Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 679
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 5
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq679.63r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=63r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=63r
|
ከመ፡ ለዳዊት፡ ኢይሔስዎ።
ወዘርኡሂ፡ ለዓለም፡ ይሄሉ።
ወመንበሩሂ፡ ከመ፡ ፀሐይ፡ በቅድሜየ፡
ወሥሩዕ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ለዓለም።
5ወስምዑሂ፡ ምአመን፡ በሰማይ፡
አንተሰ፡ መነንከ፡ ወገደፍክ።
ወአናሕሰይከ፡ ለመሤህከ።
ወሜጥከ፡ ሥርዓቶ፡ ለገብርከ።
ወአርኩስከ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መቀዳሰ።
10ወነሠትከ፡ ኵሎ፡ ጥቅም።
ወረሰይከ፡ አጽዋኒሁ፡ ምፍሪሃ።
ወተማዕጠ፡ ኵሉ፡ ኀለሬ፡ ፍኖት። ወኮነ፡ ዕዕለት፡ ለኅሩ፡
ወአልዓልክ፡ ያማነ፡ ፀሩ
ወአስተና፡ሣህከ፡ ኵሎ፡ ጸላዕቶ፨
15ወሜናከ፡ ረድኤተ፡ ኵናቱ፡
ወኢተወከፍከ፡ በውስተ፡ ፩ብዕ።
ወሠዓርኮ፡ እምንጽሑ።
ወነጻሕከ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንበሮ፡
ወአውሐድከ፡ መዋዕለ፡ መንበሩ።
20ወሦጥከ፡ ላዕሌሁ፡ ኃፍረተ፡
እስከ፡ ማዕዜኑ፡ እግዚእ፡ ትመይን፡ ለግሙራ
ወይነድድ፡ ከመ፡ እሳት፡ መዓትከ።
ተዘከር፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ኃይልየ።
ቦቱ፡ ለከንቱ፡ ፈጠርከ፡ ለኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
25መኑ፡ ሰብእ፡ ዘየሐዩ፡ ወኢይልአያ፡ ለሞት።
ወመኑ፡ ዘያድኅና፡ ለነፍሱ፡ እምአደ፡ ሲኦል።
አይቄ፡ ውእቱ፡ በትካት፡ ሣህልከ፡ እግዚአ። |
ዘመሐልከ፡ ለዳዊት፡ ገብርከ፡ በጽድቅ።
ተዘከር፡ እግዚአ፡ ዘበአልዎሙ፡ ለአግብርቲከ።
ዘተወከፍኩ፡ በኅፅንየ፡ ብዙኃ፡ አሕዛበ
ዘፀአሉ፡ ጸላዕተከ፡ እግዚአ።
5ወፅአሉ፡ ዕቤራተ፡ መሢህከ።
ይትባረክ፡ እግዚአብሔ፡ ለዓለም፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡
ጸሎቱ፡ ስሙሴ፡ ፩ብእሴ፡ እግዚአብሔር።
ምእግዚአ፡ ፀወና፡ ኮንከነ፡ ሰትውልደ፡ ትውልድ።
ዘእንበለ፡ ይቁም፡ አድባር፡ ወይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወምድር።
10እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ አንተ፡ ከመ።
ኢትሚጦ፡ ለሰብእ፡ ለኃሣር።
ወትቤ፡ ተመየጡ፡ ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
እስመ፡ ፲የዓመት።
በቅድሜከ፡ ከመ፡ ዕላት፡ እንተ፡ ትማልም፡ ኃለፈት፡
15ወሰዓተ፡ ሌሊት፡ ምኑን፡ ዓመታት፡ በቅድሜሆሙ፡
በጽባሕ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ የኃልፍ።
በጽባሕ፡ ይሠርዕ፡ ወየኃልፍ።
ወሠርከሰ፡ ይወድቅ፡ የቢሶ፡ ወአንጺዎ፡
እስመ፡ ሐለእነ፡ በመዓትክ።
20ወደንገፅነ፡ በመቅሠናትከ።
ወሤምከ፡ ኃጢአተነ፡ ቅድሜከ።
ወዓለምነሂ፡ ውስተ፡ ብርሃነ፡ ገጽከ።
እስመ፡ ሐልቃ፡ ኵሎን፡ መዋዕሊነ።
ወኃለቅነ፡ በመቅሠፍትክ።
25ወዓመቲነነ፡ ከመ፡ ሣሪት፡ ይከውና።
ወመዋዕለ፡ ዓመቲነ፡ ፫ክራመት።
ከመ፡ ለዳዊት፡ ኢይሔስዎ።
ወዘርኡሂ፡ ለዓለም፡ ይሄሉ።
ወመንበሩሂ፡ ከመ፡ ፀሐይ፡ በቅድሜየ፡
ወሥሩዕ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ለዓለም።
5ወስምዑሂ፡ ምአመን፡ በሰማይ፡
አንተሰ፡ መነንከ፡ ወገደፍክ።
ወአናሕሰይከ፡ ለመሤህከ።
ወሜጥከ፡ ሥርዓቶ፡ ለገብርከ።
ወአርኩስከ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መቀዳሰ።
10ወነሠትከ፡ ኵሎ፡ ጥቅም።
ወረሰይከ፡ አጽዋኒሁ፡ ምፍሪሃ።
ወተማዕጠ፡ ኵሉ፡ ኀለሬ፡ ፍኖት። ወኮነ፡ ዕዕለት፡ ለኅሩ፡
ወአልዓልክ፡ ያማነ፡ ፀሩ
ወአስተና፡ሣህከ፡ ኵሎ፡ ጸላዕቶ፨
15ወሜናከ፡ ረድኤተ፡ ኵናቱ፡
ወኢተወከፍከ፡ በውስተ፡ ፩ብዕ።
ወሠዓርኮ፡ እምንጽሑ።
ወነጻሕከ፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንበሮ፡
ወአውሐድከ፡ መዋዕለ፡ መንበሩ።
20ወሦጥከ፡ ላዕሌሁ፡ ኃፍረተ፡
እስከ፡ ማዕዜኑ፡ እግዚእ፡ ትመይን፡ ለግሙራ
ወይነድድ፡ ከመ፡ እሳት፡ መዓትከ።
ተዘከር፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ኃይልየ።
ቦቱ፡ ለከንቱ፡ ፈጠርከ፡ ለኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
25መኑ፡ ሰብእ፡ ዘየሐዩ፡ ወኢይልአያ፡ ለሞት።
ወመኑ፡ ዘያድኅና፡ ለነፍሱ፡ እምአደ፡ ሲኦል።
አይቄ፡ ውእቱ፡ በትካት፡ ሣህልከ፡ እግዚአ። |
ዘመሐልከ፡ ለዳዊት፡ ገብርከ፡ በጽድቅ።
ተዘከር፡ እግዚአ፡ ዘበአልዎሙ፡ ለአግብርቲከ።
ዘተወከፍኩ፡ በኅፅንየ፡ ብዙኃ፡ አሕዛበ
ዘፀአሉ፡ ጸላዕተከ፡ እግዚአ።
5ወፅአሉ፡ ዕቤራተ፡ መሢህከ።
ይትባረክ፡ እግዚአብሔ፡ ለዓለም፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡
ጸሎቱ፡ ስሙሴ፡ ፩ብእሴ፡ እግዚአብሔር።
ምእግዚአ፡ ፀወና፡ ኮንከነ፡ ሰትውልደ፡ ትውልድ።
ዘእንበለ፡ ይቁም፡ አድባር፡ ወይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወምድር።
10እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ አንተ፡ ከመ።
ኢትሚጦ፡ ለሰብእ፡ ለኃሣር።
ወትቤ፡ ተመየጡ፡ ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው።
እስመ፡ ፲የዓመት።
በቅድሜከ፡ ከመ፡ ዕላት፡ እንተ፡ ትማልም፡ ኃለፈት፡
15ወሰዓተ፡ ሌሊት፡ ምኑን፡ ዓመታት፡ በቅድሜሆሙ፡
በጽባሕ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ የኃልፍ።
በጽባሕ፡ ይሠርዕ፡ ወየኃልፍ።
ወሠርከሰ፡ ይወድቅ፡ የቢሶ፡ ወአንጺዎ፡
እስመ፡ ሐለእነ፡ በመዓትክ።
20ወደንገፅነ፡ በመቅሠናትከ።
ወሤምከ፡ ኃጢአተነ፡ ቅድሜከ።
ወዓለምነሂ፡ ውስተ፡ ብርሃነ፡ ገጽከ።
እስመ፡ ሐልቃ፡ ኵሎን፡ መዋዕሊነ።
ወኃለቅነ፡ በመቅሠፍትክ።
25ወዓመቲነነ፡ ከመ፡ ሣሪት፡ ይከውና።
ወመዋዕለ፡ ዓመቲነ፡ ፫ክራመት።
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 97-100
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq679 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.