Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-008
Veronika Roth (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual”
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Ḥarennät Gäbäzäyti Qǝddǝst Māryām / MHG↗
King ʾIyasu (possibly ʾIyasu III, r. 1784-88 or IV, r. 1831) is mentioned on check the viewer41ra and King ʾIyoʾas (possibly ʾIyoʾas II, r. 1801-21) on check the viewer57ra . ʾabeto Hagos must be a son of daǧǧāzmāč Subagadis (Za-Manfas Qǝddus).Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Additions In this unit there are in total 1 .
-
ra: Excerpt from an unidentified apocalypse (?).
check the viewer2v-3r : በዳንኤል፡ በ፩፡<…>ለእመ፡ ኮነ፡ ዮሐንስ፡ በሰኑይ፡ ክዕወተ፡ ደም፡ ይበዝኅ፡ ብእሲት፡ ደም፡ ይውኅዝ፡ ከመ፡ ማይ፡ ነድ፡ ይከውን፡ መኳንንት፡ ዓበይት፡ ይመውቱ፡… The name of the scribe was erased; the second part of the name is still partially legible and can probably be read as Māryām. -
-va: Donation note.
check the viewer197rb- va: ዝንቱ፡ መጽሕፈ፡ ግንዘት፡ ዘወሀባ፡ ለማርያም፡ ገበዘይት፡ ዘወሀብዋ፡ አቤቶ፡ ሀጎስ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሃ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ኢትርስዑነ፡ በጸሎትክሙ፡ ፩፩ አቡነ፡ ዘበሰማያት። ዘምድረ፡ ዓድ፡ ኢለማ፡ ዘወሀብዋ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዛቲ፡ ምድር፡ ሥሉስ፡ ወዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘሄደ፡ ወዛተ፡ ዓገላ፡ ዘሰረቃ፡ ወዘፈቃ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጰውሎስ፡ ወ፫ቱ፡ ፻፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት። The note has been written, in the main hand, in red ink. The note is not quite clear; it states that the Ms. was donated by ʾabeto Hagos to the church Māryām Gäbäzäyti. ʾAbeto Hagos (d. 1831, baptismal name Dǝgǝmawi Za-Manfas Qǝddus) was a son of daǧǧāzmāč Sabāgādis (baptismal name Za-Manfas Qǝddus, s. EAE IV, 431; cf. Ms. FBM-002). The note mentions also a land donation to ʿAdd ʾIlama.
Extras
-
check the viewer198v check the viewer198v check the viewer197v check the viewer21r check the viewer10v check the viewer4v check the viewer36r check the viewer95v check the viewer38va-40ra check the viewer86r
- The title of the Ms. is written: . - Crude drawing of a human with a spear, Legend: Gabra Giyorgis: . - Crude drawing of a cross: . - Part of the line is taken up: , 86v. - Part of the line is taken down: . - Omitted letters, words and passages are inserted interlineally or written in the margin on many fols.: e.g., , 5r, 11r, 29r, 37r, 56r, 73v, 109v. - Corrections written over erasures on several fols.: e.g., , 42v, 72v, 87r, 99r, 106r, 134r. - Erasures: , 145r, 195v. - The scribe used compressed script: e.g., , 64va-65vb, 71rb-72ra. - Pen trials, scribbles and doodles: , 116r, 178v, 197v, 198r. -
(Type: findingAid)
- Notes in the upper margins referring to the content of the Ms., written in red; e.g., fols. 8r, 12r, 22r, 30v, 34v. - Coloured threads have been inserted in the outer margin of fols. 57, 58, 67, 68, 91, 95, 112, 114, 120, 132, 136, 153.
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 290 |
Width | 255 |
Depth | 110 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 3 |
|
A(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 1r-3v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 4r-11v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 12r-19v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 20r-27v) | |
5 | 8 |
|
IV(8/fols. 28r-35v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 36r-43v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 44r-51v) | |
8 | 8 |
|
VII(8/fols. 52r-59v) | |
9 | 8 |
|
VIII(8/fols. 60r-67v) | |
10 | 8 |
|
IX(8/fols. 68r-75v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 76r-83v) | |
12 | 8 |
|
XI(8/fols. 84r-91v) | |
13 | 8 |
|
XII(8/fols. 92r-99v) | |
14 | 8 |
|
XIII(8/fols. 100r-107v) | |
15 | 6 |
|
XIV(6/fols. 108r-113v) | |
16 | 8 |
|
XV(8/fols. 114r-121v) | |
17 | 8 |
|
XVI(8; s.l.: 4, stub before 5; 5, stub after 3/fols. 122r-129v) | |
18 | 8 |
|
XVII(8/fols. 130r-137v) | |
19 | 8 |
|
XVIII(8/fols. 138r-145v) | |
20 | 8 |
|
XIX(8/fols. 146r-153v) | |
21 | 8 |
|
XX(8/fols. 154r-161v) | |
22 | 8 |
|
XXI(8; s.l.: 1, stub after 7; 8, stub before 1/fols. 162r-169v) | |
23 | 8 |
|
XXII(8/fols. 170r-177v) | |
24 | 8 |
|
XXIII(8/fols. 178r-185v) | |
25 | 8 |
|
XXIV(8/fols. 186r-193v) | |
26 | 5 |
|
XXV(5; s.l.: 1, stub after 5/fols. 194r-198v). |
Collation diagrams
A(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 1r-3v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 4r-11v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 12r-19v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 20r-27v)
Quire ID:q4
IV(8/fols. 28r-35v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 36r-43v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 44r-51v)
Quire ID:q7
VII(8/fols. 52r-59v)
Quire ID:q8
VIII(8/fols. 60r-67v)
Quire ID:q9
IX(8/fols. 68r-75v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 76r-83v)
Quire ID:q11
XI(8/fols. 84r-91v)
Quire ID:q12
XII(8/fols. 92r-99v)
Quire ID:q13
XIII(8/fols. 100r-107v)
Quire ID:q14
XIV(6/fols. 108r-113v)
Quire ID:q15
XV(8/fols. 114r-121v)
Quire ID:q16
XVI(8; s.l.: 4, stub before 5; 5, stub after 3/fols. 122r-129v)
Quire ID:q17
XVII(8/fols. 130r-137v)
Quire ID:q18
XVIII(8/fols. 138r-145v)
Quire ID:q19
XIX(8/fols. 146r-153v)
Quire ID:q20
XX(8/fols. 154r-161v)
Quire ID:q21
XXI(8; s.l.: 1, stub after 7; 8, stub before 1/fols. 162r-169v)
Quire ID:q22
XXII(8/fols. 170r-177v)
Quire ID:q23
XXIII(8/fols. 178r-185v)
Quire ID:q24
XXIV(8/fols. 186r-193v)
Quire ID:q25
XXV(5; s.l.: 1, stub after 5/fols. 194r-198v).
Quire ID:q26
Ethio-SPaRe formula : I(2+1/s.l. 2, stub after 2/
Formula:
Formula 1: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (6), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (),
Formula 2: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (6), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (),
State of preservation
good
Condition
The leather cover is mostly torn off. The Ms. shows signs of extensive use. check the viewer122 , 129 have been repaired with threads. Some fols. are stained from humidity (e.g., check the viewer130 , 131, 152, 193).
Binding
Two wooden boards covered with dark-brown tooled leather (nearly completely missing). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
leather
wood
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 205mm |
W | 190mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 40 |
right | 35 |
left | 10 |
intercolumn | 15 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-008 main part
looks ok for measures computed width is: 235mm, object width is: 255mm, computed height is: 275mm and object height is: 290mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre, but careful, irregular
Ink: black, red
Rubrication: Nomina sacra; name of kings ʾIyasu and ʾIyoʾas; name of the donors; a few lines in the incipit page, alternating with black lines; one or two initial lines/words or the title of each section of the text; finding aids in the upper margin; elements of the punctuation signs; Ethiopic numerals or their elements; the names of the Hebrew letters, e.g., on fols. 41v, 43v, 44r, 46r, 46v; many other words or their abbreviations, e.g., ሃሌ፡ ሉያ፡ (e.g. fol. 12v), ጸልዩ (e.g. fols. 19v, 45r), ወይበሉ፡ ሕዝብ፡ (e.g. fol. 27v), ይ፡ ካ፡ (e.g. fol. 34r), ይ፡ ዲ (e.g. fol. 34r), ሃ፡ ሃ፡ ሃ፡ (e.g. fol. 36v), ርኁቀ (fol. 40v), ቅድመ፡ ወንጌል፡ (e.g. fol. 52v).
Date: 18th-19th cent.
18th-19th cent.Abbreviations
Hand 2
Script: Ethiopic
Angular script; the size of the script slightly diminishes to the end of the manuscript.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESmhg008 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Veronika Roth, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-008ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESmhg008 [Accessed: 2024-04-26+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Veronika Roth Veronika Roth: last edited in Ethio-SPaRe on 23.4.2015
- Veronika Roth Veronika Roth: catalogued in Ethio-SPaRe on 28.11.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 20.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor