London, British Library, BL Oriental 782

Daria Elagina

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BLorient782

British Library ^{[view repository]}

Collection: Oriental

Other identifiers: Wright cat. CCCLI, Wright 351

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Talmid

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

The name of Śarḍa Dǝngǝl is mentioned in Content Item 1.1 , item 1 Talmid, Introduction (CAe 2400 Introduction) . (reign)^{notBefore: 1563
notAfter: 1597}

Provenance

The manuscript had very probably belonged to a church in the Gondar↗ area, from where it was taken by Tewodros II and brought to Madḫāne ʿĀlam↗ . It was then looted by the British Napier expedition in 1868.

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 1r and following ), Talmid
1. ms_i1.1 (check the viewerFols 1r and following ), Talmid, Introduction
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 1v and following ), Talmid, Chapter 1
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 20v and following ), Talmid, Chapter2
4. ms_i1.4 (check the viewerFols 29r and following ), Talmid, Chapter 3
5. ms_i1.5 (check the viewerFols 38r and following ), Talmid, Chapter 4
6. ms_i1.6 (check the viewerFols 44v and following ), Talmid, Chapter 5
7. ms_i1.7 (check the viewerFols 52v and following ), Talmid, Chapter 6
8. ms_i1.8 (check the viewerFols 52v and following ), Talmid, Chapter 7
9. ms_i1.9 (check the viewerFols 71v and following ), Talmid, Chapter 8
10. ms_i1.10 (check the viewerFols 80r and following ), Talmid, Chapter 9
11. ms_i1.11 (check the viewerFols 89v and following ), Talmid, Chapter 10
12. ms_i1.12 (check the viewerFols 102v and following ), Talmid, Chapter 11
13. ms_i1.13 (check the viewerFols 144v and following ), Talmid, Chapter 12
14. ms_i1.14 (check the viewerFols 149v and following ), Talmid, Chapter 13
15. ms_i1.15 (check the viewerFols 155v and following ), Talmid, Chapter 14
16. ms_i1.16 (check the viewerFols 163r and following ), Talmid, Chapter 15
17. ms_i1.17 (check the viewerFols 169v and following ), Talmid, Chapter 16
18. ms_i1.18 (check the viewerFols 172r and following ), Talmid, Chapter 17
19. ms_i1.19 (check the viewerFols 188v and following ), Talmid, Chapter 18

Talmid (CAe 2400)

Language of text:

Talmid, Introduction (CAe 2400 Introduction)

Language of text:

The text of the Introduction is transcribed in div.

Talmid, Chapter 1 (CAe 2400 Chapter1)

Language of text:

Chapter 1 contains 13 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ምዕራፍ፡ ፩። ወይእዜኒ፡ እወጥን፡ ወእብል፡ እስመ፡ ማእምራነ፡ ሕግ፡ መሲሓዊት፡ ወሥርወ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አርቶዶክሳዊት፡ የአምኑ፡ ወይትአመኑ፡ እሙነ፡ ወኢይደነግጽ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡ ሃይማኖት፡ ወኢያደልዉ፡ እሙንቱ፡ ሶበ፡ ይዜከሩ፡ ስመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። እንዘ፡ ይፈቅዱ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ቃል፡ ዘተብህለ፡ በእንቲአሁ፡ ወልድ፡ ቀዳማዊ፡ አስተርአየ፡ በተዋሕዶ፡ ምስለ፡ ትስብእት፡ ዘተነሥአ፡ እምሥጢረ፡ ጠባይዒሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡

Talmid, Chapter2 (CAe 2400 Chapter2)

Language of text:

Chapter 2 contains 10 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ካልእ፡ እምነ፡ ቀዳማይ፡ አንቀጽ። ዘይነግር፡ ውስቴቱ፡ ከመ፡ ይደሉ፡ ይጽሐቁ፡ በኃሢሠ፡ አእምሮ፡ ወበውስተ፡ ሕግ፡ መሲሓዊት፡ እመነ፡ ትእዛዛት፡ ዘይደሉ፡ ወይመይጥ፡ ቦቱ፡ ላዕለ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ ጳውሎስ፡ ሐዋርያ፡ ወእንዘ፡ ይሔልዩ፡ ከመ፡ ጠቢባን፡ እሙንቱ፡ አሜሃ፡ አብዱ፡ ወዝንቱሰ፡ ንባብ፡ እኩይ፡ ውእቱ። ወይመይጥሂ፡ ለዘያመከኒ፡ በእንተ፡ ዘኃረየ፡ ሎቱ፡ እግዚእነ፡ ሐዋርያቲሁ፡ አብደነ፡ ወቦቱ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ ማእምር፡ ውእቱ፡ ዘይደልዎ፡ አቅሞተ፡ ሙታን፡ ዘበአማን።

Talmid, Chapter 3 (CAe 2400 Chapter3) Chapter 3 contains 12 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ሣልስ፡ ቦቱ፡ ባህለ፡ በእንተ፡ ዘይደሉ፡ አቅሞተ፡ መምህራን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ መሲሓዊት፡ ወተስእሎታት፡ ካልእ። ወዓዲ፡ ቦቱ፡ ተኃሥሦተ፡ ብዙኃ፡ በዘ፡ ይደሉ፡ በትሩፋተ፡ ክልኤቲ፡ ሕግ፡ ወዘይደሉ፡ ላዕለ፡ መምህራን፡ እምገጻተ፡ ርእይ። ወተጠይቆሰ፡ ከመ፡ መዋዕላተ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ኢኮነት፡ ውስንተ፡ ወኢስፍርተ፡ በተመርኆ፡ መጽሐፋዊ። ወቦቱ፡ ቃለ፡ ዘይደሉ፡ ለብዎቱ፡ በቃለ፡ መዝሙር፡ አንሰ፡ እቤ፡ እምጽንዓ፡ ገዓርየ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ሐሳዊ፡ ውእቱ።

Talmid, Chapter 4 (CAe 2400 Chapter4)

Language of text:

Chapter 4 contains 9 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ራብዕ። በእንተ፡ ዘይደሉ፡ ይትአመንዎ፡ እምእለ፡ ይብሉ፡ ለኵነኔ፡ ወዐቅም፡ ወቦቱ፡ ያዜክር፡ ረባሓተ፡ ካልኣተ። ወቦቱ፡ ዓዲ፡ ዘይደሉ፡ ለብዎተ፡ እምቃለ፡ ሐዋርያ፡ ዘይቤ፡ አኮኑ፡ ለብሓዊ፡ ሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ልሕኵቱ፡ ወመትሎሁ፡ ለዝንቱ። ወቦቱ፡ ቃለ፡ ዘይቤ፡ ያዕቆብሃ፡ አፍቀርኩ፡ ወዔሳውሃ፡ ጸላእኩ።

Talmid, Chapter 5 (CAe 2400 Chapter5)

Language of text:

Chapter 5 contains 8 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ኃምስቱ። ቦቲ፡ ቃለ፡ ዘይደሉ፡ ከመ፡ ንትአመኖ፡ በእንተ፡ መከራት፡ እንተ፡ ትረክቦሙ፡ ለምእመናን፡ እመሂ፡ ኮኑ፡ ሠናያነ፡ አው፡ እኩያነ።

Talmid, Chapter 6 (CAe 2400 Chapter6)

Language of text:

Chapter 6 contains 14 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ሣድስ፡ ቦቱ፡ ዘይደሉ፡ ከመ፡ ይለብውዎ፡ እምቃሉ፡ ላጳውሎስ፡ ሐዋርያ፡ ኀበ፡ ይብል፡ ወእምቅድመ፡ ትምጻእ፡ ኦሪት፡ ኮነት፡ ኃጢአት፡ ምውተ፡ ወአነሂ፡ ኮንኩ፡ ሕያወ። ወሶበ፡ መጽአት፡ ሕግ፡ ሐይወት፡ ኃጢአት፡ ወሞትኩ። ወዘይበውእሂ፡ ላዕለ፡ እሉ፡ ቃላት፡ እምነ፡ ዕቅፍታት፡ ወአውሥኦ፡ በእንቲአሁ። ወቦቲ፡ ዓዲ፡ ዘይደሉ፡ ለብዎቱ፡ እምቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ሐዋያ፡ ዘይቤ። ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘይገብር፡ ጽድቀ፡ ውኩፍ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘይበውእሂ፡ ላዕሌሁ፡ እመነ፡ ዕቅፍታት፡ አውሥኦ፡ በእንቲአሃ፡ ዘይደሉ፡ ይለብውዎ፡ እምነ፡ ክፍል፡ ዘሀሎ፡ በወንጌለ፡ ማቴዎስ፡ ኀበ፡ ይብል፡ ባኡ፡ እንተ፡ አንቀጽ፡ ጸባብ፡ ወመትሎሁ። ወላዕለ፡ አይ፡ ግብር፡ ይትአመር፡ ቦቱ፡ ወይጤየቅ። ወበእንተ፡ ቃለ፡ ሉቃስሂ፡ ሐዋርያ፡ ዘይቤ፡ ወኅዳጣን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይረክቡ፡ ሕይወተ። ወዓዲ፡ ብሂሎቱሂ፡ እስመ፡ ብዙኃን፡ ጽውዐን። ወዓዲ፡ ወኅዳጣን፡ ኅሩያን።

Talmid, Chapter 7 (CAe 2400 Chapter7)

Language of text:

Chapter 7 contains 13 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ሳብዕ፡ ቦቱ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ምንትኑ፡ መጽአት፡ ሕግ፡ መጽሐፋዊት፡ ቅድመ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ባሕቲቶሙ፡ ካልአ፡ እምነ፡ ካልአኒሆሙ፡ አላ፡ ነበሩ፡ በዘመኖሙ። ወበእንተ፡ ምንትኑ፡ ኢያስተጋብአቶሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብእ፡ አመ፡ አስተርእዮታ። ወበእንተ፡ ምንት፡ ዓዲ፡ ተሃየዩ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ መጽሐፋዊት፡ እስከ፡ ዘመነ፡ ሙሴ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ አስተርአየ፡ ትሥጉት፡ እምሕዝበ፡ እስራኤል፡ ባሕቲቶሙ፡ እምነ፡ ካልኣኒሆሙ፡ ወቦቱ፡ አውሥኦተ፡ ለዘይዛለፎሙ፡ ለበዐለ፡ ሕገጋት፡ መሲሓዊት፡ ኀበ፡ ሐለዩ፡ ከመ፡ ሕግ፡ ኂሩት፡ ወሠናይት፡ እምእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ላዕለ፡ ፍጥረቱ። ወይቤ፡ መስተጋዕዝ፡ ተድኅሮ፡ ሠናይትሰ፡ ወኂሩት፡ እምጊዜ፡ ኀበ፡ ጊዜ፡ እንተ፡ ይትከሀሎ፡ ወኢይከልኦ፡ መኑሂ፡ ነውር፡ ላዕለ፡ አምጻኢ፡ ሠናይተ፡ ወኂሩተ። ወናሁ፡ አንጻእክሙ፡ ላዕለ፡ ፈጣሪ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ኀበ፡ ዘኢይደሉ፡ ተናግሮ፡ በእንቲአሁ። ወቦቱ፡ አውሥኦተ፡ ላዕለ፡ ዘይትአመን፡ ወይሄሊ፡ ከመ፡ ሕግ፡ መሲሓዊት፡ ይቀውም፡ ላዕሌሃ፡ ማስኖት። አው፡ ተውላጣት፡ በወንጌላት፡ እመንገለ፡ ምሳልያት፡ ልቡናዊት፡ ተውሳከ፡ ለቃል፡ ዘዘከርክዎ፡ በክፍል፡ ዘይተልዎ፡ ለዝንቱ፡ እመ፡ ኮነት፡ ተውሳከ፡ አጽርዖተ፡ ዝንቱ፡ እምነ፡ ግብር፡ ዘይደሉ። ወቦቱ፡ ዓዲ፡ ነገረ፡ ዘይደሉ፡ ለአብጥሎተ፡ ሕገ፡ ብሊት፡ በሕግ፡ መሲሓዊት።

Talmid, Chapter 8 (CAe 2400 Chapter8)

Language of text:

Chapter 8 contains 15 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ሳምን። በእንተ፡ ምሥጢረ፡ መስቀሉ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወከመ፡ ውእቱ፡ ሀለዎ፡ በግብር፡ ያስተርኢ፡ ወዘተሠርዓሂ፡ ላዕሌሁ። እምጸጋ፡ ሰማያዊት፡ ወረባሓት፡ ማሕየዊት። ወውእቱሰ፡ እስመ፡ መፍቅድ፡ ኮነት፡ ትፈቅድ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይትዓወቅ፡ በኀበ፡ ምእመን፡ መሲሓዊት፡ ክብራ፡ ወመጠና፡ ለዘ፡ ይትአኃዝ፡ ባቲ፡ በአእምሮ፡ ወገቢር። ወሕግሰ፡ መሲሓዊት፡ ኢይበውእ፡ ላዕሌሃ፡ ተውላጣት፡ ወኢብጥለታት፡ ከመ፡ ያስተጻንዕ፡ በእንተ፡ ቃል፡ ዘአቅዳምናሁ፡ በዝኩ፡ ክፍል፡ እንተ፡ ቀደመ። ወቦቱ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ጥዩቅ፡ ከመ፡ ግብአቱ፡ ለእግዚእ፡ ኮነ፡ በፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ እምኔሁ። ወቦቱ፡ ነገረ፡ ከመ፡ ተውላጣት፡ ወጠዋያት፡ እለ፡ ኢይከውን፡ በውስተ፡ ወንጌላት፡ ቅዱሳት። ወዘ፡ ይደሉሂ፡ እምነ፡ ተኃሥሦ፡ ተውሳክ፡ ለዘ፡ ቀደመ፡ እምነ፡ ቃል፡ በዝኩ፡ ክፍል፡ እንተ፡ ቀደሞ፡ ለከሢት፡ በጽድቀ፡ ዝንቱ፡ ፍኖት።

Talmid, Chapter 9 (CAe 2400 Chapter9)

Language of text:

Chapter 9 contains 14 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ታስዕ። ይነግር፡ ባቲ፡ ተስእሎተ፡ ፩፡ እምእመናን፡ በእንተ፡ ምንትኑ፡ ፈነወ፡ እግዚእነ፡ አርዳኢሁ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ ከመ፡ ይስብኩ፡ ጽዋዔሁ። ወይቤሎሙ፡ ሖሩ፡ ወመሐሩ፡ ኵሎ፡ አሕዛበ፡ ወአጥምቅዎሙ። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ወኢይቤሎሙ፡ በኆልቈ፡ ትእዛዙ፡ በዝንቱ፡ ትምህርተ፡ አሐዱ፡ አምላክ። ወዓዲ፡ ቦቱ፡ በእንተ፡ ምንትኑ፡ ተሰምየ፡ እግዚእነ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወወልደ፡ እግዚአብሔር፡ እምአፈ፡ ነቢያት፡ እምቅድመ፡ አስተርእዮቱ። ወእምድኅረ፡ አስተርእዮቱ። ወቦቱ፡ ካዕበ፡ በእንተ፡ ምንትኑ፡ አስተርአየ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ አርዳእ፡ በጽርሐ፡ ጽዮን፡ ክሡተ፡ ለተርእዮ፡ በአምሳለ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ ወኢያስተርአየ፡ ድኅረ፡ ላዕለ፡ ምእምናን፡ ከመ፡ ያጥምቅዎሙ፡ ከመ፡ ከማሁ፡ ወካልእሂ። ወዓዲ፡ ባቲ፡ ቦቱ፡ ይደሉ፡ ከመ፡ ይምሐል፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ በካልእ፡ እምርእሱ፡ አው፡ ኢይደሉ።

Talmid, Chapter 10 (CAe 2400 Chapter10)

Language of text:

Chapter 10 contains 24 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲። ዘይነግር፡ ባቲ፡ ዘከመ፡ ወፅአ፡ ደም፡ ወማይ፡ ኀቡረ፡ ዘኢልሚድ፡ በ፩፡ ጊዜ፡ አመ፡ ተረግዘ፡ እግዚእነ፡ በኵናት፡ ገቦሁ፡ ወወፅአ፡ እምገቦ፡ እግዚእነ፡ ስቡሕ፡ ሶበ፡ ተረግዘ፡ በኵናት፡ ገቦሁ፡ ወውእቱ፡ መልዕልተ፡ መስቀሉ፡ ደም፡ ወማይ፡ ወኢኮነ፡ ደም፡ ባሕቲቱ፡ በከመ፡ ኢኮነ፡ ልማድ፡ ዘከማሁ፡ ወቦቱ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ ጽድቀ፡ ቃሉ፡ ልዕልት፡ ኢመጻእኩ፡ እስአር፡ አላ፡ ከመ፡ እፈጽም፡ ወናሁ፡ አብጠሎ፡ ለሰንበት፡ በውስተ፡ ብሊት፡ ወውእቱ፡ ዘየዐቢ፡ ትእዛዝ፡ ወዘይሌብውዎ፡ እምዝንቱ፡ ወቦቱ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ ዘአዝከርዎ፡ ወንጌላተ፡ ማቴዎስ፡ ወማርቆስ፡ ወሉቃስ፡ እምነ፡ ተፈልጦ፡ እምነ፡ ቃለ፡ ማቴዎስ፡ ወሉቃስ፡ ወኢትዝግቡ፡ ለክሙ፡ አሣእነ፡ ወኢበትረ፡ በፍኖት። ወበእንተ፡ ቃለ፡ ማርቆስሂ፡ ዘይቤ፡ ኢትንሥኡ፡ ለክሙ፡ ወርቀ፡ ወኢብሩረ፡ ወኢብርት፡ ዘእንበለ፡ በትር፡ ባሕቲቱ፡ ወአሣእነ፡ ለእገሪክሙ፡ ወበእሉ፡ ቃለት፡ ቦሙ፡ ተፈልጦ፡ በበዝናቲሆሙ፡ ወዓዲ፡ ቦቱ፡ ካልእ፡ ገጻተ፡ እንተ፡ ንትመየጥ፡ ባቲ፡ እለ፡ ይትአኅዙ፡ በርእየ፡ ኮከብ፡ ወካልእሂ፡ ረባሓት፡ ካልእ፡ እምዝንቱ፡ እንተ፡ ትሰነአዉ፡ ለዛቲ፡ ክፍል።

Talmid, Chapter 11 (CAe 2400 Chapter11)

Language of text:

Chapter 11 contains 80 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲፡ ፩። ዘይነግር፡ ባቲ፡ አውሥኦተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ኀሡር፡ ዘይሰመይ፡ አይሁዳዊ፡ በእንተ፡ ክሕደቶሙ፡ አስተርእዮተ፡ ክርስቶስ፡ ዘይሴፈውዎ፡ እንተ፡ ነበቡ፡ በእንቲአሁ፡ ነቢያት፡ ወተነበዩ፡ ላዕለ፡ አስተርእዮቱ፡ እምነ፡ ልቡና፡ ወሕግ። ወዓዲ፡ ቦቱ፡ ከሢቶታት፡ ካልኣት፡ ዘይትፈቀድ፡ ባቲ፡ በእንተ፡ ተፍፍሥሦ፡ ሕጋዊት፡ ወፈድፋደሰ፡ በእንተ፡ ሕግ፡ መሲሓዊት።

Talmid, Chapter 12 (CAe 2400 Chapter12)

Language of text:

Chapter 12 contains 6 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲፪። ቦቱ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ አንጽሖ፡ ሥጋ፡ በማይ፡ ቦኑ፡ ይእቲ፡ እምነ፡ ዘይደሉ፡ እንተ፡ ኢትትፌጸም፡ ተቀንዮታት፡ አምላካዊት፡ ዘእንበሌሃ። አው፡ ትትፌጸም፡ ዘእንበሌሃ፡ ወኢይትፈቀድ፡ ኀቤሃ፡ በአንጽሖ፡ ልቡና፡ ወተፈጽሞ፡ ነፍስ። ወቦቱ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘይደሉ፡ ላዕለ፡ ዘአውሰበ፡ ይትአኅዝ፡ ባቲ፡ በተመጥዎ፡ ምሥጢራት፡ ቅዱሳት። ወዝውእቱ፡ ሥጋ፡ ቅዱስ፡ ወደም፡ ክቡር፡ ምሥጢረ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። እምድኅረ፡ ተደምሮቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ በሥጋ፡ በዕለቱ። ወዓዲ፡ ቦቱ፡ ነገረ፡ በእንተ፡ ሜሮን። ቦኑ፡ ትትፌጸም፡ ጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ዘእንበሌሁ፡ እመ፡ ኢተረክበ፡ ወተኃጥአ። አው፡ ትትፌጸም፡ ወዘይደልዎ፡ በእንተ፡ ዝንቱ።

Talmid, Chapter 13 (CAe 2400 Chapter13)

Language of text:

Chapter 13 contains 7 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲ወ፫፡ ቦቱ፡ ባህለ፡ በእንተ፡ እለ፡ ተራከቡ፡ በድቀተ፡ ክሒድ፡ ወተሰናእዎተ፡ እለ፡ ውፁኣን፡ እምነ፡ አሚን፡ በመፍቅዶሙ፡ ወተሰናእዎተ፡ ቃሎሙ። ወዘከመ፡ እፎ፡ ይደሉ፡ ከመ፡ ይትለበው፡ ቃለ፡ እግዚእነ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ዘይቤ፡ ዘሰ፡ ክሕደኒ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ ወተፍጻሜቱ፡ ወዘይደሉ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጽሕና፡ እምዛቲ፡ ድቀት፡ ወዘይደሉሂ፡ እምነ፡ ተፈውሶቶሙ፡ ቦቱ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይደሉ፡ ለዓቃቤ፡ ሥራይ፡ ገቢረ፡ ፈውስ፡ ምስሌሆሙ።

Talmid, Chapter 14 (CAe 2400 Chapter14)

Language of text:

Chapter 14 contains 10 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲ወ፬፡ ቦቱ፡ ነገረ፡ በእንተ፡ ጽድቀ፡ ሀልዎታ፡ ለነፍስ፡ ለባዊት፡ ለጾታ፡ ሰብአዊ፡ እመንገለ፡ አጽንዖተ፡ ጽድቅ፡ ልቡናዊ። ወባሕርይሃኒ፡ ኢኮነት፡ ሥጋ፡ ወኢሥጋዊተ፡ ወኢኃይለ፡ በውስተ፡ ሥጋ። ወዓዲ፡ ቦቱ፡ ነገረ፡ ቦኑ፡ ልቡና፡ ባሕርየ፡ ቅውመ፡ ለሊሁ፡ ካልአ፡ እምባሕርየ፡ ነፍስ። ቦኑ፡ ባሕርይ፡ አው፡ ካልእ፡ እምኔሁ፡ በተጋብኦ፡ ወዘይደሉ፡ ይትአመኑ፡ በእንተ፡ ዝንቱ። ወቦቱ፡ ዓዲ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይደሉ፡ ከመ፡ ይትአመንዎ፡ በአስተርእዮተ፡ መላእክት፡ ወሰማዕታት፡ ወጻድቃን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናቲሆሙ፡ በዕለተ፡ በዓላቲሆሙ።

Talmid, Chapter 15 (CAe 2400 Chapter15)

Language of text:

Chapter 15 contains 8 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲፭፡ ያየድዕ፡ ባቲ፡ በእንተ፡ ጽድቀ፡ ሀልዎተ፡ መላእክት፡ ንጹሓን፡ ወእኩያን፡ እመንገለ፡ ምሳሌ፡ ልቡናዊ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትዌከፉ፡ ቃለ፡ ወይትኤዘዙ፡ ኀበ፡ ሰሚዕ፡ ወገቢረ፡ ትእዛዛት፡ አምላካዊት፡ ጊዜ፡ ተፈንዎቶሙ፡ ለተልእኮ። ቦኑ፡ ዝንቱ፡ በቃል፡ ወፊደል፡ አው፡ በካልእ፡ እምዝንቱ። ወቦቱ፡ ዓዲ፡ በእንተ፡ ምንትኑ፡ ነሥአ፡ ሰይጣን፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ ኀሪዮ፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ አራዊት፡ ወረሰያ፡ ክደነ፡ ሎቱ። ወተናገራ፡ ለሔዋን፡ ላዕለ፡ ልሳና። ወካልእሂ፡ እምዝንቱ፡ እምዘ፡ ይትማስል፡ ቃል፡ ቦቱ።

Talmid, Chapter 16 (CAe 2400 Chapter16)

Language of text:

Chapter 16 contains 3 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲ወ፮፡ በእንተ፡ ዘተብህለ፡ ከመ፡ ሕግ፡ ዐጽቅ፡ ይእቲ፡ ላዕለ፡ ልቡና፡ እስመ፡ ሕግሰ፡ ምክንያተ፡ ተላዊት፡ ለጥንተ፡ ሀልዎተ፡ ነፍስ፡ ልቡናዊት፡ ወተረክቦታ፡ ለጾታ፡ ሰብአዊ።

Talmid, Chapter 17 (CAe 2400 Chapter17)

Language of text:

Chapter 17 contains 25 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲ወ፯፡ በእንተ፡ ዘሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ነገር፡ ላዕለ፡ ትርጓሜ፡ ጸሎት፡ እንተ፡ አዘዛ፡ ባቲ፡ እግዚእነ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ላዕለ፡ ንጹሕ፡ ወስቡሕ፡ በወንጌሉ፡ ቅዱስ፡ ሶበ፡ ተስእልዎ፡ አርዳኢሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መሐረነ፡ ዘከመ፡ ንጼሊ፡ በከመ፡ መሐረ፡ ዮሐንስ፡ ለአርዳኢሁ፡ ወይቤሎሙ። ወሶበ፡ ትጼልዩ፡ በሉ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ወመትሎሁ። ወዘሀሎ፡ ውስቴታ፡ እምዕበየ፡ ምሥጢራት፡ ወረባሓት፡ ብዙኃት። ወቦኑ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡ ጸሎት፡ አዘዘ፡ ባቲ፡ ለአርዳኢሁ፡ ባሕቲቶሙ። ወሚመ፡ ይደልዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ምእመናን። ወቦኑ፡ ይእቲ፡ ተአክል፡ ለጸሎት፡ ባሕቲታ፡ ወኢትፈቅድ፡ ኀበ፡ ካልእታ፡ አው፡ ኢተአክል፡ ባሕቲታ።

Talmid, Chapter 18 (CAe 2400 Chapter18)

Language of text:

Chapter 18 contains 7 sections.

Incipit (Gǝʿǝz ): ክፍል፡ ፲ወ፰። ቦቱ፡ ቃለ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይደሉ፡ ይትለበው፡ ቃሉ፡ ለልዑል፡ ዘይቤ፡ ዘሰ፡ ፀረፈ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ይትኅደግ፡ ሎቱ፡ ወዘሰ፡ ፀረፈ፡ ላዕለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢይትኀደግ፡ ሎቱ፡ ኢበዝ፡ ዓለም፡ ወኢበዘይመጽእ፡ ወቦቱ፡ ተከሥተት፡ ሙስና፡ ሐልዮቱ፡ ለዘይሬሲ፡ ዘንተ፡ ምክንያቶ፡ ወዐሊዎቶ፡ ሃይማኖተ፡ በእንተ፡ መፍቅዳቲሁ፡ ሙስንት፡ በዝንቱ፡ ክፍል፡ አሰስሎተ፡ ዕቅፍታት፡ ብዙኃት፡ ወነውራት፡ ዘይፈቅድ፡ ባቲ፡ ኀቤሀ፡ (!) መሲሓዊ፡ ከመ፡ ይእትት፡ ባቲ፡ እምዘ፡ ያመጽእዎ፡ መስተቃርናነ፡ ጽድቅ፡ እምነ፡ ክርስቲያን፡ ወካልኣኒሆሙ፡ ለእመ፡ አንበብዎ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ሠናይ፡ ቦቱ፡ እንዘ፡ ይትሌበው፡ እምኔሁ፡ ጽድቀ፡ ቃሉ፡ ለሐዋርያ፡ ዘይቤ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ምእመን፡ ኀበ፡ ዘፈጠሮ። ወውእቱ፡ ዓራዊ፡ ማእከለ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰብእ። ወዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ወቦቱ፡ ዓዲ፡ እምዘ፡ ይደሉ፡ ለብዎቱ፡ እምቃለ፡ ሐዋርያ፡ ጳውሎስ፡ ዘይቤ፡ ለሊሁ፡ ክርስቶስ፡ ጥንት፡ ወመትሎሁ፡ ለዝንቱ፡ ኀበ፡ ይብል፡ አመ፡ ያወፊ፡ መንግሥተ፡ ለአብ፡ ወዘይትሌበውሂ፡ እምአውሥኦቱ፡ ለዘይቤሎ፡ ኦመምህር፡ ኄርል ወመትሎሁ። ወቦቱ፡ ዓዲ፡ እምዘ፡ ይትሌበው፡ እምቃሉ፡ ዘይቤ፡ አብ፡ የዐቢ፡ እምኔየ።

Additions In this unit there are in total 1 .

check the viewerFol. 1r (Type: OwnershipNote )

The note states that the manuscript belongs to the church of Madḫāne ʿĀlam↗ .

( gez ) ተልሚድ፡ ዘ ቅዱስ፡ መድኃኔ፡ ዓለም።↗

Extras

The names of three scribes written in the bottom margin of the first leaf of some quires throughout the manuscript: ዘተክለ፡ ማርያም፡ scribe (check the viewerfols 1r–57r ), ዘተወልደ፡ መድኅን፡ scribe (check the viewerfols 65r–121r ), and ዘዐምደ፡ ሚካኤል፡ scribe (check the viewerfols 129r–185r ).
Catchwords in the lower right corner of the verso of every folium.
The number of the running chapter is written in the middle of the upper margin of each recto.

Catalogue Bibliography

Wright, W. 1877. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London: Gilbert and Rivington, 1877). page 255b-262a

Zotero Other citations

This manuscript has modern restorations.

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

12.5 10.75

Outer dimensions
Height	12.5in
Width	10.75in

Foliation

check the viewerFols 1–192 Foliation in Ethiopic numerals in the middle of the upper margin of the verso of each folium.
Foliation in the upper right corner by the library. One unnumbered blank leaf at the end, referred to as check the viewerfol. 194 in the library's digitization.

Quire Structure Collation

Signatures: Quire marks in the upper and lower inner corner of the first folium of each quire.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	1	8	Fols 1r–8v	፩
2	2	8	Fols 9r–16v	፪
3	3	8	Fols 17r–24v	፫
4	4	8	Fols 25r–32v	፬
5	5	8	Fols 33r–40v	፭
6	6	8	Fols 41r–48v	፮
7	7	8	Fols 49r–56v	፯
8	8	8	Fols 57r–64v	፰
9	9	8	Fols 65r–72v
10	10	8	Fols 73r–80v	፲ 3, stub after 6 6, stub after 3
11	11	8	Fols 81r–88v	3, stub after 6 6, stub after 3
12	12	8	Fols 89r–96v	፲፪
13	13	8	Fols 97r–104v	፲፫ 3, stub after 5 6, stub after 2
14	14	8	Fols 105r–112v	፲፬
15	15	8	Fols 113r–120v	፲፭
16	16	8	Fols 121r–128v	፲፮
17	17	8	Fols 129r–136v	፲፯
18	18	8	Fols 137r–144v	፲፰
19	19	8	Fols 145r–152v	፲፱
20	20	8	Fols 153r–160v	፳
21	21	8	Fols 161r–168v	፳፩
22	22	8	Fols 169r–176v	፳፪
23	23	8	Fols 177r–184v	፳፫
24	24	9	Fols 185r–193v	፳፬ 8, stub after 1
25	B	8	Fols 194r–194v	1, stub before 1

Collation diagrams

Quire ID:q1, number:1, Ethiopic quire number: ፩

Quire ID:q2, number:2, Ethiopic quire number: ፪

Quire ID:q3, number:3, Ethiopic quire number: ፫

Quire ID:q4, number:4, Ethiopic quire number: ፬

Quire ID:q5, number:5, Ethiopic quire number: ፭

Quire ID:q6, number:6, Ethiopic quire number: ፮

Quire ID:q7, number:7, Ethiopic quire number: ፯

Quire ID:q8, number:8, Ethiopic quire number: ፰

Quire ID:q9, number:9

3, stub after 6 6, stub after 3
Quire ID:q10, number:10, Ethiopic quire number: ፲

3, stub after 6 6, stub after 3
Quire ID:q11, number:11

Quire ID:q12, number:12, Ethiopic quire number: ፲፪

3, stub after 5 6, stub after 2
Quire ID:q13, number:13, Ethiopic quire number: ፲፫

Quire ID:q14, number:14, Ethiopic quire number: ፲፬

Quire ID:q15, number:15, Ethiopic quire number: ፲፭

Quire ID:q16, number:16, Ethiopic quire number: ፲፮

Quire ID:q17, number:17, Ethiopic quire number: ፲፯

Quire ID:q18, number:18, Ethiopic quire number: ፲፰

Quire ID:q19, number:19, Ethiopic quire number: ፲፱

Quire ID:q20, number:20, Ethiopic quire number: ፳

Quire ID:q21, number:21, Ethiopic quire number: ፳፩

Quire ID:q22, number:22, Ethiopic quire number: ፳፪

Quire ID:q23, number:23, Ethiopic quire number: ፳፫

8, stub after 1
Quire ID:q24, number:24, Ethiopic quire number: ፳፬

1, stub before 1
Quire ID:q25, number:B

Ethio-SPaRe formula : B(7+1/s.l. 1, stub before 1/Fols 194r–194v) – ፩I(8/Fols 1r–8v) – ፪II(8/Fols 9r–16v) – ፫III(8/Fols 17r–24v) – ፬IV(8/Fols 25r–32v) – ፭V(8/Fols 33r–40v) – ፮VI(8/Fols 41r–48v) – ፯VII(8/Fols 49r–56v) – ፰VIII(8/Fols 57r–64v) – IX(8/Fols 65r–72v) – ፲X(6+2/s.l. 3, stub after 6; s.l. 6, stub after 3/Fols 73r–80v) – XI(6+2/s.l. 3, stub after 6; s.l. 6, stub after 3/Fols 81r–88v) – ፲፪XII(8/Fols 89r–96v) – ፲፫XIII(6+2/s.l. 3, stub after 5; s.l. 6, stub after 2/Fols 97r–104v) – ፲፬XIV(8/Fols 105r–112v) – ፲፭XV(8/Fols 113r–120v) – ፲፮XVI(8/Fols 121r–128v) – ፲፯XVII(8/Fols 129r–136v) – ፲፰XVIII(8/Fols 137r–144v) – ፲፱XIX(8/Fols 145r–152v) – ፳XX(8/Fols 153r–160v) – ፳፩XXI(8/Fols 161r–168v) – ፳፪XXII(8/Fols 169r–176v) – ፳፫XXIII(8/Fols 177r–184v) – ፳፬XXIV(8+1/s.l. 8, stub after 1/Fols 185r–193v) –

Formula: Fols 1r–8v ; Fols 9r–16v ; Fols 17r–24v ; Fols 25r–32v ; Fols 33r–40v ; Fols 41r–48v ; Fols 49r–56v ; Fols 57r–64v ; Fols 65r–72v ; Fols 73r–80v 3, stub after 6 6, stub after 3 ; Fols 81r–88v 3, stub after 6 6, stub after 3 ; Fols 89r–96v ; Fols 97r–104v 3, stub after 5 6, stub after 2 ; Fols 105r–112v ; Fols 113r–120v ; Fols 121r–128v ; Fols 129r–136v ; Fols 137r–144v ; Fols 145r–152v ; Fols 153r–160v ; Fols 161r–168v ; Fols 169r–176v ; Fols 177r–184v ; Fols 185r–193v 8, stub after 1 ; Fols 194r–194v 1, stub before 1 ;

Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (9), 25 (8),

Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (9), 25 (8),

State of preservation

good

Condition

Binding

Two wooden boards. Both inner boards are darkened around the edges, possibly showing traces of a former cover.

Blind-tooled leather quarter cover (with the gilded title and shelfmark on the spine).

Sewing Stations

Sewing stations are used in an irregular way.

Binding material

wood

leather

Original binding

Layout

Layout note 1(check the viewerFols 1–64, check the viewerFols 169–184 check the viewerFols 65–168, check the viewerFols 185–193 )

Number of columns: 2

Number of lines: 34-35

Ruling

(Subtype: pattern)1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C
(Subtype: pattern)1A-1A-1A1A/0-0/0-0/J
The upper line is written above the ruling, the lower line is written above the ruling.

Pricking

Pricking and ruling are visible.
Primary pricks are visible, horizontal pricks are visible.

Palaeography

Hand 1

Scribe: Takla Māryām scribe

Script: Ethiopic

Date: 1563-1597^{notBefore: 1563
notAfter: 1597}

Written in a small, elegant character ( ). 1563-1597 Takla Māryām scribe

Hand 2

Scribe: Tawalda Madḫǝn scribe

Script: Ethiopic

Date: 1563-1597^{notBefore: 1563
notAfter: 1597}

Written in a small, elegant character ( ). 1563-1597 Tawalda Madḫǝn scribe

Hand 3

Scribe: ʿAmda Mikāʾel scribe

Script: Ethiopic

Date: 1563-1597^{notBefore: 1563
notAfter: 1597}

Written in a small, elegant character ( ). 1563-1597 ʿAmda Mikāʾel scribe

ʿAmda Mikāʾel
Takla Māryām
Tawalda Madḫǝn

Check for additional bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

quarter coverChristian LiteratureTheologyMonastic LiteratureTranslation

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

19.7.2022 at 15:53:50

date

type=lastModified

5.7.2022

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient782/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BLorient782

idno

type=filename

BLorient782.xml

idno

type=ID

BLorient782

Encoding Description

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BLorient782 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Daria Elagina, Alessandro Bausi, Dorothea Reule, ʻLondon, British Library, BL Oriental 782ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2022-07-05) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient782 [Accessed: 2024-05-16]

Revisions of the data

Dorothea Reule Added binding on 5.7.2022
Dorothea Reule Added collation, foliation and layout on 22.6.2022
Dorothea Reule Added link to images on 26.11.2020
Daria Elagina Completed the description. on 29.7.2020
Daria Elagina Continued the description. on 28.7.2020
Daria Elagina Created catalogue entry on 27.7.2020

Attributions of the contents

Alessandro Bausi, general editor

Daria Elagina, editor

Dorothea Reule, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

London, British Library, BL Oriental 782

General description

Talmid

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

Origin

Provenance

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 .

Extras

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

Quire Structure Collation

Collation diagrams

State of preservation

Condition

Binding

Sewing Stations

Sewing Stations

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1(check the viewerFols 1–64, check the viewerFols 169–184 check the viewerFols 65–168, check the viewerFols 185–193 )

Ruling

Pricking

Palaeography

Hand 1

Hand 2

Hand 3

Check for additional bibliography

Keywords

Publication Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents