Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 679
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 5
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq679.69r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=69r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=69r
|
ዘትፋፍን፡
ንዘ፡ የብቡ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ምድር።
ተቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በትፍሥሕት።
ወባኡ፡ ቅድሜሁ፡ በኃሢት።
5አእምሩ፡ ከመ፡ እግዚአብሔርውእቱ፡ አምላክነ፡
ወውእቱ፡ ፈጠረነ፡ ወአኮ፡ ንሕነ።
ንሕነ፡ ሕዝቡ፡ አባግዓ፡ መርዔቱ፡
ባኡ፡ ውስተ፡ አናቅዲሁ፡ በተጋንዮ።
ወውስተ፡ አዕባዲሁ፡ በስብሐት፡ እመንዎ፨
10ወሰብሉ፡ ሰስሙ፡ እስመ፡ ኂር፡ እግዚአብሔር፡
እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ።
ወሰትውልደ፡ ትውልድ፡ ጽድቁ።
ዝኒ፡ ከማሁ፡
ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሲ፡ ለከ።
15እዜምር፡ ወእሌቡ፡ ፍኖተ፡ ንጹሐ።
ማዕዜ፡ ትመጽእ፡ ኀቤየ።
ወአሐውር፡ በየውዓተ፡ ልብየ፡ ማእክለ፡ ቤትየ፡
ወኤረሰይኩ፡ ቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ግብረ፡ እኩየ፡
ጸላዕኩ፡ ንበርተ፡ ዓመፃ።
20ወኢተስጠኒ፡ ልብ፡ ጠዋይ
ሶበ፡ ድግኅሠ፡ እኩይ፡ እምኔየ፡ ኢያአመርኩ፡
ዘይሔሜ፡ ቢዩ፡ በጽሚት፡ ኪያሁ፡ ሰዳድኩ፡
ዕቡየ፡ ዓይን፡ ወስሱዓ፡ ልብ፡ ኢይትሐወል፡ ምስሌየ።
አዕይንትየሰ፡ ኀበ፡ መሃይምናነ፡ ምድር።
25ከመ፡ አንብሮሙ፡ ምስሌየ።
ዘየሐውር፡ በፍኖት፡ ንጹሕ፡ ውእቱ፡ ይትለአስኒ። |
ወኢይነብር፡ ማእክለ፡ ቤትየ፡ ዘይገብር፡ ትዕቤተ።
ወኢያረትዕ፡ ቅድሜየ፡ ዘይነብብ፡ ዓመዓ።
በጽባሕ፡ እቅትሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኃጥአነ፡ ምድር።
ከመ፡ እሥርዎሙ፡ እምሀገረ፡ እግዚአብሔር፡
5ለኵሎሙ፡ ገበርተ፡ ዓማየ።
ጸሎተ፡ ባሕታዊ፡ ሶበ፡ ይቴክዝ፡ ወይክሁ፡ ቅድሙ
እግዚአብሔር፡ ስእለተ፤
ስምዓኒ፡ እግዚአ፡ ጸሎትየ።
ወይብጻሕ፡ ቅድሜከ፡ ገዓርየ።
10ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምኔየ፡
በዕለተ፡ ምንዳቤየ፡ አጽምዕ፡ እዝነከ፡ ኀሌየ።
አመ፡ ዕለተ፡ እሜውዓከ፡ ፍጡነ፡ ስምዓኒ፡
እስመ፡ ሐልቀ፡ ከመ፡ ጢስ፡ መዋዕልየ።
ወነቅሂ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ አዕፅምትየ።
15ተቀሠፍኩ፡ ወየብሰ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ልብዖ፡
እስመ፡ ተረስዓኒ፡ በሊዓ፡ እክል።
እምቃለ፡ ገዓርየ፡ ጠግዓ፡ ሥጋየ፡ ዲበ፡ አዕፅምትየ
ወኮኩ፡ ከመ፡ አድገ፡ መረብ፡ ዘንዳም፨
ወኮንኩ፡ ከመ፡ ጉጋ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ለሊተ፡
20ተጋህኩ፡ ወኮንኩ፡ ከመ፡ ያፍ፡ ባሕታዊ፡ ውስተ፡ ፫ኅክ፡
ኵሎ፡ አሚረ፡ ይሄዕሎኒ፡ ጳስዕትየ።
እሰኒ፡ ይሰዱኒ፡ ይስክተዶ፡ ላዕሌየ።
እስመ፡ ሐመደ፡ ከመ፡ እክል፡ ቀማንኩ፡
ዘትፋፍን፡
ንዘ፡ የብቡ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ምድር።
ተቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በትፍሥሕት።
ወባኡ፡ ቅድሜሁ፡ በኃሢት።
5አእምሩ፡ ከመ፡ እግዚአብሔርውእቱ፡ አምላክነ፡
ወውእቱ፡ ፈጠረነ፡ ወአኮ፡ ንሕነ።
ንሕነ፡ ሕዝቡ፡ አባግዓ፡ መርዔቱ፡
ባኡ፡ ውስተ፡ አናቅዲሁ፡ በተጋንዮ።
ወውስተ፡ አዕባዲሁ፡ በስብሐት፡ እመንዎ፨
10ወሰብሉ፡ ሰስሙ፡ እስመ፡ ኂር፡ እግዚአብሔር፡
እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ።
ወሰትውልደ፡ ትውልድ፡ ጽድቁ።
ዝኒ፡ ከማሁ፡
ምሕረተ፡ ወፍትሐ፡ አሐሲ፡ ለከ።
15እዜምር፡ ወእሌቡ፡ ፍኖተ፡ ንጹሐ።
ማዕዜ፡ ትመጽእ፡ ኀቤየ።
ወአሐውር፡ በየውዓተ፡ ልብየ፡ ማእክለ፡ ቤትየ፡
ወኤረሰይኩ፡ ቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ግብረ፡ እኩየ፡
ጸላዕኩ፡ ንበርተ፡ ዓመፃ።
20ወኢተስጠኒ፡ ልብ፡ ጠዋይ
ሶበ፡ ድግኅሠ፡ እኩይ፡ እምኔየ፡ ኢያአመርኩ፡
ዘይሔሜ፡ ቢዩ፡ በጽሚት፡ ኪያሁ፡ ሰዳድኩ፡
ዕቡየ፡ ዓይን፡ ወስሱዓ፡ ልብ፡ ኢይትሐወል፡ ምስሌየ።
አዕይንትየሰ፡ ኀበ፡ መሃይምናነ፡ ምድር።
25ከመ፡ አንብሮሙ፡ ምስሌየ።
ዘየሐውር፡ በፍኖት፡ ንጹሕ፡ ውእቱ፡ ይትለአስኒ። |
ወኢይነብር፡ ማእክለ፡ ቤትየ፡ ዘይገብር፡ ትዕቤተ።
ወኢያረትዕ፡ ቅድሜየ፡ ዘይነብብ፡ ዓመዓ።
በጽባሕ፡ እቅትሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኃጥአነ፡ ምድር።
ከመ፡ እሥርዎሙ፡ እምሀገረ፡ እግዚአብሔር፡
5ለኵሎሙ፡ ገበርተ፡ ዓማየ።
ጸሎተ፡ ባሕታዊ፡ ሶበ፡ ይቴክዝ፡ ወይክሁ፡ ቅድሙ
እግዚአብሔር፡ ስእለተ፤
ስምዓኒ፡ እግዚአ፡ ጸሎትየ።
ወይብጻሕ፡ ቅድሜከ፡ ገዓርየ።
10ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምኔየ፡
በዕለተ፡ ምንዳቤየ፡ አጽምዕ፡ እዝነከ፡ ኀሌየ።
አመ፡ ዕለተ፡ እሜውዓከ፡ ፍጡነ፡ ስምዓኒ፡
እስመ፡ ሐልቀ፡ ከመ፡ ጢስ፡ መዋዕልየ።
ወነቅሂ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ አዕፅምትየ።
15ተቀሠፍኩ፡ ወየብሰ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ልብዖ፡
እስመ፡ ተረስዓኒ፡ በሊዓ፡ እክል።
እምቃለ፡ ገዓርየ፡ ጠግዓ፡ ሥጋየ፡ ዲበ፡ አዕፅምትየ
ወኮኩ፡ ከመ፡ አድገ፡ መረብ፡ ዘንዳም፨
ወኮንኩ፡ ከመ፡ ጉጋ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ለሊተ፡
20ተጋህኩ፡ ወኮንኩ፡ ከመ፡ ያፍ፡ ባሕታዊ፡ ውስተ፡ ፫ኅክ፡
ኵሎ፡ አሚረ፡ ይሄዕሎኒ፡ ጳስዕትየ።
እሰኒ፡ ይሰዱኒ፡ ይስክተዶ፡ ላዕሌየ።
እስመ፡ ሐመደ፡ ከመ፡ እክል፡ ቀማንኩ፡
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 97-100
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq679 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.