ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-069
Abreham Adugna (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾAmmǝstu ʾaʿmāda mǝśṭir “The Five Pillars of Mystery’’
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel↗
1800-1900Provenance
According to Additio 1, the Ms. belongs to ḥalaqā Tasfāya (“who is Gabra Śǝllāse”) (of) Kʷahwal. Also, his family members are mentioned.
Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Additions In this unit there are in total .
-
check the viewerf. 83ra check the viewer83ra
-rb: Ownership note.
check the viewer83ra- b: ዝመጽሐፍ፡ አእማደ፡ ምስጢር፡ ዘሐለቃ፡ ተስፋይ፡ ኰኰሎ፡ ዘውእቱ፡ ገብረ፡ ስላሴ፡ {ወብእሲቱ፡ ኂሩተ፡ ስላሴ፡} ወአቡሁ፡ መዝገበ፡ ስላሴ፡ ወደቂቁ፡ ኪነ፡ ስላሴ፡ ሐብተ፡ ስላሴ፡ ኃይለ፡ ስላሴ፡ አመተ፡ ስላሴ፡ ወለተ፡ ስላሴ፡ ጥበበ፡ ስላሴ፡ ልሕኵተ፡ ስላሴ፡ ስምረተ፡ ስላሴ፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ እግዚእ፡ ወእማ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወእህታ፡ ዓመተ፡ ጽዮን፡ ወወለታ፡ ወለተ፡ ብርሃን፡ ወእሁኁ፡ ገብረ፡ ጊዎርጊስ፡ ዘውእቱ፡ ኃለቃ፡ አባይ፡ ዘሰረቆ፡ ወዘፈሀቆ፡ ወዘተአገሎ፡ በኃይል፡ ዘዕ{ን}በለ፡ ፈቃደ፡ እግዚኡ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በስልጣነ፡ ጴጥሮ{ስ}፡ ወጳውሎስ፡ ከመ፡ አርዮስ፡ ወመቅደልዮስ። check the viewer83ra- b: This book of ʾAʿmāda mǝśṭir is of ḥaläqa Tasfāyä [of] Kʷäkʷälo, who is Gabra Śǝllāse. {His wife is Ḫiruta Śǝllāse} and his father Mazgaba Śǝllāse, and his children Kinä Śǝllāse, Habta Śǝllāse, Ḫāyla Śǝllāse, ʾAmata Śǝllāse, Walatta Śǝllāse, Ṭǝbäbä Śǝllāse, Lǝḥkʷǝtä Śǝllāse, Sǝmrätä Śǝllāse, and his mother Walatta ʾƎgziʾ, and her mother Walatta Māryām, and her sister ʿĀmata Ṣǝyon, and her daughter Walatta Bǝrhān, and his brother Gabra Giyorgis that is ḫaläqa ʾAbbay. May the one who stole it or erased it or took it by force without the permission of the owner be excommunicated by the authority of Peter and Paul like Arius and Macedonius. The note contains a tämäläs-sign, in the shape of two perpendicular lines, indicating where the omission, written above, belongs: l.8.
Extras
-
check the viewer6vb check the viewer9va check the viewer19v check the viewer1v
- Omitted letters, words and passages are written interlineally, in the main hand: , 46rb, 57ra, 68vb, 80vb. - Erasure of words: , 17va, 19rb, 24ra, 25vb, 43va, 44rb, 45vb, 46va, 47ra, 49va, 59ra, 60ra, 61ra, 66ra, 67vb. - Interlinear corrections: , 57ra, 68vb, 70va, 71vb. - A crude note: .
Decoration In this unit there are in total 5 s.
Frame notes
- frame:
check the viewerf. 5r (incipit of Text I-1):
simple uncoloured (black, red) ornamental band; floral and geometric motifs.
- frame:
check the viewerf. 9vb (incipit of Text I-2):
narrow red ornamental band under col. b; geometric motifs.
- frame:
check the viewerf. 55v (incipit of Text I-4):
simple uncoloured ornamental band; geometric motifs.
- frame:
check the viewerf. 65r (incipit of Text I-5):
Simple uncoloured ornamental band; geometric motifs.
- frame:
check the viewerf. 83r:
Simple red ornamental band.
Catalogue Bibliography
-
MS Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 172 |
Width | 145 |
Depth | 52 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
A(8/fols. 1r-4v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 5r-12v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 13r-20v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 21r-28v) | |
5 | 8 |
|
IV(8/fols. 28r-36v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 37r-44v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 45r-52v) | |
8 | 8 |
|
VII(8/fols. 53r-60v) | |
9 | 8 |
|
VIII(8/fols. 61r-68v) | |
10 | 8 |
|
IX(8/fols. 69r-76v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 77r-84v) | |
12 | 8 |
|
B(8/fols. 85r-86v). Quire B is of smaller size. |
Collation diagrams
A(8/fols. 1r-4v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 5r-12v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 13r-20v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 21r-28v)
Quire ID:q4
IV(8/fols. 28r-36v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 37r-44v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 45r-52v)
Quire ID:q7
VII(8/fols. 53r-60v)
Quire ID:q8
VIII(8/fols. 61r-68v)
Quire ID:q9
IX(8/fols. 69r-76v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 77r-84v)
Quire ID:q11
B(8/fols. 85r-86v). Quire B is of smaller size.
Quire ID:q12
Ethio-SPaRe formula : I(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8),
Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8),
State of preservation
good
Condition
Holes amended on fols. 1, 22, 27, 58, 72, 73, 85.
Binding
Two wooden boards covered with brown tooled leather; textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Holes are visible in the centre fold of the quires, one close to the head and one close to the tail of the codex. check the viewer83 has been attached later to the quire by means of chain of stitches.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 15
H | 108mm |
W | 110mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 20 |
bottom | 40 |
right | 21 |
left | 8 |
intercolumn | 10 |
Ms ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-069 main part
looks ok for measures computed width is: 139mm, object width is: 145mm, computed height is: 168mm and object height is: 172mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre
Ink: Black, red (luminous vivid vermilion and strong amaranth e.g., check the viewer49v , 50r).
Rubrication: Nomina sacra; a few groups of lines on the incipit page, alternating with black lines; two initial lines of each sub-section of the text; some words like yä-gǝbr (fol. 11rb), baḥrǝy (fol. 15ra), ḥatäta (fol. 45rb), maṣḥaf (fol. 47vb), ʾǝmäbo (e.g., fols. 52ra, 53ra, 54rb), ʾǝndih (e.g., fols. 55rb, 60va, 70rb), nägär gǝn (fols. 72va, 74ra), etc.; elements of punctuation signs; elements of Ethiopic numerals.
Date: 19th century.
19th century.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESky069 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Abreham Adugna, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Magdalena Krzyzanowska, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-069ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2016-05-10) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESky069 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Magdalena Krzyzanowska Magdalena Krzyzanowska: last edited in Ethio-SPaRe on 1.10.2014
- Abreham Adugna Abreham Adugna: catalogued in Ethio-SPaRe on 8.1.2013
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 6.5.2011
Attributions of the contents
Magdalena Krzyzanowska, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor