Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 679
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 5
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq679.114r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=114r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq679&ref=114r
|
ወአጽገቦሙ፡ እምበረከቱ፡ ስርኁባን።
ወፈነዎሙ፡ ዕራቅሙ፡ ለብፁላን።
ወተወክሮ፡ ለጽል፡ ቍልዔሁ።
ወተዘከረ፡ ሣህሎ፡ ዘይቤሎሙ፡ ለአበዊነ።
5ለአብርሃም፡ ወለዘርኩ፡ እስከ፡ ለዓለም።
ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ በርካህን፡
ይትባረክ፡ እግዚእብ፡ አምላከ፡ ጽል።
ዘተሣፃሰነ፡ ወገብረ፡ መድኃኒተ፡ ለሕዝበ፡ ዚአሁ፡
አንሥአ፡ ለነ፡ ቀርነ፡ መድኃኒትነ፡ እምቤተ፡ ዓዊት፡ ገብእ፡
10በከመ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ እንማለት፡
ከመ፡ ያድኅነነ፡ እምእደ፡ ፀርነ።
ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይጸልዑነ፨
ከመ፡ ይግበር፡ ሣሀሉ፡ ምስለ፡ አበዊነ።
ወከመ፡ ይዘከር፡ ኪዳም፡ ቅዱስ።
15መሐላሁ፡ ዘመሐለ፡ ለአብርሃም፡ አቡነ።
ከመ፡ የሀበነ፡ በዘኢንፈርህ፡ እምእደ፡ ፀርነ።
ያድኅነነ፡ ናምልከ፡ በጽድት፡ ወበርትዕ።
በቅድሜሁ፡ ወበኵሉ፡ መዋዕሌነ።
ወአንተኒ፡ ኅፀን፡ ነቢየ፡ ልዑል፡ ትሰመይ፡
20እስመ፡ ተሐውር፡ ቅድመ፡ እዚአብሔር፡ ከመ፡
ትፄሕ፡ ፍኖት።
ከመ፡ ተሀቦሙ፡ ለአሕዛብ፡ ያእምሩ፡ መድኃኒቶሙ፡
በዘይንኃደግ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ።
በሣህሉ፡ ወበምሕረቱ፡ አአምላክነ።
25ለዘሐወፅነ፡ እምአርያም፡
ወሠረተ፡ ከመ፡ ያርእዮሙ፡ ብርሃም።
በእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽኃመት፡ ወጽሎተ፡ ሞት|
ከመ፡ ያርትዕ፡ እገሪነ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም።
ጸሎተ፡ ስምሃን፡ ነቢይ።
፡ ይእዜ፡ ትሥዕሮ፡ ለገብርከ።
በሰላም፡ እግዚኦ፡ በከመ፡ አዘዝከ።
5እስመ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ አድኅኖተከ።
ዘአስተዳሎከ፡ ቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ
ከመ፡ ትክሥት፡ ብርሃነ፡ ለአሕዛብ።
ወክብረ፡ ለሕዝብከ፡ እስራኤል
አምላከ፡ ነቢያት፡ ዕቀበ፡ ለገብርኪ፡ ኀብስ፡ ሥላሴ፡
10መሐልየ፡ መሐልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎመን፡
ይስዕመኒ፡ በስዕመተ፡ አፉሁ።
አዳመ፡ አጥባትኪ፡ እምወይን።
ወመዓዛ፡ ዕፍረትኪ፡ እምኵሉ፡ አፉው።
ወረ፡ ውጠ፡ ስምከ።
15በእንተዝ፡ ደናግል፡ አፍቀራከ። ወሰሐላከ፡ ድኅሬሃ።
በመዓዛ፡ ዕፍረትከ፡ ንረውዕ።
ኦብእኒ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሁ።
ንትራሣሕ፡ ወንተኃሠይ፡ ብከ።
ናፍቅር፡ አጥባተኪ፡ እምወይን።
20ወርቱዕ፡ አፍቅርትኪ።
ጸላም፡ አነ፡ ወሠናይት፡ እምአዋልደ፡ ኢየሩሳሌም።
ከመ፡ ምጽላለተ፡ ቄዳር፡ ወሐይመታት፡ ስሎምን።
ኢትርአያኒ፡ እስመ፡ አነ፡ ጸላም።
እስመ፡ ኢርእየኒ፡ ፀሐይ።
25ደቂቀ፡ እምየ፡ ተበአሱ፡ በእንቲእየ።
ወአጽገቦሙ፡ እምበረከቱ፡ ስርኁባን።
ወፈነዎሙ፡ ዕራቅሙ፡ ለብፁላን።
ወተወክሮ፡ ለጽል፡ ቍልዔሁ።
ወተዘከረ፡ ሣህሎ፡ ዘይቤሎሙ፡ ለአበዊነ።
5ለአብርሃም፡ ወለዘርኩ፡ እስከ፡ ለዓለም።
ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ በርካህን፡
ይትባረክ፡ እግዚእብ፡ አምላከ፡ ጽል።
ዘተሣፃሰነ፡ ወገብረ፡ መድኃኒተ፡ ለሕዝበ፡ ዚአሁ፡
አንሥአ፡ ለነ፡ ቀርነ፡ መድኃኒትነ፡ እምቤተ፡ ዓዊት፡ ገብእ፡
10በከመ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ እንማለት፡
ከመ፡ ያድኅነነ፡ እምእደ፡ ፀርነ።
ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይጸልዑነ፨
ከመ፡ ይግበር፡ ሣሀሉ፡ ምስለ፡ አበዊነ።
ወከመ፡ ይዘከር፡ ኪዳም፡ ቅዱስ።
15መሐላሁ፡ ዘመሐለ፡ ለአብርሃም፡ አቡነ።
ከመ፡ የሀበነ፡ በዘኢንፈርህ፡ እምእደ፡ ፀርነ።
ያድኅነነ፡ ናምልከ፡ በጽድት፡ ወበርትዕ።
በቅድሜሁ፡ ወበኵሉ፡ መዋዕሌነ።
ወአንተኒ፡ ኅፀን፡ ነቢየ፡ ልዑል፡ ትሰመይ፡
20እስመ፡ ተሐውር፡ ቅድመ፡ እዚአብሔር፡ ከመ፡
ትፄሕ፡ ፍኖት።
ከመ፡ ተሀቦሙ፡ ለአሕዛብ፡ ያእምሩ፡ መድኃኒቶሙ፡
በዘይንኃደግ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ።
በሣህሉ፡ ወበምሕረቱ፡ አአምላክነ።
25ለዘሐወፅነ፡ እምአርያም፡
ወሠረተ፡ ከመ፡ ያርእዮሙ፡ ብርሃም።
በእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽኃመት፡ ወጽሎተ፡ ሞት|
ከመ፡ ያርትዕ፡ እገሪነ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም።
ጸሎተ፡ ስምሃን፡ ነቢይ።
፡ ይእዜ፡ ትሥዕሮ፡ ለገብርከ።
በሰላም፡ እግዚኦ፡ በከመ፡ አዘዝከ።
5እስመ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ አድኅኖተከ።
ዘአስተዳሎከ፡ ቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ
ከመ፡ ትክሥት፡ ብርሃነ፡ ለአሕዛብ።
ወክብረ፡ ለሕዝብከ፡ እስራኤል
አምላከ፡ ነቢያት፡ ዕቀበ፡ ለገብርኪ፡ ኀብስ፡ ሥላሴ፡
10መሐልየ፡ መሐልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎመን፡
ይስዕመኒ፡ በስዕመተ፡ አፉሁ።
አዳመ፡ አጥባትኪ፡ እምወይን።
ወመዓዛ፡ ዕፍረትኪ፡ እምኵሉ፡ አፉው።
ወረ፡ ውጠ፡ ስምከ።
15በእንተዝ፡ ደናግል፡ አፍቀራከ። ወሰሐላከ፡ ድኅሬሃ።
በመዓዛ፡ ዕፍረትከ፡ ንረውዕ።
ኦብእኒ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሁ።
ንትራሣሕ፡ ወንተኃሠይ፡ ብከ።
ናፍቅር፡ አጥባተኪ፡ እምወይን።
20ወርቱዕ፡ አፍቅርትኪ።
ጸላም፡ አነ፡ ወሠናይት፡ እምአዋልደ፡ ኢየሩሳሌም።
ከመ፡ ምጽላለተ፡ ቄዳር፡ ወሐይመታት፡ ስሎምን።
ኢትርአያኒ፡ እስመ፡ አነ፡ ጸላም።
እስመ፡ ኢርእየኒ፡ ፀሐይ።
25ደቂቀ፡ እምየ፡ ተበአሱ፡ በእንቲእየ።
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 97-100
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq679 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.