ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-023
Iosif Fridman (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Dāwit “Psalter”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel / KY↗
Second half of the 16th cent. (?) One bifolio in quire XVIII (fols. check the viewer216 and 221) originates from a different (18th-cent.?) manuscript.Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
- Traditional titles of the Pss. have probably been added later, in a secondary hand: e.g., check the viewer5v , 40v, 45v, 48r.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
-rb, 197ra-rb: Calendar regulations.
The note is much later than the main text. Some parts of it are hardly legible. -
vb, 215vb, 217ra-219rb: Ṣäwatǝwä fǝṭrat “Kinds of creation” (unidentified).
check the viewer1va : በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ከሀሊ፡ ወፈጣሪ። ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ኵሉ፡ ጽዋትወ፡ ፍጥረት። እግዚአብሔር፡ ዓለም፡ ሳይፈጠር፡... A short text in Old Amharic concerning the history of the creation. -
: Donation note.
check the viewer196v : ዝመጽሐፍ፡ ዘኃይለ፡ ሚካኤል፡ ዘወሀቦ፡ ለዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ዘኰኰሎ፡ ዘደብረ፡ ቤቴል፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በ፡ ጴ፡ ወ፡ ው። check the viewer196v : This is a book of Ḫāyla Mikāʾel who has donated it to (the church of) John the Baptist of Kʷäkʷälo, of Dabra Betel. He who steals it or erases (its text shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul). The note is crudely written over an erased text, in the same hand as Additio 4. It states that the Ms. was donated by Ḫāyla Mikāʾel to the church of John the Baptist of Kʷäkʷälo, of Dabra Betel. -
: Donation note.
check the viewer197rb : ዝመጽሐፍ፡ ዳዊት፡ ዘኃይለ፡ ሚካኤል፡ ገብረ፡ ኪዳን። ገብረ፡ ማርያም። ወልደ፡ ሚካኤል። አካለ፡ ጊዮርጊስ። ዝዳዊት፡ ዘኃይለ፡ ሚካኤል፡ ዘወሀቦ፡ ለዮሐንስ፡ መጥምቅ። ከመ፡ ይኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ። ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዝ፡ [ለይ]ኩን። check the viewer197rb : This is a Psalter of Ḫāyla Mikāʾel Gabra Kidān, Gabra Māryām, Walda Mikāʾel, ʾAkalä Giyorgis. This is a Psalter of Ḫāyla Mikāʾel who has donated it to (the church of) John the Baptist, so that it might be for him the salvation of body and soul. He who steals it or erases (its text) shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul. The note is crudely written over an erased text, in the same hand as Additio 3. -
, 219r, 219v, 220r, 220v: Extensive notes concerning economic activities (?).
The notes are crudely written in Amharic. -
, ls.5-14: Excerpt from a theological treatise (?).
Crudely written in a secondary hand. -
check the viewerf. 219va, l.1-vb, l.21
: ʾAsmat-prayer.
Crudely written in a secondary hand. -
, ls.1-11: Two short notes on medicine.
The note is written in Amharic, in the same hand as Additio 8.
Extras
-
check the viewer58v check the viewer55r check the viewer25v check the viewer38v check the viewer5r-163r check the viewer16v check the viewer24r check the viewer20r check the viewer6v check the viewer7r check the viewer216r- check the viewer5r
- The title of the work ዳዊት፡ መዝሙረ፡ ዳዊት፡ is written on a piece of paper glued onto the back cover. - The Pss. are divided into groups of ten separated by a simple band in the shape of a snake, in red with a black outline. The bands have been added later, possibly by the main hand. From onwards, they are of recent origin, in crayon. The division corresponds to the insertion of coloured threads. - The scribe reduced the size of his handwriting to accommodate the whole line or the end of the line: , 136r, 154r, 164v. - Part of the line is taken up: , 30v, 32v, 38v, 66v, 91v, 180v. - Part of the line is taken down: , 45v, 96r, 151v. - Ethiopic numeral ፲ is written beside a verse of a Ps. on . - Omitted letters, words, lines or passages written interlineally, in the main hand and in a secondary hand: e.g., , 33r, 34r, 36r, 43r, 53v, 55v, 60r, 75r, 77r, 91v, 95r, 105r, 109v, 111r, 112r, 119rv, 123r, 128r, 144r, 153v, 159r, 164r, 172r, 177r, 183v, 200rb, 200va. - Corrections written over erasures, in the main hand: e.g., , 26r, 31r, 36r, 50r, 67r, 80v, 82v, 129r, 189r. - Corrections written over erasures, in a secondary hand: e.g., , 51v. - Erasures marked with thin lines: e.g., , 13v, 22r, 27v, 43r, 82v, 98v, 110r, 114r. - Erasures: e.g., , 63v, 80v, 99r, 102v, 104r, 126r, 190v. - Directives as to how to use the Psalms on some fols.: 176r, 177v, 178r, 179v, 182r, 184v, - A folio originating from another, possibly older ms., has been added as a guard leaf into quire XXIII. It contains a fragment of the Miracles of Jesus, concerning the Adoration of the Magi: v, 221r-v. - Scribbles, writing exercises, doodles: , 14r, 17r, 48r, 112v, 165v, 196v, 197v, 198r, 208v, 209r. -
(Type: findingAid)
- Indications concerning the special occasion when a Ps. or a Canticle could be read: fols. 59v, 176r, 177v, 178r, 179v, 182r, 185v. - Coloured threads are inserted in the right upper corner of fols. 14, 24, 34, 48, 58, 67, 93, 105, 113, 129, 153, 162, 171, 187.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Miniatures notes
- miniature:
Catalogue Bibliography
-
MS Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, Ethio-SPaRe
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 220 |
Width | 190 |
Depth | 75 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 4 |
|
A(4/fols. 1r-4v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 5r-12v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 13r-20v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 21r-28v) | |
5 | 10 |
|
IV(10/fols. 29r-38v) | |
6 | 10 |
|
V(10/fols. 39r-48v) | |
7 | 10 |
|
VI(10/fols. 49r-58v) | |
8 | 10 |
|
VII(10/fols. 59r-68v) | |
9 | 10 |
|
VIII(10/fols. 69r-78v) | |
10 | 10 |
|
IX(10/fols. 79r-88v) | |
11 | 10 |
|
X(10/fols. 89r-98v) | |
12 | 10 |
|
XI(10/fols. 99r-108v) | |
13 | 10 |
|
XII(10/fols. 109r-118v) | |
14 | 9 |
|
XIII(9/s.l.: 1/fols. 119r-127v) | |
15 | 10 |
|
XIV(10/fols. 128r-137v) | |
16 | 10 |
|
XV(10/fols. 138r-147v) | |
17 | 10 |
|
XVI(10/fols. 148r-157v) | |
18 | 10 |
|
XVII(10/fols. 158r-167v) | |
19 | 10 |
|
XVIII(10/fols. 168r-177v) | |
20 | 10 |
|
XIX(10/fols. 178r-187v) | |
21 | 10 |
|
XX(10/fols. 188r-197v) | |
22 | 10 |
|
XXI(10/fols. 198r-207v) | |
23 | 8 |
|
XXII(8/fols. 208r-215v) | |
24 | 4 |
|
XXIII(4+{2}/fols. 216r-221v) Quire XXIII consists of two folios of irregular size, fols. 216 and 221 (bifolio originating from a different manuscript) and two more bifolios. |
Collation diagrams
A(4/fols. 1r-4v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 5r-12v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 13r-20v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 21r-28v)
Quire ID:q4
IV(10/fols. 29r-38v)
Quire ID:q5
V(10/fols. 39r-48v)
Quire ID:q6
VI(10/fols. 49r-58v)
Quire ID:q7
VII(10/fols. 59r-68v)
Quire ID:q8
VIII(10/fols. 69r-78v)
Quire ID:q9
IX(10/fols. 79r-88v)
Quire ID:q10
X(10/fols. 89r-98v)
Quire ID:q11
XI(10/fols. 99r-108v)
Quire ID:q12
XII(10/fols. 109r-118v)
Quire ID:q13
XIII(9/s.l.: 1/fols. 119r-127v)
Quire ID:q14
XIV(10/fols. 128r-137v)
Quire ID:q15
XV(10/fols. 138r-147v)
Quire ID:q16
XVI(10/fols. 148r-157v)
Quire ID:q17
XVII(10/fols. 158r-167v)
Quire ID:q18
XVIII(10/fols. 168r-177v)
Quire ID:q19
XIX(10/fols. 178r-187v)
Quire ID:q20
XX(10/fols. 188r-197v)
Quire ID:q21
XXI(10/fols. 198r-207v)
Quire ID:q22
XXII(8/fols. 208r-215v)
Quire ID:q23
XXIII(4+{2}/fols. 216r-221v) Quire XXIII consists of two folios of irregular size, fols. 216 and 221 (bifolio originating from a different manuscript) and two more bifolios.
Quire ID:q24
Ethio-SPaRe formula : I(4/
Formula:
Formula 1: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (9), 15 (10), 16 (10), 17 (10), 18 (10), 19 (10), 20 (10), 21 (10), 22 (10), 23 (8), 24 (4, +2),
Formula 2: 1 (4), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (9), 15 (10), 16 (10), 17 (10), 18 (10), 19 (10), 20 (10), 21 (10), 22 (10), 23 (8), 24 (4, leaf added after fol. 216),
State of preservation
good
Condition
The Ms. has been resewn. The overback is damaged. Most leaves are stained with dirt and wax. Holes carefully amended: check the viewer193 , 196.
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. Remains of an overback made of light brown tooled leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Small holes are visible on the spine fold of the quires; two close to the head and two close to the tail of the codex.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 19
H | 130mm |
W | 134mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 35 |
bottom | 53 |
right | 44 |
left | 12 |
intercolumn |
Ms ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-023 main part
looks ok for measures computed width is: 190mm, object width is: 190mm, computed height is: 218mm and object height is: 220mm.Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 140mm |
W | 147mm |
Intercolumn | 13mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 50 |
right | 20 |
left | 23 |
intercolumn | 13 |
Ms ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-023 main part
looks ok for measures computed width is: 190mm, object width is: 190mm, computed height is: 220mm and object height is: 220mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are partly visible.
- Ruling pricks are partly visible.
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are partly visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine, by a well-trained hand
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra (name of St Mary in Texts I-4, I-5, I-6 and some other names); titles and numbers of the Pss. and Canticles; incipits and numbers of Songs; titles of Text I-6; title of Texts I-2, I-3 and I-4; title and incipit of the daily readings of Text I-5; a few single lines in Text I-4; refrains of Text I-5 (written out fully or abbreviated); elements of the punctuation signs and text dividers; elements of Ethiopic numerals.
Date: Late 16th century
Late 16th centuryAbbreviations
Hand 2
Script: Ethiopic
Numeral ፮ “six” looks like compressed numeral ፯ “seven”.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESky023 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Iosif Fridman, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-023ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESky023 [Accessed: 2024-04-30+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 25.10.2014
- Iosif Fridman Iosif Fridman: catalogued in Ethio-SPaRe on 1.12.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 4.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor