Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335

Jonah Sandford, Ralph Lee

EMIP

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/EMIP02370
Weiner[view repository]

Collection: EMIP

General description

Weiner Codex 335

Number of Text units: 85

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Eighteenth century

Summary

  1. ms_i1 (Fols 1r–135r

    Images relevant for EMIP02370#ms_i1, from EMIP/Codices/2370/

    You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 135r

    Open with Mirador Viewer

    ), Taʾammǝra Māryām
    1. ms_i1.1 (Fols 1r–6v

      Images relevant for EMIP02370#ms_i1_1, from EMIP/Codices/2370/

      You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 6v

      Open with Mirador Viewer

      ), Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
    2. ms_i1.2 (Fols 6v–8r

      Images relevant for EMIP02370#ms_i1_2, from EMIP/Codices/2370/

      You are viewing a sequence of images from f. 6v to f. 8r

      Open with Mirador Viewer

      ), Introductive exhortation to the Taʾammǝra Māryām
    3. ms_i1.3 (Fols 8r–9r

      Images relevant for EMIP02370#ms_i1_3, from EMIP/Codices/2370/

      You are viewing a sequence of images from f. 8r to f. 9r

      Open with Mirador Viewer

      ), Hymn to Our Lady Mary
    4. ms_i1.4 (Fols 10r–135r

      Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4, from EMIP/Codices/2370/

      You are viewing a sequence of images from f. 10r to f. 135r

      Open with Mirador Viewer

      ), Eighty Miracles of Mary
      1. ms_i1.4.1 (Fols 10r–12v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_1, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 10r to f. 12v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo
      2. ms_i1.4.2 (Fols 12v–15v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_2, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 12v to f. 15v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria
      3. ms_i1.4.3 (Fols 15v–16r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_3, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 15v to f. 16r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker
      4. ms_i1.4.4 (Fols 16r–17v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_4, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 16r to f. 17v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm
      5. ms_i1.4.5 (Fols 17v–18v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_5, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 18v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi
      6. ms_i1.4.6 (Fols 18v–20r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_6, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 18v to f. 20r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Leo)
      7. ms_i1.4.7 (Fols 20r–21v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_7, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 20r to f. 21v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac
      8. ms_i1.4.8 (Fols 21v–22v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_8, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 21v to f. 22v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā
      9. ms_i1.4.9 (Fols 22v–24r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_9, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 22v to f. 24r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a French painter whose scaffold was overthrown by the devil
      10. ms_i1.4.10 (Fols 24r–25r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_10, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 25r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem
      11. ms_i1.4.11 (Fols 25r–26v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_11, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 25r to f. 26v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the youth Zechariah, from Rome
      12. ms_i1.4.12 (Fols 27r–28r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_12, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 27r to f. 28r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Juliana and Barbara from Bethlehem
      13. ms_i1.4.13 (Fols 28r–29v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_13, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 28r to f. 29v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of three Arabs in Rīf and Salomon, abbot of Kalamon
      14. ms_i1.4.14 (Fols 29v–30v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_14, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 29v to f. 30v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho
      15. ms_i1.4.15 (Fols 30v–32r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_15, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 30v to f. 32r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the blind priest John from the church of St Mercurius in Cairo
      16. ms_i1.4.16 (Fols 32r–33v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_16, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 33v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow
      17. ms_i1.4.17 (Fols 33v–34v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_17, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 34v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān
      18. ms_i1.4.18 (Fols 34v–35v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_18, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a widow and her poor daughters Maria, Martha, and Yawāhit
      19. ms_i1.4.19 (Fols 35v–36v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_19, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 36v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the two scribes who were brothers
      20. ms_i1.4.20 (Fols 36v–37v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_20, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 36v to f. 37v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison
      21. ms_i1.4.21 (Fols 37v–38v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_21, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 37v to f. 38v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the old priest Qaṭīr at ʾƎlkǝsus (al-Khusus)
      22. ms_i1.4.22 (Fols 38v–40r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_22, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 40r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the two brothers Tāg and Nazīb from Dalgā
      23. ms_i1.4.23 (Fols 40r–41r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_23, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 40r to f. 41r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a European man with a petrified foot
      24. ms_i1.4.24 (Fols 41r–42r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_24, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 41r to f. 42r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the leprous Bishop Mercurius
      25. ms_i1.4.25 (Fols 42r–43r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_25, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 42r to f. 43r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a woman from Hartalom/Hartarom with broken legs
      26. ms_i1.4.26 (Fols 43r–45v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_26, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 43r to f. 45v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Sophia, abbess of Mount Carmel
      27. ms_i1.4.27 (Fols 45v–46v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_27, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 45v to f. 46v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the Phoenician evil man called Bārok
      28. ms_i1.4.28 (Fols 46v–47v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_28, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 46v to f. 47v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Anastasius, a deacon of Rome
      29. ms_i1.4.29 (Fols 47v–49v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_29, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 47v to f. 49v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a monk of the Monastery of St Samuel of Kalamon
      30. ms_i1.4.30 (Fols 49v–52r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_30, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 49v to f. 52r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr
      31. ms_i1.4.31 (Fols 52r–53v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_31, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 52r to f. 53v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a brigand who loved Mary and whose funeral she commanded to the bishop
      32. ms_i1.4.32 (Fols 53v–54v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_32, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 53v to f. 54v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a woman from Ceasarea whom Mary helped to give birth
      33. ms_i1.4.33 (Fols 54v–55v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_33, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 54v to f. 55v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Qirās, a brigand of Galatia, saved by Mary from hanging
      34. ms_i1.4.34 (Fols 55v–56v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_34, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 55v to f. 56v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the sinful deacon ʾAstirās whom Mary ordered to be buried in the believers' graveyard
      35. ms_i1.4.35 (Fols 56v–58r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_35, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 56v to f. 58r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession
      36. ms_i1.4.36 (Fols 58r–58v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_36, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 58r to f. 58v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a widow whom Mary told never to recite the greeting of the angel in hurry
      37. ms_i1.4.37 (Fols 58v–59v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_37, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 58v to f. 59v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How Nicodemus the Persian knight became a Christian
      38. ms_i1.4.38 (Fols 59v–60v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_38, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 59v to f. 60v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a shipwrecked pilgrim
      39. ms_i1.4.39 (Fols 60v–61v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_39, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 60v to f. 61v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus
      40. ms_i1.4.40 (Fols 61v–64r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_40, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 61v to f. 64r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the poor deacon Michael of Cairo, whose Muslim neighbour converted
      41. ms_i1.4.41 (Fols 64r–65v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_41, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 64r to f. 65v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How a knight loved a lady and prayed to Mary who appeared to him and how he became a monk
      42. ms_i1.4.42 (Fols 65v–66v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_42, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 65v to f. 66v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a monk in the monastery of St. Ephrem, on an island in the river of Tigris
      43. ms_i1.4.43 (Fols 66v–67v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_43, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 66v to f. 67v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary with shrouded face was seen by a collector of firewood who acquired wealth through her protection
      44. ms_i1.4.44 (Fols 67v–69r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_44, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 67v to f. 69r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary caused a storm to cease and saved sheep and took the shepherd to Paradise
      45. ms_i1.4.45 (Fols 69r–70r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_45, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 69r to f. 70r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary saved the soul of a monk who was crossing a stream to visit a lover
      46. ms_i1.4.46 (Fols 70r–71r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_46, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 70r to f. 71r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How an Ishmaelite was converted when he saw oil and milk flowing from the breasts of a picture of the Virgin Mary
      47. ms_i1.4.47 (Fols 71r–72r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_47, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 71r to f. 72r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a woman who despite her mother-in-law adored a torn image of Mary
      48. ms_i1.4.48 (Fols 72r–73r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_48, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 72r to f. 73r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a man of Cappadocia whose child was resuscitated after prayer
      49. ms_i1.4.49 (Fols 73r–74r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_49, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 73r to f. 74r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: How the image of the Virgin Mary in a Church bowed to the monks
      50. ms_i1.4.50 (Fols 74r–75r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_50, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 74r to f. 75r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The lamp before the icon of St Mary that the priest tipped over
      51. ms_i1.4.51 (Fols 75r–76v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_51, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 75r to f. 76v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the two monks Sadaqā and Ṗeṭros (?) of the Convent of St Victor
      52. ms_i1.4.52 (Fols 76v–84r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_52, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 76v to f. 84r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the preservation of the Church of the Virgin in ʾAṯrīb
      53. ms_i1.4.53 (Fols 84r–85v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_53, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 84r to f. 85v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of an Arab chief sparing Christian pilgrims
      54. ms_i1.4.54 (Fols 85v–87v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_54, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 85v to f. 87v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the priest Rizqallā from Cairo by whose prayer stolen belongings of pilgrims where given back
      55. ms_i1.4.55 (Fols 87v–89r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_55, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 87v to f. 89r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a woman who receives a child after having prayed to Mary at her apparition in Maṭāriya
      56. ms_i1.4.56 (Fols 89v–91r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_56, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 89v to f. 91r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of Martha, daughter of Fasilides, and her son Victor
      57. ms_i1.4.57 (Fols 91v–93r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_57, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 91v to f. 93r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The Arab woman who entrusted her jewels to a Christian for safekeeping
      58. ms_i1.4.58 (Fols 93r–94r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_58, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 93r to f. 94r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The son of a Muslim ruler of Egypt blasphemes the icon of St Mary
      59. ms_i1.4.59 (Fols 94r–95r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_59, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 94r to f. 95r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria
      60. ms_i1.4.60 (Fols 95v–96r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_60, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 95v to f. 96r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the patriarch Denis who asked from the Virgin to know the grave of Mark
      61. ms_i1.4.61 (Fols 96r–97r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_61, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 96r to f. 97r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: When Sǝfǝngǝyā, wife of king Masfǝyānos of Romǝyā, prays to have a child before the icon of St Mary, the icon inclines its head; Sǝfǝngǝyā then conceives Yǝsḥaq (ʾAbbā Garimā)
      62. ms_i1.4.62 (Fols 97r–99r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_62, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 97r to f. 99r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels
      63. ms_i1.4.63 (Fols 99r–100v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_63, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 99r to f. 100v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: During the famine of 1120 MM., the Arabs try to plunder the monasteries
      64. ms_i1.4.64 (Fols 100v–101v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_64, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 100v to f. 101v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man who cast a loaf to a beggar and was saved by the Virgin after being condemned by Jesus
      65. ms_i1.4.65 (Fols 102r–103v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_65, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 102r to f. 103v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The conception and nativity of St Mary
      66. ms_i1.4.66 (Fols 103v–104v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_66, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 103v to f. 104v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: St Mary stays in the Temple
      67. ms_i1.4.67 (Fols 104v–106v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_67, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 104v to f. 106v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph
      68. ms_i1.4.68 (Fols 106v–108r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_68, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 106v to f. 108r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the flight of Egypt; Miracle of the sycomore of Dabra Mǝṭmāq
      69. ms_i1.4.69 (Fols 108r–110r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_69, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 108r to f. 110r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a woman and her family transformed into animals after having mistreated the Virgin
      70. ms_i1.4.70 (Fols 110r–111v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_70, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 110r to f. 111v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of a city in Egypt destroyed by the curse of the Virgin
      71. ms_i1.4.71 (Fols 111v–112v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_71, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 111v to f. 112v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the inhabitants of a city in Egypt transformed in monkeys and hedgehogs by the Virgin
      72. ms_i1.4.72 (Fols 112v–123r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_72, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 112v to f. 123r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Vision of Theophilus of Alexandria
      73. ms_i1.4.73 (Fols 123v–124v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_73, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 123v to f. 124v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the water reservoir at the Convent of Mǝṭmāq
      74. ms_i1.4.74 (Fols 124v–125r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_74, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 124v to f. 125r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Sārā from Mǝsot, who became insane and went about naked
      75. ms_i1.4.76 (Fols 126r–128r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_76, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 126r to f. 128r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Archbishop Ṭilās, who was seized by Jews while carrying a golden chalice
      76. ms_i1.4.75 (Fols 125r–126r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_75, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 126r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The story of ʾAstaqāʾos, the European potter who was buried alive
      77. ms_i1.4.77 (Fols 128r–130r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_77, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 128r to f. 130r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: The prodigal son of a man who used, when he was alive, to feed two persons; St Mary promises him riches, but he finds only two grains of gold
      78. ms_i1.4.78 (Fols 130r–131r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_78, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 130r to f. 131r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Miracle of the Roman monk ʾOḍ of the Convent of Kwǝzārā
      79. ms_i1.4.79 (Fols 131r–131v

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_79, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 131r to f. 131v

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria
      80. ms_i1.4.80 (Fols 131v–134r

        Images relevant for EMIP02370#ms_i1_4_80, from EMIP/Codices/2370/

        You are viewing a sequence of images from f. 131v to f. 134r

        Open with Mirador Viewer

        ), Miracle of Mary: Barnābās from Sandafā, who used to venerate St Mary's icon

Contents


Fols 1r–135r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, (in ms_i1), from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 135r

Open with Mirador Viewer

Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Language of text:


Fols 1r–6v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_1, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 6v

Open with Mirador Viewer

Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā ʾǝm-makāna maʿāllǝqā (CAe 1968)

Fols 6v–8r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_2, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 6v to f. 8r

Open with Mirador Viewer

Introductive exhortation to the Taʾammǝra Māryām (CAe 3584)

Fols 8r–9r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_3, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 8r to f. 9r

Open with Mirador Viewer

Hymn to Our Lady Mary (CAe 3056)

Fols 10r–135r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 10r to f. 135r

Open with Mirador Viewer

Eighty Miracles of Mary

Fols 10r–12v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_1, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 10r to f. 12v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo (CAe 3586)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ዘስሙ፡ ደቅስዮስ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር።


Fols 12v–15v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_2, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 12v to f. 15v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria (CAe 3622)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ለብሐዊ፡ በምድረ፡ ሶርያ፡ ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወለዲተ፡ አምላክ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ።


Fols 15v–16r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_3, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 15v to f. 16r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ሰርከ፡ ነግሀ።


Fols 16r–17v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_4, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 16r to f. 17v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm (CAe 3589)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዕብ[ራ]ዊ፡ በሀገረ፡ አክሚም፡ ዘያፈ[ቅ]ራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ [እ]ምሥርወ፡ ልቡ፡ ወኢይጸርዕ፡ እምአፉሁ፡ ዝክረ፡ ስማ፡ በፍርሃት፡ ወበርዓድ።


Fols 17v–18v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_5, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 18v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi (CAe 3590)

Incipit (Gǝʿǝz ):[ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡] ዘይነብር፡ በሀገረ፡ ፊልጵስዩስ፡ ዘስሙ፡ ድምያኖስ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by እማዕምቀ፡ ልቡ።


Fols 18v–20r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_6, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 18v to f. 20r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Leo) (CAe 3591)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምጳጳሳተ፡ ሮሜ፡ ዘይብልዎ፡ አባስ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by በኵሉ፡ ልቡ፡ ወየዓቅብ፡ ነፍሶ፡ እምዝሙት፡ ወእምሕሊና፡ እኩይ።


Fols 20r–21v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_7, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 20r to f. 21v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac (CAe 3592)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ኄር፡ ዘስሙ፡ ይስሐቅ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by በኵሉ፡ ኃይሉ፡ ወእምንዕሱ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ደብር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአባ፡ [ገብር]ኤል።


Fols 21v–22v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_8, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 21v to f. 22v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā (CAe 3593)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወሀገሩሰ፡ ደፍራ።


Fols 22v–24r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_9, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 22v to f. 24r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a French painter whose scaffold was overthrown by the devil (CAe 3594)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሠዓሊ፡ አልቦ፡ ዘይትማሰሎ፡ በገቢረ፡ ሥዕል።


Fols 24r–25r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_10, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 25r

Open with Mirador Viewer

Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem (CAe 3595)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ ወ[…]ommission by ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በደብረ፡ ነ[ጋ]ድያን፡ በቤተ፡ ሕሙማን፡ መንገለ፡ [ምሥራቅ።]


Fols 25r–26v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_11, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 25r to f. 26v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the youth Zechariah, from Rome (CAe 3596)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ወሬዛ፡ ዘስሙ፡ ዘካርያስ፡ እምዘመደ፡ መንግሥት፡ ዘሀ[ገረ፡ ሮሜ፡] ወአሐተ፡ ዕለ[ተ፡ ቦአ፡ ው]ስተ፡ ቤተ፡ ክር[ስቲያን፡ ከመ፡ ይጼሊ፡ ወ]ነጸ[ረ]፡ ሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም።


Fols 27r–28r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_12, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 27r to f. 28r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Juliana and Barbara from Bethlehem (CAe 3597)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለዋ፡ ፪አንስት፡ አዕማተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡. . . . .ommission by በቤተ፡ ልሔም፡ እምአዋልደ፡ ይሁዳ። ስማ፡ ለአሐቲ፡ ዮልያና፡ ወስማ፡ ለካልዕታ፡ በርባራ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐውራ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይሰግዳ፡ በበዓለ፡ ፍልሰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም።


Fols 28r–29v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_13, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 28r to f. 29v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of three Arabs in Rīf and Salomon, abbot of Kalamon (CAe 3598)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ በ፩እመዋዕል፡ ሖ[ሩ፡][…]ommission by ዓረባውያን፡ እንዘ፡ ምሉዕ፡ ማየ፡ ተከዜ፡ ጥቀ።


Fols 29v–30v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_14, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 29v to f. 30v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho (CAe 3599)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ደብር፡ ዘሀገረ፡ ጽርዕ፡ ወኑኁ፡ መጠነ፡ መንፈቀ፡ ምዕራፍ፡ እምኢያሪኮ።


Fols 30v–32r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_15, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 30v to f. 32r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the blind priest John from the church of St Mercurius in Cairo (CAe 3600)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ቀሲስ፡ በሀገረ፡ ምስር፡ ዘስሙ፡ ዮሐንስ፡ በከንሲ። ወይነብር፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘሕንፅት፡ በስመ፡ ሰማዕት፡ መርቆሬዎስ።


Fols 32r–33v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_16, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 33v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow (CAe 3601)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በደሴተ፡ [ቆ]ላስይስ። ወሖረ፡ ሀገረ፡ ትርኵ፡ በሐመር፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለቁዝ።


Fols 33v–34v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_17, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 34v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān (CAe 3602)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ጽዒድ፡ [ዘት]ሰመይ፡ በድርማን። ዘስሙ፡ አብርሃም፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ጌራ፡ አንስት።


Fols 34v–35v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_18, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a widow and her poor daughters Maria, Martha, and Yawāhit (CAe 3603)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ነዳይት፡ ዘሞተ፡ ምታ፡ ወኀደገ፡ ሠላሰ፡ አዋልደ፡ ለአሐቲ፡ ስማ፡ ማርታ፡ ወለካልዕታ፡ ማርያም፡ ወለሣልሲት፡ የዋሂት።


Fols 35v–36v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_19, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 36v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the two scribes who were brothers (CAe 3604)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለዉ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እምአኅጉረ፡ ክርስቲያን፡ ፪አኃው፡ ፍቁራን፡ ወየአምሩ፡ ግብረ፡ እድ፡ ግብረ፡ እዶሙሰ፡ ጽሒፍ።


Fols 36v–37v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_20, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 36v to f. 37v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison (CAe 3605)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ጊዮርጊስ፡ ሐዲስ፡ መስተጋድል፡ ፈድፋደ፡ በከዊነ፡ ስምዕ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።


Fols 37v–38v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_21, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 37v to f. 38v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the old priest Qaṭīr at ʾƎlkǝsus (al-Khusus) (CAe 3606)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ቀሲስ፡ በሀገረ፡ እልክሱስ፡ ዘስሙ፡ ከጢር፡ ወአረጋዊ፡ ብእሲሁ፡ ወይነብር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወይሴሰይ፡ እምጽዋተ፡ ሰብእ።


Fols 38v–40r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_22, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 40r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the two brothers Tāg and Nazīb from Dalgā (CAe 3607)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለዉ፡ ፪አኃው፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደልጋ። ወየአልሉ፡ አልባሰ፡ በቀለመ፡ ኒል፡ ፩ሰ፡ ቀሲስ፡ ዘስሙ፡ ታግ።


Fols 40r–41r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_23, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 40r to f. 41r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a European man with a petrified foot (CAe 3608)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በብሔረ፡ አፍርንጊ፡ ዘዕብን፡ ።


Fols 41r–42r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_24, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 41r to f. 42r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the leprous Bishop Mercurius (CAe 3609)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ መርቆሬዎስ፡ ዘኮነ፡ ለምጸ፡ ኵሉ፡ ሥጋሁ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘስሙ፡ ዘካርያስ።


Fols 42r–43r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_25, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 42r to f. 43r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a woman from Hartalom/Hartarom with broken legs (CAe 3610)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሀገረ፡ ሐርተልሮም፡ ወሀለወት፡ ውስቴታ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡. . . . .ommission by […]ommission by ሰመይዋ፡ ረዳ[ኢት]


Fols 43r–45v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_26, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 43r to f. 45v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Sophia, abbess of Mount Carmel (CAe 3611)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ እመ፡ ምኔት፡ [በደ]ብረ፡ ቀርሜሎስ፡ ዘስማ፡ [ሶፍ]ያ።


Fols 45v–46v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_27, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 45v to f. 46v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the Phoenician evil man called Bārok (CAe 3612)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ፍንቂ፡ ዘስሙ፡ ባሮክ፡ ወጠዋይ፡ ብእሲሁ። ወአልቦቱ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወኢየአምሮ፡ ለእግዚአብሔር።


Fols 46v–47v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_28, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 46v to f. 47v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Anastasius, a deacon of Rome (CAe 3613)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ዲያቆን፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ ዘስሙ፡ አንስጣስዮስ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወይገይስ። ወትረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያና።


Fols 47v–49v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_29, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 47v to f. 49v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a monk of the Monastery of St Samuel of Kalamon (CAe 3614)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በደብረ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ ዘቀልሞን፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወያነብብ፡ ወትረ፡ ተአምኆተ፡ መልአክ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ። ዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ ኢይጸውም፡ ወኢይጸሊ፡ ወይትሜሰል፡ ከመ፡ ዓብድ፡ ወዕንቡዝ።


Fols 49v–52r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_30, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 49v to f. 52r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr (CAe 3615)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ቅምር፡ ክቡረ፡ ዘመድ፡ በስምሰ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወኃጢአቱሰ፡ ዓቢይ፡ ወፍድፉድ፡ እምኃጢአተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ።


Fols 52r–53v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_31, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 52r to f. 53v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a brigand who loved Mary and whose funeral she commanded to the bishop (CAe 3718) Incipit illegible due to water damage

Fols 53v–54v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_32, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 53v to f. 54v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a woman from Ceasarea whom Mary helped to give birth (CAe 3655)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እምዐበይተ፡ ሀገረ፡ ቂሳርያ። ወኮነ፡ አቡሃ፡ ባዕለ፡ በህቁ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ወበኵሉ፡ ንዋየ፡ ዓለም፡ ኃላፊ።


Fols 54v–55v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_33, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 54v to f. 55v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Qirās, a brigand of Galatia, saved by Mary from hanging (CAe 3694)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ገላትያ፡ ዘስሙ፡ ቂራስ። ሠራቂ፡ ውእቱ፡ ወፈያታዊ፡ ወቀታሌ፡ ነፍስ፡ ወኢይፈርሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢየኃፍር፡ ሰብአ።


Fols 55v–56v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_34, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 55v to f. 56v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the sinful deacon ʾAstirās whom Mary ordered to be buried in the believers' graveyard (CAe 3919)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ዲያቆን፡ ውስተ፡ ደሴት፡ ዘባሕረ፡ ኢያሪኮ። ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ዲያቆን፡ አስቲራስ፡ ዘማዊ፡ ውእቱ፡ ወይገብር፡ ብዙኃ፡ ኃጣውዕ።


Fols 56v–58r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_35, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 56v to f. 58r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a knight who denied Jesus but not Mary and was saved by her intercession (CAe 3730)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምሰብአ፡ አፍራስ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወያነብብ፡ ወትረ፡ ሰላመ፡ ዚአሃ። ውእቱሰ፡ ፈረሳዊ፡ ኮነ፡ ይዜሩ፡ ንዋየ፡ በከንቱ፡ ዘእንበለ፡ አእምሮ፡ እስመ፡ አሕለቀ፡ ኵሎ።


Fols 58r–58v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_36, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 58r to f. 58v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a widow whom Mary told never to recite the greeting of the angel in hurry (CAe 3733)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ መበለት፡ ውስተ፡ ፩ደብር፡ ዘታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ወታበዝኅ፡ ሰላመ፡ ዚአሃ። ወኮነት፡ ትሔውፅ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት።


Fols 58v–59v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_37, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 58v to f. 59v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How Nicodemus the Persian knight became a Christian (CAe 3866)

Incipit (Gǝʿǝz ):: ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሐራዊ፡ ዘንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ኒቆዲሞስ፡ ወዘማዊ፡ ውእቱ። ወያፈደፍድ፡ ቀሪበ፡ አንስት፡ ወእኩይ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ። ወእምዝ፡ ሐወፀቶ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነስሐ፡ በእንተ፡ ኃጢአቱ፡ ወኃደገ፡ ኵሎ፡ እከየ፡ ምግባሩ።


Fols 59v–60v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_38, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 59v to f. 60v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a shipwrecked pilgrim (CAe 5002)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ሐመር፡ ዐባይ፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ እመስዕ፡ ለዐረብ፡ በዲበ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ፡ ወበ፩እመዋዕል፡ ዐርጉ፡ ውስቴታ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ኢየሩሳሌም። ወሀሎ፡ ምስሌሆሙ፡ ፩ብእሲ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ።


Fols 60v–61v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_39, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 60v to f. 61v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus (CAe 3693)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መስፍን፡ ውስተ፡ ጠርሴስ፡ ዘቄልቅያ፡ ወዲያቆን፡ ውእቱ፡ ዘበስም። ወይገብር፡ ዐቢየ፡ ኃጢአተ፡ ወርኩሰ።


Fols 61v–64r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_40, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 61v to f. 64r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the poor deacon Michael of Cairo, whose Muslim neighbour converted (CAe 3721)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘ[…]ommission by ፡ ወዲያቆን፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ሚካኤል። ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ።


Fols 64r–65v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_41, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 64r to f. 65v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How a knight loved a lady and prayed to Mary who appeared to him and how he became a monk (CAe 3878)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈረሳዊ፡ በሀገረ፡ ገለዓድ፡ ዘስሙ፡ ኒፎን፡ ወባዕል፡ ውእቱ፡ ጥቀ፡ ወይዜኃር፡ በ[…]ommission by


Fols 65v–66v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_42, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 65v to f. 66v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a monk in the monastery of St. Ephrem, on an island in the river of Tigris (CAe 5032)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በደሴተ፡ ቁላስይ። ጤግሮስ፡ ዘይሰመይ፡ ደብረ፡ ኤፍሬም። ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኢያነትግ፡ ገይሰ፡ […]ommission by ተ፡ ክርስቲያና፡ ወይሁባ፡ ሰላመ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።


Fols 66v–67v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_43, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 66v to f. 67v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How the Virgin Mary with shrouded face was seen by a collector of firewood who acquired wealth through her protection (CAe 3911)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ወሬዛ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘጽንፈ፡ ባሕር፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ልቡ። ወነዳይ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወፅኑስ፡ ፈድፋደ፡ ወአልቦቱ፡ ሲሳየ፡ ዕለት፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወየዓፅድ፡ ሣዕረ፡ ወ[…]ommission by ፡ የሐጥብ፡ ዕፀ፡ ወይሠይጥ፡ ውስተ፡ ምሥያጣት።


Fols 67v–69r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_44, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 67v to f. 69r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How the Virgin Mary caused a storm to cease and saved sheep and took the shepherd to Paradise (CAe 3910)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ኖላዊ፡ አባግዕ፡ ወዘይርኢ፡ አልህምተ። ወኮነ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ የዋህ፡ ወኄር። ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወኢያጸርዕ፡ እምአፉሁ፡ ሰላመ፡ መልአክ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ አመ፡ በዓለ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ተንሥአ፡ ዓውሎ፡ ወበረድ፡ በሌሊት። ወሀለየ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ ይመውቱ፡ እንስሳሁ፡ በይእቲ፡ ሌሊት።


Fols 69r–70r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_45, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 69r to f. 70r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How the Virgin Mary saved the soul of a monk who was crossing a stream to visit a lover (CAe 3889)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በውስተ፡ ደብር፡ ዘጽንፈ፡ ኢያሪኮ፡ ወመጋቤ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ውእቱ፡ ወኮነ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ይቀውም፡ ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወያነብብ፡ ሰላመ፡ መልአክ፡ ወኮነ፡ ውእቱ፡ መጋቢ፡ ያፈቅራ፡ ለአሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘትነብር፡ ማዕዶተ፡ ውእቱ፡ ባሕር።


Fols 70r–71r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_46, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 70r to f. 71r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How an Ishmaelite was converted when he saw oil and milk flowing from the breasts of a picture of the Virgin Mary (CAe 3882)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩አረማዊ፡ እምደቂቀ፡ እስማዔል፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ረከበ፡ ግብብተ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኢያእመራ፡ እምአይቴ፡ መጽአት።


Fols 71r–72r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_47, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 71r to f. 72r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a woman who despite her mother-in-law adored a torn image of Mary (CAe 3708)

Incipit (Gǝʿǝz ):[ሀለወት፡ ፩]ብእሲት፡ ምስለ፡ ሐ[ማታ]፡ ወታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ሥዕለ፡ ዚአሃኒ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ወትትአመን፡ ባቲ፡ አምነተ፡ ጽኑዓ፡ ኵሎ፡ ጊዜ።


Fols 72r–73r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_48, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 72r to f. 73r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a man of Cappadocia whose child was resuscitated after prayer (CAe 3643)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ባዕል፡ [በሀገ]ረ፡ ቀጰዶቅያ፡ ወኮነ፡ ሎ[ቱ፡ ፩ወል]ደ፡ አዚዝ፡ በኀ[ቤ]ሁ፡ እስመ፡ ብዙኃ፡ የፈቅሮ።


Fols 73r–74r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_49, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 73r to f. 74r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: How the image of the Virgin Mary in a Church bowed to the monks (CAe 3921)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ደብር፡ ዘመነኮሳት፡ ወልማዶሙ፡ ለእሉ፡ መነኮሳት፡ የሐውሩ፡ ለለ[ዓመት]፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በበዓለ፡ ዚአሃ፡ ወይገብሩ፡ በዓለ፡ ዓቢየ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ እሙንቱ፡ መነኮሳት፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ያብዕሉ፡ በከመ፡ ልማዶሙ። ሖረት፡ ምስሌሆሙ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ክብርተ፡ ዘመድ፡ ወባዕልት።


Fols 74r–75r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_50, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 74r to f. 75r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The lamp before the icon of St Mary that the priest tipped over (CAe 5109)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወሀለወት፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በገቦ፡ ንድቅ፡ ዘየማን።


Fols 75r–76v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_51, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 75r to f. 76v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the two monks Sadaqā and Ṗeṭros (?) of the Convent of St Victor (CAe 3653)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለዉ፡ ፪መነኮሳት፡ ቡሩካን፡ በድብረ፡ ሰማዕት፡ ዓቢይ፡ ማር፡ ፊቅጦር፡ በማኅፈደ፡ ናርቆን።


Fols 76v–84r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_52, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 76v to f. 84r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the preservation of the Church of the Virgin in ʾAṯrīb (CAe 3619)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሀገረ፡ አትሪብ፡ ዘሕጽት፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይእቲ፡ በኵር፡ እምእለ፡ ተሐንፃ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በስማ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምኔታተ፡ ግብፅ፡ ወዐባይ፡ ጥቀ፡ ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን።


Fols 84r–85v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_53, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 84r to f. 85v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of an Arab chief sparing Christian pilgrims (CAe 3630)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘስማ፡ አትሪብ፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ይገብሩ፡ በዓለ፡ ዓቢየ፡ ለለዓመት፡ አመ፡ ፳ወ፩ለወርኃ፡ ሰኔ፡ […]ommission by ውእቱ፡ ቀዳሴ፡ ቤታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ።


Fols 85v–87v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_54, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 85v to f. 87v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the priest Rizqallā from Cairo by whose prayer stolen belongings of pilgrims where given back (CAe 3632)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ምኔት፡ በቅሩበ፡ ምስር፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወትሰመይ፡ ደብረ፡ አድወያ፡ ወያብዕሉ፡ ሰብአ፡ ምኔት፡ በዓለ፡ ዓቢየ፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፳ወ፯፡ ለነሐሴ፡ በበዓመት።


Fols 87v–89r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_55, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 87v to f. 89r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a woman who receives a child after having prayed to Mary at her apparition in Maṭāriya (CAe 3706)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በቅሩበ፡ ዓይነ፡ ማይ፡ ዘአንቅዓ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወይብልዋ፡ ለዛቲ፡ ም[ኔት]፡ ምኔተ፡ ሰርድ።


Fols 89v–91r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_56, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 89v to f. 91r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of Martha, daughter of Fasilides, and her son Victor (CAe 3644)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ፈራሂተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመፍቀሪተ፡ ነዳያን፡ ወጽድቅ፡ ወመፍቀሪተ፡ ምጽዋት። ሥርጉት፡ በኵሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ በጾም፡ ወበጸሎት፡ ወስማ፡ ማርታ።


Fols 91v–93r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_57, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 91v to f. 93r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The Arab woman who entrusted her jewels to a Christian for safekeeping (CAe 5155)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ በ፩እመዋእል፡ ተፃብኡ፡ ዐረብ፡ በበይናቲሆሙ፡ በሀገረ፡ ጽዒድ። ወአሐቲ፡ ብእሲት፡ እምአንስተ፡ ዓረብ፡ ነሥአት፡ ሠርጓ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአዕቀበት፡ ኀበ፡ ብእሲት፡ ክርስቲያናዊት።


Fols 93r–94r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_58, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 93r to f. 94r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The son of a Muslim ruler of Egypt blasphemes the icon of St Mary (CAe 5148)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ንጉሥ፡ ተንባላታዊ፡ በሀገረ፡ ምስር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአባ፡ እለእስክንድሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለእስክንድርያ።


Fols 94r–95r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_59, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 94r to f. 95r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria (CAe 3622)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ማርቆስ፡ ዘነግሠ፡ በሮምያ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ንጉሥ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ።


Fols 95v–96r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_60, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 95v to f. 96r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the patriarch Denis who asked from the Virgin to know the grave of Mark (CAe 3647)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በሀገረ፡ ሮማ፡ ዘስሙ፡ ደዮናስዮስ፡ ዘይፈርሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያ[ም]፡ ወላዲቱ። ወኮነ፡ በመዋ[ዕ]ል፡ ዘተ፡ ኃጥአ፡ ማርቆስ፡ ንጉሠ፡ ሮምያ፡ ወወፅአ፡ እምቤተ፡ ምንግሥቱ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይፀመዶ፡ ለእግዚአብሔር፡


Fols 96r–97r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_61, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 96r to f. 97r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: When Sǝfǝngǝyā, wife of king Masfǝyānos of Romǝyā, prays to have a child before the icon of St Mary, the icon inclines its head; Sǝfǝngǝyā then conceives Yǝsḥaq (ʾAbbā Garimā) (CAe 5159)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ብእሲ፡ ፩፡ ዘነግሠ፡ በሮምያ። ዘስሙ፡ ምስፍያኖስ። ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ስፍያኖስ።


Fols 97r–99r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_62, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 97r to f. 99r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a city destroyed by angels (CAe 3623)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ተሐንፀት፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by በደብረ፡ ቀልሞን። ወውስተ፡ ውእቱ፡ ደብር፡ ሀሎ፡ ሊቅ፡ ዘስሙ፡ አባ፡ ሳሙኤል፡ ኄር፡ ወፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by በኵሉ፡ ልቡ። ወኮነ፡ በ፩እመዋዕል፡ ተምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ በእንተ፡ እከዮሙ፡ ወኃጣውኢሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ሰብእ፡ ውስቴታ።


Fols 99r–100v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_63, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 99r to f. 100v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: During the famine of 1120 MM., the Arabs try to plunder the monasteries (CAe 5098)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ በ[…]ommission by ኃብ፡ ዓቢይ፡ በአሐቲ፡ ዓመት፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአባ፡ ማቴዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት። እስመ፡ ማየ፡ ተከዜ፡ በይእቲ፡ ዓመት፡ አ[…]ommission by ገ፡ በከመ፡ ልማድ።


Fols 100v–101v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_64, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 100v to f. 101v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a rich man who cast a loaf to a beggar and was saved by the Virgin after being condemned by Jesus (CAe 3640)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ብእሲ፡ ፩፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ወይገብር፡ ተዝካራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወይቀርብ፡ ቍርባነ፡ በበዓላ። ወአልቦቱ፡ ካልዕ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ኢበውሂበ፡ ምጽዋት፡ ወኢበኂሩት፡ ወመዓትም፡ ብእሲሁ።


Fols 102r–103v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_65, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 102r to f. 103v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The conception and nativity of St Mary (CAe 5261)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምዘመደ፡ ይሁዳ፡ ወስሙ፡ ኢያቄም፡ ወአውሰበ፡ ብእሲተ፡ እምአዋልደ፡ ካህናት፡ እንት፡ ትሰመይ፡ ሐና።


Fols 103v–104v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_66, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 103v to f. 104v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: St Mary stays in the Temple (CAe 5281)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወነበረት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ እንዘ፡ ትትለአክ፡ በኅድዓት፡ ወበትሕትና፡ እንዘ፡ ኵሎሙ፡ ካህናት፡ ያስተበፅዕዋ፡ ወይባርክዋ። ፈድፋደሰ፡ ስምዖን፡ አረጋዊ፡ ወዘካርያስ፡ ዘመዳ።


Fols 104v–106v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_67, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 104v to f. 106v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: St Mary is espoused to St Joseph (CAe 5282)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሚመጠነ፡ ዘበጽሐ፡ ኃዘን፡ ላዕሌሃ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኀቤሃ፡ ገብርኤል፡ መልአክ። ወዜነዋ፡ ትፍሥሕተ፡ ዘከመ፡ የኃድር፡ ላዕሌሃ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር።


Fols 106v–108r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_68, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 106v to f. 108r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the flight of Egypt; Miracle of the sycomore of Dabra Mǝṭmāq (CAe 3664)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አመ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። አዘዞሙ፡ ሄሮድስ፡ ዓላዊ፡ ለሐራሁ፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ዘ፩ዓመት፡ ወዘይንዕስሂ። ወሰሚዓ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። በከየት፡ እንዘ፡ ትብል፡ ኦወልድየ፡ ፍቁር፡ እምእርአይ፡ ቅትለተ፡ ዚአከ፡ እምፈቶውኩ፡ ይቅድሙ፡ ቀቲለ፡ ኪያየ።


Fols 108r–110r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_69, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 108r to f. 110r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a woman and her family transformed into animals after having mistreated the Virgin (CAe 3669)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ካዕበ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። አዘዘ፡ ሄሮድስ፡ ዕልው፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ተባዕተ፡ ዘክልኤ፡ ዓማት፡ ወዘይንዕስሂ። ወሰሚዓ፡ እግዝእትነ፡. . . . .ommission by አጕየየቶ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብፅ። ወእንዘ፡ ትጐይይ፡ አብጽሐቶ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እምአኅጉራተ፡ ግብጽ፡ ኃምስ፡ ወአኃዞ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ ጽምዓ፡ ማይ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ እስመ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ውእቱ። ወቦአት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ከመ፡ ትስአል፡ ሎቱ፡ ማየ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ ዘውእቱ፡ ወሀቤ፡ ዝናማት፡ ይእቲሰ፡ ብእሲት፡ ብዕልት፡ ጥቀ፡ እምንዋየ፡ ዝ፡ ዓለም፡ ወነዳይት፡ ይእቲ፡ እምኵሉ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወድርክት፡ ይእቲ፡ ካልዕታ፡ ለኤልዛቤል።


Fols 110r–111v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_70, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 110r to f. 111v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of a city in Egypt destroyed by the curse of the Virgin (CAe 3665)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አዘዘ፡ ሄሮድስ፡ ዕልው፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ዘክልኤ፡ ዓማተ፡ ወዘይንዕስሂ፡ ወሰሚዓ፡ ቡርክት፡ እግዝእትነ፡ ማ፡ አጉየየቶ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብፅ። ወአኃዞ፡ ጽምዓ፡ ማይ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ እስመ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ውእቱ። ወአንበረቶ፡ ለሕፃን፡ ኀበ፡ አፍአሃ፡ ለሀገር፡ ወበአት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ባሕቲታ፡ ከመ፡ ትኅሥሥ፡ ማየ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ ሰብአ ይእቲ፡ ሀገር፡ እኩያን፡ እሙንቱ።


Fols 111v–112v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_71, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 111v to f. 112v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the inhabitants of a city in Egypt transformed in monkeys and hedgehogs by the Virgin (CAe 3667)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አዘዘ፡ ሄሮድስ፡ ዕልው፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ሕፃናተ፡ ዘክልኤ፡ ዓመት፡ ወዘይንዕስሂ። ወሰሚዓ፡ ቡርክት፡ እግዝእትነ፡. . . . .ommission by ። አጉየየቶ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ። ወእንዘ፡ ትጐይይ፡ በጽሐት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ደወለ፡ ግብፅ፡ ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ትገብር፡ ተአምራተ፡ ወመንክራተ፡ ወዘከመ፡ ይወድቁ፡ ጣዖታት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፡ ኀበ፡ ዘበጽሐት።


Fols 112v–123r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_72, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 112v to f. 123r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Vision of Theophilus of Alexandria (CAe 5092)

Incipit (Gǝʿǝz ):ይቤ፡ ቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ዘእነግረክሙ፡ በፍርሃት፡ ወበሃይማኖት፡ ርትዕት።


Fols 123v–124v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_73, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 123v to f. 124v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the water reservoir at the Convent of Mǝṭmāq (CAe 3627)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደብረ፡ ምጥማቅ፡ [ዘ]ሕን[ጽት]፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወውስቴታ፡ ሀሎ፡ ዔላ፡ ዘውእቱ፡ ምዕላደ፡ ማይ።


Fols 124v–125r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_74, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 124v to f. 125r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Sārā from Mǝsot, who became insane and went about naked (CAe 5475)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀለወት፡ አሐቲ፡ ዕቤር፡ በሀገረ፡ ምሶት፡ ዘስማ፡ ሳራ፡ ዘታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወባቲ፡ ደዌ፡ ዕፁበ፡ ወይኳንና፡ ነገርጋር።


Fols 126r–128r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_76, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 126r to f. 128r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Archbishop Ṭilās, who was seized by Jews while carrying a golden chalice (CAe 5422)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ጳጳስ፡ በደወለ፡ አፍርንጅ፡ ዘስሙ፡ ጢላስ፡ ዘይፈርሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by በኵሉ፡ ልቡ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ በንዋሙ፡ [አስ]ተርአየቶ፡ እግዝእትነ፡. . . . .ommission by በእንተ፡ ጽዋዕ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን።


Fols 125r–126r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_75, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 126r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The story of ʾAstaqāʾos, the European potter who was buried alive (CAe 5398)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ለብሐዊ፡ በደወለ፡ አፍርንጂ። ዘስሙ፡ አስተቃዖስ፡ ዘሠናይ፡ ግዕዙ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወይገብር፡ በዓለ።


Fols 128r–130r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_77, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 128r to f. 130r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: The prodigal son of a man who used, when he was alive, to feed two persons; St Mary promises him riches, but he finds only two grains of gold (CAe 5420)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እምአኅጉራተ፡ ክርስቲያን፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ወንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘሠናይ፡ ግዕዙ፡ ወኄር፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወኮነ፡ ይሴስዮሙ፡ ዘልፈ፡ ለ፪ዕደው፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ግብሩ፡ አዕረፈ፡ ውእቱ፡ ባዕል።


Fols 130r–131r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_78, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 130r to f. 131r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Miracle of the Roman monk ʾOḍ of the Convent of Kwǝzārā (CAe 3658)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ ሮማዊ፡ ዘስሙ፡ ዖፅ፡ በደብረ፡ ኩዛራ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወበ፩ዕለት፡ አስተርአየቶ፡ ወአዘዘ[ቶ]፡ ለኡራኤል፡ መልአክ፡ ከመ፡ ያርእዮ፡ ማኅደረ፡ ኃጥአን፡ ጠዋይ።


Fols 131r–131v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_79, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 131r to f. 131v

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Five Pains of the Virgin, Conversation of the Virgin and Jesus Christ; promise of salvation to those who recite the Paternoster and Ave Maria (CAe 3633)

Incipit (Gǝʿǝz ):አሐቲ፡ ዕለተ፡ ይቤላ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለወላዲቱ፡ ድንግል፡ በክልኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። አይ፡ ኃዘን፡ የዓቢ፡ እምነ፡ ኃዘናት፡ ዘረከበኪ፡ በእንቲአየ።


Fols 131v–134r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335, ms_i1_4_80, from EMIP/Codices/2370/

You are viewing a sequence of images from f. 131v to f. 134r

Open with Mirador Viewer

Miracle of Mary: Barnābās from Sandafā, who used to venerate St Mary's icon (CAe 5476)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በሀገረ፡ ሰንደፋ፡ ዘስሙ፡ በርናባስ፡ መፍቀሬ፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወገያሴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወኮነ፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡. . . . .ommission by ወይተግህ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ እንበለ፡ አጽርዖ፡ አንብቦ፡ ውዳሃ።

Additions In this unit there are in total 1 , 2 .

  1. (Type: ScribalNoteCommencing)

    Fol. ir Scribal note marking the beginning of the copying of the miracles on the 16th of Mäggabit

  2. (Type: OwnershipNote)

    f. 9r and passim mentions an owner, Fiqṭor, ፊቅጦር፡

  3. (Type: OwnershipNote)

    f. 12v and passim mentions two owners, Mäläkotawa, መለኮታዋ፡ and Tänśǝʾä Krǝstos, ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡

  4. f. 15r and passim mentions the name the scribe, Kǝnfä Mäsqäl, ክንፈ፡ መስቀል፡

Extras

  1. The codex has been badly water damaged and the text in the columns closest to the fore edge is often very difficult to read

  2. Fol. iv Pen trials.

  3. Fols. iir, iiiv, 136v, 137r, 137v Blank

  4. Fol. 129 is a folium stub

  5. Scribal intervention: words of text are written interlinearly folss. 15r, 19r, 23r, 32v, 35v, , etc.; and in the fore edge margin with a symbol (┴) marking the location where the text is to be inserted 33v, ; text has been removed 19v, 25v, 34v

Decoration In this unit there are in total 8 s, 1 .

Frame notes

  1. frame: Decorative designs: multiple full stops and lines of alternating red and black dots are used as section dividers between the miracles

Miniatures notes

  1. miniature: Fol. iiv

    Holy Man Portrait,St George of Lydda and the

  2. miniature: Fol. iiir

    Virgin and Child, the twelve disciples appear below St Mary

  3. miniature: Fol. 9r

    Caption Legend: ( ) "When Däqsǝyos began to write the Miracles.” Illustrates the miracle Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 id #ms_i1.4.1

  4. miniature: Fol. 9v

    Caption Legend: ( ) "How he gave the book of the Miracles to the Virgin Mary.” Illustrates the miracle Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 id #ms_i1.4.1

  5. miniature: Fol. 52r

    St MaryCaption Legend: ( ) “How Mary saved the cannibal.” Illustrates the miracle Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 id #ms_i1.4.30

  6. miniature: Fol. 123r

    Flight into Egypt. Illustrates the miracle of the vision of Theophilus of Alexandria, Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 id #ms_i1.4.72

  7. miniature: Fol. 135v

    The assumption of St Mary

  8. miniature: Fol. 136r

    JesusChristgives the covenant to St Mary. Two patrons swear to St Mary

Physical Description

Form of support

Codex

Watermark

No

Extent

+NaN (leaf) .Entered as iii + 136 +NaN (quire) .Entered as Protection quire + 17 275 252 115
Outer dimensions
Height 275mm
Width 252mm
Depth 115mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: quires 1–16 balanced; protection quire and quire 17 adjusted balanced. A folium stub appears between fols. i, ii Folium stubs appear between folss. 128, 129, and between 132, 134
Position Number Leaves Quires Description
1 a 3 Fols i–iii A folium stub appears between fols. i, ii Protection Quire: 2, stub after 1
2 1 8 Fols 1–8 Quire 1
3 2 8 Fols 9–16 Quire 2
4 3 8 Fols 17–24 Quire 3
5 4 8 Fols 25–32 Quire 4
6 5 8 Fols 33–40 Quire 5
7 6 8 Fols 41–48 Quire 6
8 7 8 Fols 49–56 Quire 7
9 8 8 Fols 57–64 Quire 8
10 9 8 Fols 65–72 Quire 9
11 10 8 Fols 73–80 Quire 10
12 11 8 Fols 81–88 Quire 11
13 12 8 Fols 89–96 Quire 12
14 13 8 Fols 97–104 Quire 13
15 14 8 Fols 105–112 Quire 14
16 15 8 Fols 113–120 Quire 15
17 16 8 Fols 121–128 Quire 16
18 17 8 Fols 129–136 Folium stubs appear between folss. 128, 129, and between 132, 134 Quire 17: 4, stub after 4 8, stub before 1

Collation diagrams


Protection Quire: 2, stub after 1
Quire ID:q1, number:a
Notes: 1) A folium stub appears between fols. i, ii
Collation diagram Quire 1 1 3 Unit #1 Unit #2

Quire 1
Quire ID:q2, number:1
Collation diagram Quire 2 4 11 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 2
Quire ID:q3, number:2
Collation diagram Quire 3 12 19 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 3
Quire ID:q4, number:3
Collation diagram Quire 4 20 27 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 4
Quire ID:q5, number:4
Collation diagram Quire 5 28 35 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5
Collation diagram Quire 6 36 43 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 6
Quire ID:q7, number:6
Collation diagram Quire 7 44 51 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 7
Quire ID:q8, number:7
Collation diagram Quire 8 52 59 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 8
Quire ID:q9, number:8
Collation diagram Quire 9 60 67 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 9
Quire ID:q10, number:9
Collation diagram Quire 10 68 75 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 10
Quire ID:q11, number:10
Collation diagram Quire 11 76 83 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 11
Quire ID:q12, number:11
Collation diagram Quire 12 84 91 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 12
Quire ID:q13, number:12
Collation diagram Quire 13 92 99 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 13
Quire ID:q14, number:13
Collation diagram Quire 14 100 107 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 14
Quire ID:q15, number:14
Collation diagram Quire 15 108 115 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 15
Quire ID:q16, number:15
Collation diagram Quire 16 116 123 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 16
Quire ID:q17, number:16
Collation diagram Quire 17 124 131 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Quire 17: 4, stub after 4 8, stub before 1
Quire ID:q18, number:17
Notes: 1) Folium stubs appear between folss. 128, 129, and between 132, 134
Collation diagram Quire 18 139 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Ethio-SPaRe formula : a(2+1/s.l. 2, stub after 1/Fols i–iii) – I(8/Fols 1–8) – II(8/Fols 9–16) – III(8/Fols 17–24) – IV(8/Fols 25–32) – V(8/Fols 33–40) – VI(8/Fols 41–48) – VII(8/Fols 49–56) – VIII(8/Fols 57–64) – IX(8/Fols 65–72) – X(8/Fols 73–80) – XI(8/Fols 81–88) – XII(8/Fols 89–96) – XIII(8/Fols 97–104) – XIV(8/Fols 105–112) – XV(8/Fols 113–120) – XVI(8/Fols 121–128) – XVII(6+2/s.l. 4, stub after 4; s.l. 8, stub before 1/Fols 129–136) –

Formula: Fols i–iii Protection Quire: 2, stub after 1 ; Fols 1–8 Quire 1 ; Fols 9–16 Quire 2 ; Fols 17–24 Quire 3 ; Fols 25–32 Quire 4 ; Fols 33–40 Quire 5 ; Fols 41–48 Quire 6 ; Fols 49–56 Quire 7 ; Fols 57–64 Quire 8 ; Fols 65–72 Quire 9 ; Fols 73–80 Quire 10 ; Fols 81–88 Quire 11 ; Fols 89–96 Quire 12 ; Fols 97–104 Quire 13 ; Fols 105–112 Quire 14 ; Fols 113–120 Quire 15 ; Fols 121–128 Quire 16 ; Fols 129–136 Quire 17: 4, stub after 4 8, stub before 1 ;

Formula 1: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8),

Formula 2: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood covered with tooled leather, wrapped in a protective cloth cover.

Binding material

parchment

wood

leather

textile

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top 33-45mm
bottom 60-65mm
right 23-34mm
left 18-20mm

Ms Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 252mm, computed height is: NaNmm and object height is: 275mm.

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 15-19

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Rubrication: ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ማርያም፡

  • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
    pubPlace
    Hamburg
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    type=expanded
    2.4.2024 at 13:27:51
    date
    type=lastModified
    10.3.2021
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP02370/main
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/EMIP02370
    idno
    type=filename
    EMIP02370.xml
    idno
    type=ID
    EMIP02370

    Edition Statement

    The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

    Encoding Description

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 16th of Mäggabit
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar ethiopian

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:EMIP02370 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Jonah Sandford, Ralph Lee, Pietro Maria Liuzzo, ʻPortland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-10) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP02370 [Accessed: 2024-05-16]

    Revisions of the data

    • Ralph Lee Added ms items 1, 1.1-1.3, 1.4.1-1.4.80, miniatures d1-d8, frame d9, aditions e1-5, a1-4 on 10.3.2021
    • Jonah Sandford Added ms dims, quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 20.1.2021
    • Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

    Attributions of the contents

    Jonah Sandford, editor

    Ralph Lee, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.