ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-013
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾArbāʿtu wangel “Four Gospels”
Number of Text units: 6
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
Contents
The traditional introduction texts are missing. The canon tables are missing. List of the “tituli” for the Gospel of Matthew is missing. List of the “Tituli” for the Gospel of Luke is incomplete.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
Record concerning distribution of land parcels (?).
( gez ) ጸሐፍነ፡ ከመ፡ ይትዐወቅ፡ ምድር፡ በበ፡ ክፍሎሙ። በኀበ፡ ምስቃል፡ አረባ፡ ላሄንከዌ፡ ቀልሕ፡ በኀበ፡ ድባሬ፡ መንገድ፡ ወቅሮ። ወካልአን፡ ክፍሉ፡ ዘበጽሐ፡ ለአዝማቲ፡ እምኀበ፡ ላሄንከዌ፡ ፩፡ ግራህት፡ መስኖ፡ ወ፩፡ ሂ፡ ማርያም፡ ደርወና። ወሳልስ፡ ጉናይ። ወራብዕ፡ ንኡስ፡ ጉናይ። ወሐምስ፡ ምቀዋ፡ በገሳ። ወሳድስ፡ መንገድ፡ ወቅሮ፡ ወሳብዕ፡ አዘዘዎ። ወሳምን፡ አጸል፡ ወረባ። ወትስዕ፡ ገራህት፡ ሲፎ። ወዐስር፡ ምንታዕ፡ ማይ። ወ፩፡ መልዕልተ፡ ኰኵሕ፡ ወካልእ፡ ገራህተ፡ በዐለ፡ ሙዓል። ወሳልስ፡ መልዕልተ፡ በለስ።ወራብዕ፡ ሰጣብያ፡ ይምነ፡ ወጽግመ፡ ወሐስ፡ አበው፡ ወስድስ፡ ዝቋቀው፡ ወሳብዕ፡ ገራህተ፡ ጎድፍ። ወሳምን፡ ትሕቴሁ፡ ወታስዕ፡ መልዕልተ፡ አበው። በኀበ፡ ምስቃል፡ ዛለዎ፡ ጥዝቂ፡ ደርወና፡ ትሕቴሁ፡ ዋልኋ። መር[ኋ]ም፡ ደርወና። ህዳድ፡ ሥዩም፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። መትሕተ፡ ኰኵሕ። መሐዛ፡ አረብ፡ ቀልቀላ። ዛነው። [check the viewer154vb ]በኀበ፡ ድባሬ፡ ኵሉ፡ ግድሙ። በላ፡ ጽራና። ቈልቋልው፡ ል[ዑ]ል፡ ብጋላ። ገራህተ፡ ቴዎድሮስ፡ እቃቁ፡ መራ። ዛን፡ ኄራ፡ ትከወ። ደብታ፡ አበዘ፡ ትከው፡ ስጌ። አዘየው፡ ገራህት፡ ፊደይ፡ ከለነው። ታክ፡ ወረባ። ሼፍረው፡ ገራህት፡ አከሎም፡ ትሕት፡ ጎድፍ፡ ወካዕበ፡ ገራህት፡ መባር፡ ንዋየ፡ አከሎም። አሪና፡ ቃና። ጨራርዋ፡ ገራህት፡ ተኰር፡ ወገራህት፡ በርተሎሜዎስ።
Extras
- Writing exercises (in Ethiopic syllabary): .
-
(Type: findingAid)
- Readings for the Good Friday are indicated in the upper margin, in a secondary hand: fols. 13r, 25v, 26r, 26v, 27r, 44v, 45v, 46r, 47r, 94v, 121v, 122v, 123r, 123v, 124r. - Red threads are inserted in the edges of fols. 22, 101.
Decoration In this unit there are in total 3 s.
Frame notes
- frame: check the viewer14r (incipit page of the Gospel of Luke): frontispiece elaborate coloured (red, green, yellow) ornamental bands with two vertical extensions; interlaces, crosses, geometric motifs.
- frame: check the viewer82r (incipit page of the Gospel of Mark): frontispiece elaborate coloured (red, green, yellow) ornamental bands with three vertical extensions; interlaces, crosses, geometric motifs.
- frame: check the viewer127r (Incipit page of the Gospel of John): frontispiece elaborate coloured (red, green, yellow) ornamental bands with three vertical extensions; interlaces, crosses, geometric motifs.
Catalogue Bibliography
-
MS Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, Ethio-SPaRe
This manuscript has ancient restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 365 |
Width | 255 |
Depth | 90 |
Foliation
Quire Structure Collation
State of preservation
deficient
Condition
The Ms. is incomplete. The sewing is destroyed. Many folios are missing or misplaced. Many fols. are badly damaged by water and rodents, with the loss of text. Holes are carefully amended in check the viewer27 , 31, 42, 66.
Binding
Two wooden boards (the back board is missing).
Binding decoration
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 30
H | 268mm |
W | 180mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 43 |
bottom | 53 |
right | 55 |
left | 15 |
intercolumn | 15 |
Ms ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-013 main part
looks ok for measures computed width is: 250mm, object width is: 255mm, computed height is: 364mm and object height is: 365mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written below the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are partly visible.
- Primary pricks are partly visible.
- Ruling pricks are partly visible.
Other
CruxAnsata
Yes
CruxAnsata:
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
fine, careful, well-trained
Ink: Black; red.
Rubrication: A few lines are rubricated (one red line alternating with a black one) on the incipit page of each Gospel; “tituli” written in the upper margin; Ethiopic numerals of the “tituli”; elements of the punctuation signs; crux ansata.
Date: 15th cent.
15th cent.Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESky013 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-013ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2016-05-10) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESky013 [Accessed: 2024-05-17]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 15.9.2015
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 23.9.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 2.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor