Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4

Ashlee Benson, Jonah Sandford

EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP00404

Kaleab Addis Project ^{[view repository]}

Collection: EMIP

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Kaleab Addis Project 4

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Twentieth century^{notBefore: 1900
notAfter: 1999}

Summary

Praise of the Beloved, Book of Confession, መጽሐፈ፡ ኑዛዜ፡, Prayers, Praises of Mary, ውዳሴ፡ ማርያም፡, Gate of Light, Image of Mary, መልክአ፡ ማርያም፡, Image of the Savior of the World, መልክአ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡

ms_i1 (Fols 1r–9r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i1), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 9r

Open with Mirador Viewer

), Sǝbḥata fǝqur
1. ms_i1.1 (Fols 1r–6r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i1_1, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 6r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Bǝḍǝʿt ʾanti
2. ms_i1.2 (Fols 6r–8r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i1_2, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 6r to f. 8r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Hymn to St George
3. ms_i1.3 (Fols 8r–9r
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i1_3, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 8r to f. 9r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Our Lord
ms_i2 (Fols 9r–11v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i2), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 9r to f. 11v

Open with Mirador Viewer

), Maṣḥafa nuzāze
ms_i3 (Fols 11v–14v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, Prayer for the moment of the agony of death, Ṣalot Bä’ǝntä Ṣa‘ǝrä Mot,, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 11v to f. 14v

Open with Mirador Viewer

), Prayer for the moment of the agony of death, Ṣalot Bä’ǝntä Ṣa‘ǝrä Mot,
ms_i4 (Fols 14v–15r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, Prayer for the salvation of the soul from outer darkness, Ṣälot Bä’ǝntä Mädǝḫanitä Näfǝs,, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 14v to f. 15r

Open with Mirador Viewer

), Prayer for the salvation of the soul from outer darkness, Ṣälot Bä’ǝntä Mädǝḫanitä Näfǝs,
ms_i5 (Fols 15r–16v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, Ṣälot Zä-Mängädä Sämay,, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 15r to f. 16v

Open with Mirador Viewer

), Ṣälot Zä-Mängädä Sämay,
ms_i6 (Fols 17r–32v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i6), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 17r to f. 32v

Open with Mirador Viewer

), Wǝddāse Māryām
1. ms_i6.1 (Fols 17r and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_1, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Monday
2. ms_i6.2 (Fols 18v and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_2, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 18v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Tuesday
3. ms_i6.3 (Fols 21v and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_3, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 21v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wednesday
4. ms_i6.4 (Fols 25r and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_4, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 25r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Thursday
5. ms_i6.5 (Fols 28 and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_5, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 28 to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Friday
6. ms_i6.6 (Fols 29v and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_6, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 29v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Saturday
7. ms_i6.7 (Fols 30v and following
  
  Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, ms_i6_7, from EMIP/Codices/404/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 30v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Sunday
ms_i7 (Fols 32v–33v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, Hymn to Mary, Hail Mary, Bäḥäki Maryam,, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 32v to f. 33v

Open with Mirador Viewer

), Hymn to Mary, Hail Mary, Bäḥäki Maryam,
ms_i8 (Fols 34r–41v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i8), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 34r to f. 41v

Open with Mirador Viewer

), ʾAnqaṣa bǝrhān
ms_i9 (Fols 42r–43r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i9), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 42r to f. 43r

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾa Māryām
ms_i10 (Fols 48r–53r

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, (in ms_i10), from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 48r to f. 53r

Open with Mirador Viewer

), Malkǝʾa madḫāne ʿālam

Fols 1r–9r Sǝbḥata fǝqur (CAe 2300)

Language of text:

Fols 1r–6r Bǝḍǝʿt ʾanti (CAe 3012)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡. . . . .ommission by ሰዓሊ፡ ለነ፡ ማርያም፡ ብፅዕት፡ አንቲ፡ ወንግሥተ፡ ጽድቅ፡ . . . . .ommission by

Fols 6r–8r Hymn to St George (CAe 2948)

Incipit (Gǝʿǝz ):ነዓ፡ ነዓ፡ ጊዮርጊስ፡ እንዘ፡ ትሰርር፡ በፈረስ ወነዓ፡ ፍቁርየ፡ ዘልዳ፡ ንጉሥ. . . . .ommission by ሰዓል፡ ለነ፡ ጊ[ዮርጊስ] . . . . .ommission by

Fols 8r–9r For Our Lord

Incipit (Gǝʿǝz ):መሐረነ፡ አብ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ተሣሃለነ፡ ወልድ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ መሐሪ፡ ኃጢአተነ፡ አስተስሪ፡ . . . . .ommission by

Fols 9r–11v Maṣḥafa nuzāze (CAe 1956)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡. . . . .ommission by ዛቲ፡ ሥርዓት፡ ዘሠርኦሙ፡ ሐዋርያት፡ ወዘ፫፻ ዘወጽአኅ እምፍትሐ፡ ነገሥት፡ ለአድኅኖ፡ ነፍስ፡ . . . . .ommission by

Fols 11v–14v Prayer for the moment of the agony of death, Ṣalot Bä’ǝntä Ṣa‘ǝrä Mot, ጸሎት፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት፡

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት፡ ድቃስ፡ በሮን፡ መጉያዮን፡ ኪን። ከዋስ፡ ቄርሎስ፡ ኢይልክፍዎ፡ ለበድን፡ በዝንቱ፡ መጽሐፉ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ ጎግ፡ ወማጎግ፡. . . . .ommission by

Fols 14v–15r Prayer for the salvation of the soul from outer darkness, Ṣälot Bä’ǝntä Mädǝḫanitä Näfǝs, ጸሎት፡ በእንተ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ጸናፌ፡ ጽልመት፡ . . . . .ommission by

Fols 15r–16v Ṣälot Zä-Mängädä Sämay, ጸሎት፡ ዘመንገደ: ሰማይ:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘመንገደ፡ ሰማይ፡ ዕቀበኒ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ኢያዕቅፍዋ፡ ለነፍስየ፡ . . . . .ommission by

Fols 17r–32v Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Language of text:

Fols 17r and following Monday

Fols 18v and following Tuesday

Fols 21v and following Wednesday

Fols 25r and following Thursday

Fols 28 and following Friday missing at the beginning, a folio between 27 and 28 has been cut out

Fols 29v and following Saturday

Fols 30v and following Sunday

Fols 32v–33v Hymn to Mary, Hail Mary, Bäḥäki Maryam, በሀኪ: ማርያም፡

Incipit (Gǝʿǝz ):በሐኪ፡ ማርያም በሐኪ፡ ሐሳዩ፡ ጣዕዋ። ወለተ፡ አዳም፡ ወሔዋ።. . . . .ommission by

Fols 34r–41v ʾAnqaṣa bǝrhān (CAe 1113)

Fols 42r–43r Malkǝʾa Māryām (CAe 2891) incomplete at the beginning (multiple folios are missing between fols. 41, 42 ) and at the end

Fols 48r–53r Malkǝʾa madḫāne ʿālam (CAe 2883) incomplete at the beginning (folio 52 is a loose fragment that is not in the correct location)

Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 1 .

Fol. 46v (Type: GuestText )

Excerpt from Nägs for the fifth of Dormitian, in blue ink
Fol. 47r (Type: Asmat )

Asmat prayer for protection of a wife
Fols. 59r, 59v (Type: Asmat )

Asmat prayer against wild animals
f. 8r and passim (Type: OwnershipNote )

Owner’s name, Wäldä Maryam
Fol. 59r

Scribe’s name, Gäbrä Hiwot

Extras

Fols. iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), 44v, 55r, 55v, 56r, 56v, 60r, 60v, 61r, 61v

blank
Numbered quires: quires 1, 3 and 4
Fols. 8r, 11r, 20r, 25v, 35v, 38r, 51r, 58v

words of text are written interlinearly;
f. 31v, col. 2, line 5

words of text are written in the upper margin with a symbol (+) marking the location where the text is to be inserted;
Fols. 31r, 51r, 54v, 58r

erasure markings are visible;
Fols. 16v, 29v

text has been removed

Decoration In this unit there are in total 12 s, 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: folss. 1r, 17r, (ḥaräg); 6r, (multiple full stops between lines of alternating red and black dots); 8r, (lines of alternating red and black dots); 9r (multiple full stops)

Miniatures notes

miniature: Fol. ir(ecto)
Crude drawing of an Angel
miniature: f. 43v, top
Angel Michael and a person standing to the right. With caption Legend: ( ) “Michael.”
miniature: f. 43v, bottom
A man with uplifted arms and feet tied together (?) with the sun to the right with caption Legend: ( ) “The righteous flourish like a palm tree (Psalm 91:12 LXX)”
miniature: f. 44r, top
A pattern of four persons spreading out from the center, one facing up, one to the right, one facing down and one to the left. Caption illegible
miniature: f. 44r, bottom
Two figures, one holding a scepter
miniature: f. 45r, top
JesusChrist Man holding an ornate vine-like pattern above his head. Some kind of creature with a beak stands to the right. With caption Legend: ( ) “Christ.”
miniature: f. 45r, bottom
Two figures, the one on the right with arms crossed over chest (receiving a blessing)
miniature: Fol. 45v
Two doors with flowering trees above, with two figures below
miniature: Fol. 46r
A man holding a bow and arrow to shoot a crocodile, and a lady holding an umbrella with captions (upper left to lower right) Legend: ( ) “Angel,” “crocodile,” “Judah/Jew” “arrow.”
miniature: Fol. 47v
Crude drawing of an Angel
miniature: Fol. 53v
Angel Michael with caption Legend: ( ) "Michael"
miniature: Fol. 54r
Crucifixion of Jesus of Jesus, Mary standing to the right

Physical Description

Form of support

Parchment Paper Codex

Extent

132 92 26

Outer dimensions
Height	132mm
Width	92mm
Depth	26mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 1, 3 and 6 balanced; quires 2, 4 and 5 adjusted balanced; quire 7 unbalanced. Three folio stubs visible between folss. 10, 11, . A folio stub is visible between 14, 15. Two folio stubs visible between folss. 27, 28, . A folio stub is visible between 30, 31. A folio stub is visible between fols. 41, 42. Two folio stubs are visible between folss. 60, 61, . 52 is a loose fragment inserted into the quire.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii	Protection Sheet
2	1	10	Fols 1–10	Quire 1
3	2	6	Fols 11–16	Three folio stubs visible between folss. 10, 11, . A folio stub is visible between 14, 15. Quire 2: 6, stub before 1 5, stub before 1
4	3	10	Fols 17–26	Quire 3
5	4	7	Fols 27–33	Two folio stubs visible between folss. 27, 28, . A folio stub is visible between 30, 31. Quire 4: 2, stub after 4 5, stub after 1 6, stub after 1
6	5	9	Fols 34–42	A folio stub is visible between fols. 41, 42. Quire 5: 2, stub after 8
7	6	4	Fols 43–46	Quire 6
8	7	15	Fols 47–61	Two folio stubs are visible between folss. 60, 61, . 52 is a loose fragment inserted into the quire. Quire 7: 2, stub after 14 3, stub after 14 6 added

Collation diagrams

Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2: 6, stub before 1 5, stub before 1
Quire ID:q3, number:2
Notes: 1) Three folio stubs visible between folss. 10, 11, . A folio stub is visible between 14, 15.

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4: 2, stub after 4 5, stub after 1 6, stub after 1
Quire ID:q5, number:4
Notes: 1) Two folio stubs visible between folss. 27, 28, . A folio stub is visible between 30, 31.

Quire 5: 2, stub after 8
Quire ID:q6, number:5
Notes: 1) A folio stub is visible between fols. 41, 42.

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7: 2, stub after 14 3, stub after 14 6 added
Quire ID:q8, number:7
Notes: 1) Two folio stubs are visible between folss. 60, 61, . 52 is a loose fragment inserted into the quire.

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii) – I(10/Fols 1–10) – II(4+2/s.l. 6, stub before 1; s.l. 5, stub before 1/Fols 11–16) – III(10/Fols 17–26) – IV(4+3/s.l. 2, stub after 4; s.l. 5, stub after 1; s.l. 6, stub after 1/Fols 27–33) – V(8+1/s.l. 2, stub after 8/Fols 34–42) – VI(4/Fols 43–46) – VII(13+2/s.l. 2, stub after 14; s.l. 3, stub after 14; s.l. 6 added /Fols 47–61) –

Formula: Fols i–ii Protection Sheet ; Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–16 Quire 2: 6, stub before 1 5, stub before 1 ; Fols 17–26 Quire 3 ; Fols 27–33 Quire 4: 2, stub after 4 5, stub after 1 6, stub after 1 ; Fols 34–42 Quire 5: 2, stub after 8 ; Fols 43–46 Quire 6 ; Fols 47–61 Quire 7: 2, stub after 14 3, stub after 14 6 added ;

Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (6), 4 (10), 5 (7), 6 (9), 7 (4), 8 (15, +6),

Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (6), 4 (10), 5 (7), 6 (9), 7 (4), 8 (15, leaf added after fol. 53),

Binding

Parchment and paper, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with tooled leather, headband and tailband.

Binding material

parchment

paper

wood

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	11mm
bottom	29mm
right	8mm
left	5mm

Ms Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 92mm, computed height is: NaNmm and object height is: 132mm.

Layout note 1(Fols 1r–42v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, msDesc ms, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 42v

Open with Mirador Viewer

)

Number of columns: 2

Number of lines: 18

Layout note 1(Fols 48r–54v,

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, msDesc ms, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 48r to f. 54v

Open with Mirador Viewer

57r–59v

Images relevant for Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4, msDesc ms, from EMIP/Codices/404/

You are viewing a sequence of images from f. 57r to f. 59v

Open with Mirador Viewer

)

Number of columns: 1

Number of lines: 18

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ማርያም፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡

The words Mary and Savior of the World are rubricated

Check for additional bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

2022-01-05T13:36:28.446+01:00

date

type=lastModified

22.12.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00404

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00404

idno

type=filename

EMIP00404.xml

idno

type=ID

EMIP00404

Edition Statement

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

Encoding Description

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00404 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Ashlee Benson, Jonah Sandford, Pietro Maria Liuzzo, Ralph Lee, ʻPortland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2020-12-22) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00404 [Accessed: 2024-05-21]

Revisions of the data

Ralph Lee Ralph Lee: Added work refs for some ms items on 22.12.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Minor edits on 13.11.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added facs statements on 9.11.2020
Jonah Sandford Jonah Sandford: Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 27.4.2020
Ralph Lee Ralph Lee: Corrected ǝ character on 18.4.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added items on 22.1.2020
Ashlee Benson Ashlee Benson: Added items on 19.12.2019
Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

Attributions of the contents

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Ralph Lee, contributor

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 4

General description

Kaleab Addis Project 4

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 12 s, 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Check for additional bibliography

Keywords

Publication Statement

Edition Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents