ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 23
Ashlee Benson, Jonah Sandford, Ralph Lee
EMIP
General description
Capuchin Theological Institute 23
Number of Text units: 17
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
(fol. 92r )
Summary
- ms_i1
(Fols 1r–38v
- ms_i2
(Fols 38v–88v
- ms_i2.1
(Fols 38v–44v
- ms_i2.2
(Fols 44v–52r
- ms_i2.3
(Fols 52r–61r
- ms_i2.4
(Fols 61r–69v
- ms_i2.5
(Fols 69v–78r
- ms_i2.6
(Fols 78r–81v
- ms_i2.7
(Fols 81v–88v
- ms_i2.1
(Fols 38v–44v
- ms_i3
(Fols 88v–96r
- ms_i4
(Fols 96r–98r
- ms_i5
(Fols 98r–107r
- ms_i6
(Fols 107r–110r
- ms_i7
(Fols 110r–111r
- ms_i8
(Fols 111r–123v
- ms_i9
(Fols 123v–133r
- ms_i10
(Fols 133r–135r
Contents
Fols 1r–38v
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ዛቲ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወእሙ፡ ለብርሃን፡ እንተ፡ ጸሐፋ፡ አብሮኰሮስ፡ ረድአ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ አመ፳ወ፩ ለወርኃ፡ ሰኔ፡
Language of text:
Fols 38v–88v
Language of text:
arranged for the days of the week (reinforced by a later hand with the days of the week written in the upper margin)Fols 38v–44v
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ሩ፡ ዘጋኔን፡ እልቄድስ፡ ኤልነጋህን፡ ሰላም፡ ለሥእርተ፡ ርእስከ፡ ዘስሙር፡ አብቋሉ፡ ሳዶር፡ ወጽፉቅ፡ ጥቀ፡ ለአርዘ፡ ሊባኖስ፡ አምሳለ፡ ቆፅሉ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 44v–52r
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by እስመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ዘኢይስአኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኵሉ፡ ኢይትከሐለከ፡ ወአልቦ፡ ዘኢይሰዓነከ፡ አምላከ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ወአብዲናጐ፡ ለእመ፡ ወድቀ፡ በድነ፡ ሥጋሁ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 52r–61r
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by በከመ፡ ይትመሐው፡ በስመ፡ ጉሐቲን፡ ይትመሐው፡ ወይሰዓር፡ ወብስመ፡ ፋልቃ፡ ምልቃ፡ ይዘርዘር፡ በእደ፡ ሰብእ፡ ተፈታሕከ፡ ወበእደ፡ ሰብእ፡ ተአሠርከ፡ ወአሮን፡ ወራፎን፡ ቀልፍናኤል፡ ዝርዝርናኤል፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 61r–69v
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ወጽላ፡ ወጊ፡ ወዘቅማንት፡ . . . . .ommission by ክናንህ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 69v–78r
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ዘያንቀለቅሎ፡ ለሰማይ፡ ፍትሐተ፡ ሥራያተ፡ ዘያፈልሆ፡ ለማይ፡ ሥርየ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ ሥርየ፡ ባርያ፡ ወአጋንንት፡ ሥራየ፡ ፍትሐት፡ ወነሀብት፡ ወኵሉ፡ ተግባረ፡ ሰብእ፡ ተፈታሕ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 78r–81v
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ገረፎን፡ ጊዲር፡ ገርጢያስ፡ አጋፎስ፡ ኤር፡ አካኪር፡ አስተዳውኤል፡ ሚሎስ፡ ሰይፈ፡ እሳት፡ በእሉ፡ አስማት፡ በዝንቱ፡ ሥራይ፡ ፍታሕ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 81v–88v
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ዘተገብረ፡ በማቴዎስ፡ ወበማርቆስ፡ ወበሉቃስ፡ ወበዮሐንስ፡ ወበ፬ ወንጌላውያን፡ ይትፈታሕ፡ ሥራዮሙ፡ በዘደገመ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 96r–98r
Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ወጽዓ፡ እምኔከ፡ ሰድድ፡ እምላዕለ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ወእምላዕለ፡ ነፍሰ፡ ኵሎሙ፡ አግብርቲከ፡ ወአዕማቲከ፡ ኵሎ፡ ደዊ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 110r–111r
Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚአ፡ አእምሮ፡ ወዜናዊ፡ ጥበብ፡ ዘከሠተ፡ ለነ፡ ዘኮነ፡ ሥውረ፡ ውስተ፡ ማዕምቀ፡ ጽልመት፡ ወሀቤ፡ ቃለ፡ ትፍሥሕት፡ ለእለ፡ ይሴብኩ፡ በየ፡ ኃይልከ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ በብዙኅ ኂሩትከ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 111r–123v
Incipit (Gǝʿǝz ):እመጽሐፈ፡ ኪዳን፡ ዘነገሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀነነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለሐዋርያት፡ እምቅድመ፡ ዕርገቱ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ እሙታን፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . . .ommission by በሰማይ፡ የሃሉ፡ ልብነ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ አጽንዐነ፡ ወረሰየ፡ ድልዋነ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
Fols 133r–135r
Incipit (Gǝʿǝz ):ገቢሩ፡ ጽላ፡ወጊ፡ ቢወጋው፡ ፫ ጊዜ፡ አዙረህ፡ በላዩ፡ አስትዮ፡ ለላዕኩ፡ ሰው፡ ደጊመከ፡ በምድርም፡ በቤትም፡ በላምም፡ በበሬም፡ በድመትም፡ በሸኮኮም፡ በዶሮም፡ ቢደግም፡ ደግመህ፡ ፫ጊዜ፡ አዙረህ፡ አጠጣ፡ . . . . .ommission by
Language of text:
written in a later hand in red inkColophon
Secondary colophon, in red ink: Written 1950 EC (= 1957–58 AD)
Additions In this unit there are in total 1 .
-
On a white tag is written 750.00 July 1999
-
f. 17v and passim (Type: OwnershipNote)
the owner is mentioned, Ḫäbtä Wäld
-
names of the bishops, [Metropolitan] Qerǝlos [III, d. 1950) and [Ethiopian bishop] Abrǝham [consecrated 2 June 1929, forced by the Italians to take over the position from Qerǝlos, and excommunicated in 1939]
Extras
-
Fols. ir(ecto), iir(ecto), 1r, 112v
Seal of Capuchin fathers
-
Fols. iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), 135v, 136r, 136v, 137r, 137v, 138r, 138v
blank
-
Numbered quires: quires 1–12
-
(etc.) words of text are written interlinearly
-
(etc.) text has been removed
Decoration In this unit there are in total 1 .
Frame notes
- frame: Decorative designs: fols. 38v, (haräg); 44v, 52r, 61r, 78r, 82r, 88v, 98r, 107r, 123v, 135r (multiple full stops); crude harägs were added later as section dividers
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 161mm |
Width | 106mm |
Depth | 58mm |
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | a | 2 |
|
Protection Sheet |
2 | 1 | 10 |
|
Quire 1 |
3 | 2 | 10 |
|
Quire 2 |
4 | 3 | 10 |
|
Quire 3 |
5 | 4 | 10 |
|
Quire 4 |
6 | 5 | 10 |
|
Quire 5 |
7 | 6 | 10 |
|
Quire 6 |
8 | 7 | 10 |
|
Quire 7 |
9 | 8 | 10 |
|
Quire 8 |
10 | 9 | 10 |
|
Quire 9 |
11 | 10 | 10 |
|
Quire 10 |
12 | 11 | 10 |
|
Quire 11 |
13 | 12 | 10 |
|
Quire 12 |
14 | 13 | 10 |
|
Quire 13 |
15 | 14 | 8 |
|
Quire 14 |
Collation diagrams
Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a
Quire 1
Quire ID:q2, number:1
Quire 2
Quire ID:q3, number:2
Quire 3
Quire ID:q4, number:3
Quire 4
Quire ID:q5, number:4
Quire 5
Quire ID:q6, number:5
Quire 6
Quire ID:q7, number:6
Quire 7
Quire ID:q8, number:7
Quire 8
Quire ID:q9, number:8
Quire 9
Quire ID:q10, number:9
Quire 10
Quire ID:q11, number:10
Quire 11
Quire ID:q12, number:11
Quire 12
Quire ID:q13, number:12
Quire 13
Quire ID:q14, number:13
Quire 14
Quire ID:q15, number:14
Ethio-SPaRe formula : a(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (8),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (8),
Binding
Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.
Binding material
parchment
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
H | |
W | |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 31mm |
right | 18mm |
left | 8mm |
Ms ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 23 main part
looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 106mm, computed height is: NaNmm and object height is: 161mm.Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 15
Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
info | value |
---|---|
Standard date | 1950 EC |
Date in current calendar | 1950 |
Calendar | ethiopian |
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMIP00677 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Ashlee Benson, Jonah Sandford, Ralph Lee, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 23ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2.9.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00677 [Accessed: 2024-05-05+02:00]
Revisions of the data
- Ralph Lee Coded colophon on 2.9.2020
- Jonah Sandford Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 5.8.2020
- Ralph Lee Added Asmat prayer as work on 21.5.2020
- Ralph Lee Corrected ǝ character on 18.4.2020
- Ashlee Benson Added facs statements on 10.3.2020
- Ashlee Benson Added items on 31.1.2020
- Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018
Attributions of the contents
Ashlee Benson, editor
Jonah Sandford, editor
Ralph Lee, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor