Gulo Maḵadā, ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās, AQM-006
Denis Nosnitsin, Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Taʾammǝra Māryām "Miracles of Mary" / Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus "Miracles of Gabra Manfas Qǝddus" / Taʾammǝra Mikāʾel "Miracles of Michael" / Taʾammǝra ʾIyasus "Miracles of Jesus"
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās↗
The colophon states that the Ms. was written in 1900 A.M. (= 1908 A.D.).Provenance
The names of the owners Walatta Bǝʾse (check the viewer39vb ) and Walda Qirqos (check the viewer92va ) are mentioned in supplication formulas. Many other names are inserted in supplication formulas throughout the Ms., in a secondary hand. According to Additio 1, the Ms. was donated by wayzaro Kasa.
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 3ra–84vb ),
Taʾāmmǝra Māryām "Miracles of Mary"
- ms_i1.1 (check the viewerFols 3ra–9ra ), Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
- ms_i1.2 (check the viewerFols 9ra–11rb ), Introductive exhortation to the Taʾammǝra Māryām
- ms_i1.3 (check the viewerFols 11rb–12va ), ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki
- ms_i1.4 (check the viewerFols 13ra–84vb ), Miracles of Mary: 44 miracles
- ms_i2 (check the viewerFols 85ra–67ra ), 2 miracles of Gabra Manfas Qǝddus
- ms_i3 (check the viewerFols 87ra–88vb ), 2 Miracles of St Michael
- ms_i4 (check the viewerFols 88vb–94vb ),
Contents
check the viewerFols 3ra–84vb Taʾāmmǝra Māryām "Miracles of Mary" (CAe 2384)
Language of text:
check the viewerFols 11rb–12va ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki (CAe 3058)
Language of text:
check the viewerFols 13ra–84vb Miracles of Mary: 44 miracles (CAe 3585) Most of the miracles of Mary (Text I-4) are numbered. Some miracles end with the corresponding stanzas of ʾAkko-nu bǝʾsi.
check the viewerFols 87ra–88vb 2 Miracles of St Michael (CAe 5066)
Language of text:
The first miracle of Michael (Text III) is followed by an ʾarke-hymn.check the viewerFols 88vb–94vb (CAe 2382)
Language of text:
Colophon
ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአፈጸመኒ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ በደኅና፡ ወበሰላም፡ አመ፡ ፲ወ፰ለግንቦት፡ ፲ወ፫ሠርቀ፡ ሌሊት፡ ዘመነ፡ ማርቆስ። በ፲፻ወ፱፻ዓመተ፡ ምሕረት።
The writing was completed on the 13th of Gǝnbot in the year of mercy 1900 (= 21.05.1908 A.D) .
Additions In this unit there are in total 1 , 2 .
-
check the viewerf. 95va (Type: DonationNote)
Donation note.
Text in Gǝʿǝz
According to the note, wayzaro Kasa donated the Ms., written in careful hand. -
check the viewerf. 95va-vb (Type: GuestText)
Poem on Sǝmʿon and ʾAqlesya (parents of Gabra Manfas Qǝddus).
( gez ) ስምዖን፡ ወአቅላሲያ፡ ዘነበሩ፡ በንሂሳ፡ ስሉስ፡ ቅዱስ፡| ነፍሑ፡ በውስተ፡ ከርሣ። ተወልደ፡ እምኔሆሙ፡ ቀናየ፡ አናብስት፡ ፷ከመ፡ አምላኩ፡ ዘይሠሪ፡ አበሣ።
The poem is probably written in the main hand. -
check the viewerf. 96ra-rb (Type: GuestText)
Excerpt from the miracle of Mary about the cannibal of Qǝmǝr (balāʾe sabʾ). (CAe 3615)
Text in Gǝʿǝz
The excerpt is probably written in the main hand.
Extras
-
- Tamallas-signs (in the shape of +) indicating the place where the omissions, written interlineally (check the viewer10va ) or in the margins (check the viewer5vb , 22ra), belong.
-
- Omitted letters are written interlineally: check the viewer9ra , 35rb, 51rb, 64vb.
-
- Spaces for rubricated names of the donor(s) are left unfilled: check the viewer14rb , 51va, 76va, 78va, 79va, 85vb.
-
- Scribbles: check the viewer1v , 2r, 3r, 80r, 95v.
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 230 |
Width | 170 |
Depth | 45 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 10 |
|
፩I(10; s.l.: 7, stub after 2; 10, stub before 1/fols. 3r-12v) | |
3 | 8 |
|
፪II(8/fol. 13r-20v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8/fols. 21r-28v) | |
5 | 8 |
|
፬IV(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 29r-36v) | |
6 | 8 |
|
፭V(8/fols. 37r-44v) | |
7 | 8 |
|
፮VI(8/fols. 45r-52v) | |
8 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 53r-60v) | |
9 | 8 |
|
፰VIII(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 61r-68v) | |
10 | 8 |
|
፱IX(8/fols. 69r-76v) | |
11 | 8 |
|
፲X(8/fols. 77r-84v) | |
12 | 10 |
|
XI(10/fols. 85r-94v) | |
13 | 2 |
|
B(2/fols. 95r-96v). |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
፩I(10; s.l.: 7, stub after 2; 10, stub before 1/fols. 3r-12v)
Quire ID:q2
፪II(8/fol. 13r-20v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 21r-28v)
Quire ID:q4
፬IV(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 29r-36v)
Quire ID:q5
፭V(8/fols. 37r-44v)
Quire ID:q6
፮VI(8/fols. 45r-52v)
Quire ID:q7
፯VII(8/fols. 53r-60v)
Quire ID:q8
፰VIII(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub after 1/fols. 61r-68v)
Quire ID:q9
፱IX(8/fols. 69r-76v)
Quire ID:q10
፲X(8/fols. 77r-84v)
Quire ID:q11
XI(10/fols. 85r-94v)
Quire ID:q12
B(2/fols. 95r-96v).
Quire ID:q13
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (10), 13 (2),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (10), 13 (2),
State of preservation
good
Condition
Holes or tears amended on check the viewer40 , 90.
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 17
H | 150mm |
W | 135mm |
Intercolumn | 12mm |
Margins | |
top | 29 |
bottom | 51 |
right | 30 |
left | 12 |
intercolumn | 12 |
Ms Gulo Maḵadā, ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās, AQM-006 main part
has a sum of layout width of 177mm which is greater than the object height of 170mmLayout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- The scribe did not use the bottom ruled line on (Excerpt from check the viewer13r-15v)
, 18r-20v, 27r-28r.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre and irregular
Ink: Black, red
Rubrication: Holy names; name of the scribe and donor(s); groups of lines in the incipit page of Texts I-1 and I-4; incipit of all other texts, incipit of sections of texts; abbreviated form of the word ʾesäggǝd "I worship" in Text I-3; elements of the punctuation signs and of the text dividers; elements of Ethiopic numerals.
Date: Early 20th century
Gabra Giyorgis is mentioned as the scribe in the colophon and on check the viewer88vb , 91rb, 93va. Early 20th centuryAbbreviations
More bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESaqm006 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻGulo Maḵadā, ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās, AQM-006ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 9.7.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESaqm006 [Accessed: 2024-04-26+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema, no personID created on 9.7.2020
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 13.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 4.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 16.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Denis Nosnitsin, editor
Susanne Hummel, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor