Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 36
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 117
General description
Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt, Gospels, Hymns
Number of Text units: 5
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1700-1799 (dating on palaeographic grounds)
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 6r and following ),
Four Gospels
- ms_i1.1 (check the viewerFols 6r and following ), በስመ፡ እግዚአብሐር፡ ፈጣሪ፡ ሕያው፡ ቀዳማዊ፡ ንወጥን፡ እንከ፡ ብስራተ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ።
- ms_i1.2 (check the viewerFols 44r and following ), በስመ፡ ንወጥን፡ እንከ፡ ብስራተ፡ ማሪ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ፩እም፸ወ፪፡ አርድእት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
- ms_i1.3 (check the viewerFols 67r and following ), ብስራተ፡ አብ፡ ትሩፍ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ፩እምሰብዓ፡ ወ፪ቱ፡ አርድእት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
- ms_i1.4 (check the viewerFols 104r and following ), ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋሪ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ፍቁረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጸሎቱ፡
Contents
check the viewerFols 6r and following Four Gospels (CAe 1560)
Language of text:
This manuscript sometimes has the readings of one of Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 32, Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 33 and Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 35, but also has particular readings.check the viewerFols 44r and following በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንወጥን፡ እንከ፡ ብስራተ፡ ማሪ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ፩እም፸ወ፪፡ አርድእት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ዘሩባቤል፡ owner ዘለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። (CAe 2711)
Language of text:
Additions In this unit there are in total 2 .
-
(Type: GuestText)
guardLeaf
በእንተ፡ ትምሕርተ፡ ኅቡዓት፡ ቅድመ፡ ዘትትነገር፡ እምጵርስፎራ፡ ለምእመናን፡ በኅቡአት፡ ትመሕርተ፡ ኅቡዓትሰ፡ ከመዝ፡ ንግር። (CAe 2444)
( gez ) The following is the incipit: ዘቅድመ፡ ዓለም፡ ወይሄሉ፡ ዘመጽአ፡ ዘሐመ፡ ወሞተ፡
The work is divided into 23 paragraphs.Secondary Bibliography
-
Lifchitz, D. 1940. Textes éthiopiens magico-religieux, Travaux et Mémoires de l’Institut d’Ethnologie, 38 (Paris: Institut d’Ethnologie, 1940). page 31
-
-
check the viewerFols 132r–138v (Type: GuestText)
Hymns for different feasts of the year. Among them are excerpts from the Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt, to be sung on Holy Saturday.
Text in Gǝʿǝz
Secondary Bibliography
-
Lifchitz, D. 1940. Textes éthiopiens magico-religieux, Travaux et Mémoires de l’Institut d’Ethnologie, 38 (Paris: Institut d’Ethnologie, 1940). page 31
-
Extras
-
The name of the original owner had been written in many places, especially in the four gospels' explicits. It has been erased and replaced by those of Zarubābel and the king Takla Giyorgis, either Takla Giyorgis I or Täklä Giyorgis II .
Text in Gǝʿǝz
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 36a–37a
Secondary Bibliography
-
Lifchitz, D. 1940. Textes éthiopiens magico-religieux, Travaux et Mémoires de l’Institut d’Ethnologie, 38 (Paris: Institut d’Ethnologie, 1940). page 31
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 90mm |
Width | 85mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1700-1799
1700-1799Hand 2
Script: Ethiopic
Date: 1700-1799
1700-1799Hand 3
Script: Ethiopic
Date: 1700-1799
1700-1799Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet36 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 36ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 20.2.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet36 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Small changes on 20.2.2017
- Dorothea Reule small changes on 26.10.2016
- Dorothea Reule ID changed on 31.8.2016
- Dorothea Reule Created catalogue entry on 14.7.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Dorothea Reule, editor