Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Westbrook 1
Ashlee Benson, Jonah Sandford
EMIP
General description
Westbrook 1
Number of Text units: 9
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Fol. 84r mentions "our king Askala Maryam," Menilek II.
Summary
- ms_i1
(Fols 5r–23v
- ms_i2
(Fols 25r–47v
- ms_i3
(Fols 48r–68r
- ms_i6
(Fols 85r–102r
- ms_i7
(Fols 102v–114v
- ms_i8
(Fols 115r–125v
- ms_i9
(Fols 125v–141v
- ms_i4 (check the viewerFols 68r–78r ), Hymn to John the Baptist
- ms_i5 (check the viewerFols 78r–84r ), Malkǝʾ-hymn to St George
Contents
Fols 48r–68r
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም ለዝክረ ሰምኪ ስመ መሐላ ዘኢየኄሱ
check the viewerFols 68r–78r Hymn to John the Baptist (CAe 2999)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ: እግዚአብሔር: እሳት: በሐቅለ: ኅሊና: ነዳዲ:
check the viewerFols 78r–84r Malkǝʾ-hymn to St George (CAe 2927)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም: ለጽንሰትከ: ወለልደትከ: ቡሩክ:
Fols 85r–102r
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ምስለ: ስመ: ልዑል: ዘተሳተፈ:
Fols 102v–114v
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላመ: ገብርኤል: መልአክ: በላዕለ: ማርያም: ዘአዕረፈ:
Additions In this unit there are in total .
-
The scribe, ወልደ፡ ኢየሱስ፡, Walda Iyasus, is mentioned
-
Supplication to Mary for blessing: ለገብርኪ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ወለፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወለውሉዶሙ፡ ኃይለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ መስቃል፡ ወለ፡ ጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።,, “for your servant Walda Yohannes and for his beloved Walatta Maryam and for his children Haila Giyorgis, Gabra Masqal and for his scribe, sinful and wicked Walda Iyasus, for ever and ever, Amen.”
-
Supplication to Jesus Christ for blessing: ለገብርኪ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ወለፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወለውሉዶሙ፡ ኃይለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ መስቃል፡ ወለጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።, “for your servant Walda Yohannes and for his beloved Walatta Maryam and for his children Haila Giyorgis, Gabra Masqal and for his scribe, sinful and wicked Walda Iyasus, for ever and ever, Amen.”
-
Supplication to Saint George for blessing: ለገብርከ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ወምስለ፡ ፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወለውሉዶሙ፡ ኃይለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ወለንግሥትነ፡ አስካለ፡ ማርያም፡ ወጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓ፡ አ።, “for your servant Walda Iyasus and with his beloved Walatta Maryam and for his children Haila Giyorgis, Gabra Masqal, and for our King Askala Maryam his scribe, sinful and wicked Walda Iyasus, for ever and ever, Amen.”
-
Supplication to Saint Gabri’el for blessing to ለገብርከ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ወምስለ፡ ፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወምስለ፡ ውሉዶሙ፡ ኃይለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ወለጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።, “for your servant Walda Iyasus and with his beloved Walatta Maryam and for his children Haila Giyorgis, Gabra Masqal, and for his scribe, sinful and wicked Walda Iyasus, for ever and ever, Amen.”
-
Supplication to Saint Fanue’l for blessing to ለገብርከ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ ወምስለ፡ ፍቅርቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወምስለ፡ ውሉዶሙ፡ ኃይለ፡ ጊዮርጊስ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ወለጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።, “for your servant Walda Iyasus and with his beloved Walatta Maryam and for his children Haila Giyorgis, Gabra Masqal, for ever and ever, Amen. And for his scribe, ተስማ፡ ሲፈታ፡, Tasama Sifata
Extras
-
(etc.) The harags are from the government scriptorium of the late 19th through the early 20th centuries
Decoration In this unit there are in total 11 s.
Miniatures notes
- miniature: Fol. 1v
- miniature:
Fol. 2r
Virgin and Child with two guardian s
- miniature: Fol. 2v
- miniature: Fol. 3r
- miniature:
Fol. 3v
A man bows before St Mary
- miniature:
Fol. 4r
The Wedding at Cana of Galilee
- miniature:
Fol. 4v
Holy Man Portrait,St George of Lydda and the
- miniature:
Fol. 24r
JesusChrist, holding a cup, and a man kneeling before him (perhaps also a scene from the Wedding at Cana of Galilee)
- miniature:
Fol. 24v
The raising of Lazarus
- miniature: Fol. 84v
- miniature:
Fol. 142r
Resurrection of Jesus, Raising Adam and Eve from the Dead
Physical Description
Form of support
Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 168mm |
Width | 115mm |
Depth | 52mm |
Binding
Binding material
parchment
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 12
Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMIP03300 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Ashlee Benson, Jonah Sandford, Pietro Maria Liuzzo, ʻPortland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Westbrook 1ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-06-08) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP03300 [Accessed: 2024-05-16]
Revisions of the data
- Jonah Sandford Added ms dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 8.6.2021
- Ashlee Benson Added locations to major works on 23.7.2020
- Ashlee Benson Added items on 8.6.2020
- Pietro Maria Liuzzo Created XML record from List of new EMIP entrie.csv on 11.5.2020
Attributions of the contents
Ashlee Benson, editor
Jonah Sandford, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor