London, British Library, BL Oriental 12467
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Dated
General description
Psalter
Number of Text units: 45
Number of Codicological units: 3
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
- p1_i1 (check the viewerFols 1r–2v ), Unidentified item
- p2_i1
(check the viewerFols 3r–7v ),
Taʾammǝra Māryām
- p2_i1.1 (check the viewerFols 3r and following ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker
- p2_i1.2 (check the viewerFols 4ra and following ), Miracle of Mary: Miracle of the monk Yoḥannǝs (?) of St Macarius who had visions of the Virgin
- p2_i1.3 (check the viewerFols 4va and following ), Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho
- p2_i1.4 (check the viewerFols 6ra and following ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow
- p2_i1.5 (check the viewerFols 7rb and following ), Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā
- p3_i1
(check the viewerFols 8r–166ra ),
Psalter
- p3_i1.1 (check the viewerFols 8r–129r ), Mazmura Dāwit
- p3_i1.2
(check the viewerFols 129v–151v ),
Canticles
- p3_i1.2.1
(check the viewerFols 129v–142v ),
Book of Odes
- p3_i1.2.1.1 (check the viewerFols 129v–130v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of Moses (ጸሎቱ፡ ለሙሴ፡) (same as LIT2277salotu)
- p3_i1.2.1.2 (check the viewerFols 130v–132r ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ፡) (same as LIT2278salota)
- p3_i1.2.1.3 (check the viewerFols 132r–133v ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልስ፡) (same as LIT2703salota)
- p3_i1.2.1.4 (check the viewerFols 133v–134v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Hannah (ጸሎተ፡ ሓና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡) (same as LIT2257salota)
- p3_i1.2.1.5 (check the viewerFols 134v–135r ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Hezekiah (ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡) (same as LIT2258salota)
- p3_i1.2.1.6 (check the viewerFols 135r–136r ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Manasseh (ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2265salota)
- p3_i1.2.1.7 (check the viewerFols 136r–136v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Jonah (ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2274salota)
- p3_i1.2.1.8 (check the viewerFols 136v–137v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of the Three Youths in the Furnace (ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምኣዛርያ፡) (same as LIT2250salota)
- p3_i1.2.1.9 (check the viewerFols 137v–138r ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of the Three Youths (ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡) (same as LIT2271salota)
- p3_i1.2.1.10 (check the viewerFols 138r–139v ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of the Three Youths (ኀበ፡ ባረኩ፡ ኣናንያ፡ ወኣዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡) (same as LIT1566hababa)
- p3_i1.2.1.11 (check the viewerFols 139v–141r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Habakkuk (ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡) (same as LIT2251salota)
- p3_i1.2.1.12 (check the viewerFols 141r–141v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Isaiah (ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2259salota)
- p3_i1.2.1.13 (check the viewerFols 141v–142r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Our Lady Mary (ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡) or Magnificat (same as LIT1827Magnif)
- p3_i1.2.1.14 (check the viewerFols 142r–142v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Zachariah (ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ካህን፡) (same as LIT2275salota)
- p3_i1.2.1.15 (check the viewerFol. 142v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Simeon, or Nunc Dimittis (ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡) (same as LIT2272salota)
- p3_i1.2.2
(check the viewerFols 143r–151v ),
Song of Songs
- p3_i1.2.2.1 (check the viewerFols 143r–144v ), First Section (I, I - II, 7)
- p3_i1.2.2.2 (check the viewerFols 144v–145v ), Second Section (II, 8 - III,5)
- p3_i1.2.2.3 (check the viewerFols 145v–148r ), Third Section (III, 6 - V, 8)
- p3_i1.2.2.4 (check the viewerFols 148r–150v ), Fourth Section (V, 9 - VIII, 4)
- p3_i1.2.2.5 (check the viewerFols 150v–151v ), Fifth Section (VIII, 5-14)
- p3_i1.2.1
(check the viewerFols 129v–142v ),
Book of Odes
- p3_i1.3
(check the viewerFols 152ra–161va ),
Wǝddāse Māryām
- ms_i1.3.1 (check the viewerFols 152ra and following ), Wǝddāse Māryām for Monday
- ms_i1.3.2 (check the viewerFols 152vb and following ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
- ms_i1.3.3 (check the viewerFols 154va and following ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
- ms_i1.3.4 (check the viewerFols 156ra and following ), Wǝddāse Māryām for Thursday
- ms_i1.3.5 (check the viewerFols 158ra and following ), Wǝddāse Māryām for Friday
- ms_i1.3.6 (check the viewerFols 159rb and following ), Wǝddāse Māryām for Saturday
- ms_i1.3.7 (check the viewerFols 160rb and following ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
- p3_i1.4 (check the viewerFols 161va–166ra ), ʾAnqaṣa bǝrhān
- p3_i2
(),
Maṣḥafa gǝnzat
- ms_i2.1 (check the viewerFols 166va–167va ), Maṣḥafa gǝnzat, First Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
- p3_i2.2 (check the viewerFols 167va–169rb ), Maṣḥafa gǝnzat, Second Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
- p3_i2.3 (check the viewerFols 169va–169vb ), Maṣḥafa gǝnzat, Fourth Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
Contents
Additions In this unit there are in total 2 .
Extras
-
check the viewerFol. 100v (Type: AcquisitionNote)
Note in the left margin.
( en ) This book was brought from Abyssinia by Mr. W. Edwards, Captain role: rank, owner Highland Transport Train. June 1868 .
-
(Type: AcquisitionNote)
A sheet of paper measuring 126 x 200mm has been pasted to the inside of the back cover, with a description of the manuscript's provenance on both sides, stating, that it was taken by Captain role: rank William W. Edwards owner 'of the Madras Cavalry, who held an appointment under Lord Napier'.
Binding
The binding preserves the wooden boards, repaired in the British Museum↗ .The original stamped leather is partly preserved.Preserved in a double leather case.Binding material
wood
Codicological Unit p1
Summary of codicological unit 1
- p1_i1 (check the viewerFols 1r–2v ), Unidentified item
Contents
check the viewerFols 1r–2v Unidentified item Fragments of another manuscript possibly containing Homily on the Departure of the Soul.
Incipit ( ):በስመ፡ (…)ommission by በእንተ፡ ፀአተ፡ ነፍስ፡ ይብል፡ ቀሲስ፤ ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፤ በእንተ፡ ፀአተ፡ ነፍስ፡ ፃኢ፡ ነፍስ፡ ወኢትሐልዪ፡ ንብረተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ይኄይስኪ፡ ንብረተ፡ ዘበሰማያት፤
Codicological Unit p2
Contents
check the viewerFols 3r–7v Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)
check the viewerFols 3r and following Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker (CAe 3588)
Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘኮነ፡ ኵሉ፡ ዕለት፡ ያወትር፡ ሰላማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሰርከ፡ ወነግሐ፡ ወመንፈቀ፡ መዓልት፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል።
check the viewerFols 4ra and following Miracle of Mary: Miracle of the monk Yoḥannǝs (?) of St Macarius who had visions of the Virgin (CAe 3650)
Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ቀሲስ፡ በደብረ፡ መቃርስ፡ ዘስሙ፡ ዮሐንስ፡ ወዘልፍ፡ ታስተርዕዮ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወትትናገር፡ ወትረ፡ ምስሌሁ፡
check the viewerFols 4va and following Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho (CAe 3599)
Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by ወኮነ፡ በሀገረ፡ ጽርዕ፡ ወሀሎ፡ ደብር፡ በጽንፈ፡ ኢያሪኮ፡ ወኑኁ፡ መጠነ፡ መንፈቀ፡ ምዕራፍ፡ ወሐለወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡
check the viewerFols 6ra and following Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow (CAe 3601)
Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by ዘኮነ፡ በደሰያት፡ ቆሲይስ፡ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ትርኵ፡ በሐመር፡
check the viewerFols 7rb and following Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā (CAe 3593) The end is missing.
Incipit (Gǝʿǝz ):(…)ommission by ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኀውየ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘኮነ፡ በእንተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በአማን፡ መሐሪት፡ ወመስተሣህልት፡ ወናዛዚት፡ ለዘሰአለ፡ ኀቤሃ፡ በጥቡእ፡ ልብ፡ ወበጽኑእ፡ ሃይማኖት። ወኮነ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ነዳይ፡ ዮሐንስ፡ እስቁፍ፡ በገዳም፡ አስቄጥስ፡
Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total 1 .
Extras of codicological unit 2
-
(Type: OwnershipNote)
The part of the codex, that stems from a manuscript of the Miracles of the Virgin Mary was written for a person with the name Walda Krǝstos owner and a person with the name Ḫadara Māryām owner .
Codicological Unit p3
Origin of codicological unit 3
The manuscript was completed on Saturday, the 30 ṭǝqǝmt 7153 of the Alexandrine era of the world ) 6 November 1660 CE. (internal-date)
Summary of codicological unit 3
- p3_i1
(check the viewerFols 8r–166ra ),
Psalter
- p3_i1.1 (check the viewerFols 8r–129r ), Mazmura Dāwit
- p3_i1.2
(check the viewerFols 129v–151v ),
Canticles
- p3_i1.2.1
(check the viewerFols 129v–142v ),
Book of Odes
- p3_i1.2.1.1 (check the viewerFols 129v–130v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of Moses (ጸሎቱ፡ ለሙሴ፡) (same as LIT2277salotu)
- p3_i1.2.1.2 (check the viewerFols 130v–132r ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ፡) (same as LIT2278salota)
- p3_i1.2.1.3 (check the viewerFols 132r–133v ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልስ፡) (same as LIT2703salota)
- p3_i1.2.1.4 (check the viewerFols 133v–134v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Hannah (ጸሎተ፡ ሓና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡) (same as LIT2257salota)
- p3_i1.2.1.5 (check the viewerFols 134v–135r ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Hezekiah (ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡) (same as LIT2258salota)
- p3_i1.2.1.6 (check the viewerFols 135r–136r ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Manasseh (ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2265salota)
- p3_i1.2.1.7 (check the viewerFols 136r–136v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Jonah (ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2274salota)
- p3_i1.2.1.8 (check the viewerFols 136v–137v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of the Three Youths in the Furnace (ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምኣዛርያ፡) (same as LIT2250salota)
- p3_i1.2.1.9 (check the viewerFols 137v–138r ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of the Three Youths (ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡) (same as LIT2271salota)
- p3_i1.2.1.10 (check the viewerFols 138r–139v ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of the Three Youths (ኀበ፡ ባረኩ፡ ኣናንያ፡ ወኣዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡) (same as LIT1566hababa)
- p3_i1.2.1.11 (check the viewerFols 139v–141r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Habakkuk (ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡) (same as LIT2251salota)
- p3_i1.2.1.12 (check the viewerFols 141r–141v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Isaiah (ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2259salota)
- p3_i1.2.1.13 (check the viewerFols 141v–142r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Our Lady Mary (ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡) or Magnificat (same as LIT1827Magnif)
- p3_i1.2.1.14 (check the viewerFols 142r–142v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Zachariah (ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ካህን፡) (same as LIT2275salota)
- p3_i1.2.1.15 (check the viewerFol. 142v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Simeon, or Nunc Dimittis (ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡) (same as LIT2272salota)
- p3_i1.2.2
(check the viewerFols 143r–151v ),
Song of Songs
- p3_i1.2.2.1 (check the viewerFols 143r–144v ), First Section (I, I - II, 7)
- p3_i1.2.2.2 (check the viewerFols 144v–145v ), Second Section (II, 8 - III,5)
- p3_i1.2.2.3 (check the viewerFols 145v–148r ), Third Section (III, 6 - V, 8)
- p3_i1.2.2.4 (check the viewerFols 148r–150v ), Fourth Section (V, 9 - VIII, 4)
- p3_i1.2.2.5 (check the viewerFols 150v–151v ), Fifth Section (VIII, 5-14)
- p3_i1.2.1
(check the viewerFols 129v–142v ),
Book of Odes
- p3_i1.3
(check the viewerFols 152ra–161va ),
Wǝddāse Māryām
- ms_i1.3.1 (check the viewerFols 152ra and following ), Wǝddāse Māryām for Monday
- ms_i1.3.2 (check the viewerFols 152vb and following ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
- ms_i1.3.3 (check the viewerFols 154va and following ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
- ms_i1.3.4 (check the viewerFols 156ra and following ), Wǝddāse Māryām for Thursday
- ms_i1.3.5 (check the viewerFols 158ra and following ), Wǝddāse Māryām for Friday
- ms_i1.3.6 (check the viewerFols 159rb and following ), Wǝddāse Māryām for Saturday
- ms_i1.3.7 (check the viewerFols 160rb and following ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
- p3_i1.4 (check the viewerFols 161va–166ra ), ʾAnqaṣa bǝrhān
- p3_i2
(),
Maṣḥafa gǝnzat
- ms_i2.1 (check the viewerFols 166va–167va ), Maṣḥafa gǝnzat, First Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
- p3_i2.2 (check the viewerFols 167va–169rb ), Maṣḥafa gǝnzat, Second Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
- p3_i2.3 (check the viewerFols 169va–169vb ), Maṣḥafa gǝnzat, Fourth Blessing of ʾabbā Sāmuʾel
Contents
check the viewerFols 8r–166ra Psalter (CAe 2701)
Colophon
ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ተወጥነ፡ በዘመነ፡ ዮሐነስ፡ ወንጌላዊ፤ ወተፈጸመ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ። በ፸፡ ፻፡ ወ፩፡ ፻፡ ፶፡ ወ፫፡ ዓመተ፡ ምሕረት። በ፩፡ ጥንትዮን። ፳፡ ወ፰፡ አበቅቴ፡ ፪፡ መጥቅዕ። ተፈጸመ፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ፳፡ ወ፱፡ ሠርቀ፡ ሌሊት። እም፴፡ ሠርቀ፡ መዓልት። በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
check the viewerFols 8r–129r Mazmura Dāwit (CAe 2000) The chapter titles are the new ones, but slightly different from those given by .
Incipit (Gǝʿǝz ):ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥአን፡ መዝሙር፡ ዘዳዊት። ፩ረቢዕ፡ ዘይገብር፡ ሕስመ፡ በርእሱ። ፪ዘይኤብስ፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ በርእሱ። ፫መስተሣልቅ። ዘይስሕቅ፡ በነውረ፡ ቢጽ።
check the viewerFols 129v–151v Canticles (CAe 1233)
check the viewerFols 129v–142v Book of Odes (CAe 1828) The general title is joined to that of the first Canticle.
check the viewerFols 130v–132r Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ፡) (same as LIT2278salota) (CAe 1828 Moses2)
Incipit (Gǝʿǝz ):ዘሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ።
check the viewerFols 132r–133v Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልስ፡) (same as LIT2703salota) (CAe 1828 Moses3)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎት፡ ዘሙሴ፡ ዘሣልስ፡ ሕግ።
check the viewerFols 133v–134v Maḥālǝya nabiyāt, Song of Hannah (ጸሎተ፡ ሓና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡) (same as LIT2257salota) (CAe 1828 Hannah)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሐና፡ እመ፡ ሳሙኤል።
check the viewerFols 134v–135r Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Hezekiah (ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡) (same as LIT2258salota) (CAe 1828 Hezekiah)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሕዝክያስ፡ ንጉሥ፡ ይሁዳ።
check the viewerFols 135r–136r Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Manasseh (ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2265salota) (CAe 1828 Manasseh)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ።
check the viewerFols 136r–136v Maḥālǝya nabiyāt, Song of Jonah (ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2274salota) (CAe 1828 Jonah)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ።
check the viewerFols 137v–138r Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of the Three Youths (ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡) (same as LIT2271salota) (CAe 1828 ThreeYouths2)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ።
check the viewerFols 138r–139v Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of the Three Youths (ኀበ፡ ባረኩ፡ ኣናንያ፡ ወኣዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡) (same as LIT1566hababa) (CAe 1828 ThreeYouths3)
Incipit (Gǝʿǝz ):ኀበ፡ ባረኩ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር።
check the viewerFols 139v–141r Maḥālǝya nabiyāt, Song of Habakkuk (ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡) (same as LIT2251salota) (CAe 1828 Habakkuk)
Incipit (Gǝʿǝz ):ትንቢት፡ ዘዕንባቆም፡ ነገር፡ ዘክርስቶስ፡ ወዘ፡ ዘሩባቤል።
check the viewerFols 141r–141v Maḥālǝya nabiyāt, Song of Isaiah (ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2259salota) (CAe 1828 Isaiah)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ።
check the viewerFols 142r–142v Maḥālǝya nabiyāt, Song of Zachariah (ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ካህን፡) (same as LIT2275salota) (CAe 1828 Zachariah)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ነቢይ።
check the viewerFol. 142v Maḥālǝya nabiyāt, Song of Simeon, or Nunc Dimittis (ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡) (same as LIT2272salota) (CAe 1828 Simeon)
Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ።
check the viewerFols 143r–151v Song of Songs (CAe 2362) The text is divided into five sections, all but the first of which are preceded by the following doxology:
( gez ) ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ።
. Indicated by the title:( gez ) መኃልየ፡ መኃልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎሞን።
check the viewerFols 144v–145v Second Section (II, 8 - III,5) (CAe 2362 SecondCanticle) Indicated by the title:
( gez ) መኃልይ፡ ዘይዜኑ፡ ርደቶ፡ ለወልድ፡ ወተሠግዎቶ፡ እምድንግል።
check the viewerFols 145v–148r Third Section (III, 6 - V, 8) (CAe 2362 ThirdCanticle) Indicated by the title:
( gez ) ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ ዕርገተ፡ ትስብእት፡ ምስለ፡ መለኮት፡ እምድኅረ፡ አሐዱ፡ ከዊ[ን(?)]supplied by Stefan Strelcyn።
check the viewerFols 148r–150v Fourth Section (V, 9 - VIII, 4) (CAe 2362 FourthCanticle) Indicated by the title:
( gez ) ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ ውዳሴ፡ መርዐት፡ ለመርዓዊሃ።
check the viewerFols 150v–151v Fifth Section (VIII, 5-14) (CAe 2362 FifthCanticle) Indicated by the title:
( gez ) ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ እምዚአሃ፡ ዘዚአሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡
check the viewerFols 152ra–161va Wǝddāse Māryām (CAe 2509) Arranged by the days of the week, with Monday's lesson first.
Maṣḥafa gǝnzat (CAe 1931)
check the viewerFols 166va–167va Maṣḥafa gǝnzat, First Blessing of ʾabbā Sāmuʾel (CAe 1931 FirstBlessing)
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ (…)ommission by ቡራኬ፡ ዘአቡነ፡ ሳሙኤል። ወያንብብ፡ ሊቅ፡ ለዘአዕረፈ፡ ይምሐሮ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። ይሣሃሎ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። በብሩህ፡ ገጽ፡ ይትቀበሎ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። ቃለ፡ ፍሥሐ፡ ያስምዖ፡ አግዚአብሔር፡ አሜን።
check the viewerFols 167va–169rb Maṣḥafa gǝnzat, Second Blessing of ʾabbā Sāmuʾel (CAe 1931 SecondBlessing)
Incipit (Gǝʿǝz ):ወካዕበ፡ ቡራኬ፡ ላዕለ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ወጽውዓን፡ ወለክሙኒ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ያክህልክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለገቢረ፡ ኵሉ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ አሜን።
check the viewerFols 169va–169vb Maṣḥafa gǝnzat, Fourth Blessing of ʾabbā Sāmuʾel (CAe 1931 FourthBlessing)
Incipit (Gǝʿǝz ):ወካዕበ፡ ቡራኬ፡ ለእለ፡ ተልእኩ፡ ወአልዓሉ፡ ወለክሙኒ፡ ያልዕልክሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት። በከመ፡ ቃሉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢያኄሱ። ዘይቤ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ፡ ንዑኬ፡ ቡሩካኑ፡ ለአቡየ፡ ትረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡
Additions of codicological unit 3 In this unit there are in total 1 , 1 .
-
check the viewerFol. 106rb (Type: GuestText)
Beginning of a salām to the Virgin Mary, written in a very poor hand at the bottom of the column.
Extras of codicological unit 3
-
check the viewerFols. 152ra, 152vb, 154va, 156ra, 158ra, 159rb, 160rb (Type: findingAid)
The text is divided into the days of the week.
Catalogue Bibliography of codicological unit 3
-
Strelcyn, S. 1978. Catalogue of Ethiopian Manuscripts in the British Library Acquired Since the Year 1877 (London: British Museum, 1978).page 22-24
Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BLorient12467 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Carsten Hoffmann, ʻLondon, British Library, BL Oriental 12467ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2024-02-08) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient12467 [Accessed: 2024-05-21]
Revisions of the data
- Carsten Hoffmann Created entity on 8.2.2024
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Carsten Hoffmann, editor