Miracle of St Michael on the poor man, who became a rich man

(After Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 776 .)
ተአምሪሁ፡ ለመልአክ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ትንብልናሁ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ . . . .ommission by ተብህለ፡ ከመ፡ ነበረ፡ ፩ነዳይ፡ በጥቃሁ፡ ትነብር፡ ቤተክርስቲያን፡ ዘተሀንጸት፡ በስሙ፡. . .ommission by ሊቀ፡ መላኢክት፡ ወይሰአል፡ ኃቤሃ፡ መእልተ፡ ወሌሊተ፡ በእንበለ፡ ወይብል፡ ሊቆሙ፡ ለመላእክት፡ ወሊቀየ፡ ሰአል፡ ሊተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀበኒ፡ ሲሳየ፡ ወአራዘ፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ወበ፡ ፩እመዋዕል፡ መጽአ፡ ኃቤሁ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይቤሉ፡ ኦ፡ ገብር፡ ህካይ፡ ወፅሩእ፡ ለምንት፡ ትስእለኑ፡ ከመዝ፡ ወኢትገብር፡ ተግባረ፡ አትፃሙ፡ ከመ፡ እባርከ፡ ለከ፡ ወኢትነግጽ፡ ወኢተዘርእ፡ ከመ፡ እባርክ፡ ለከ፡ ወዮምኒ፡ ሑር፡ ኀበ፡ አቃቤ፡ ቤተክርስቲያን፡ ወሰአል፡ እምኔሁ፡ ወርቀ፡ ወንግድ፡ (…)ommission by ወአስኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወገነየ፡ ለቅዱስ፡ . . . .ommission by ሊቀ፡ መላእክት፡ ወይቤሎ፡ ኦብእሲ፡ ፈራኄ፡ እግዚአብሔር፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ህዱር፡ ላእሌከ፡ ወሬድዲቱ፡ ለ. . . .ommission by የሃሉ፡ ምስሌከ፡ ወሊተኒ፡ ተዘከረኒ፡ በጸሎትከ፡ ወነበሩ፡ ፪ሆሙ፡ ህቡረ፡ በፍቅር፡ እንዘ፡ ይዜንዉ፡ ትአምሪሁ፡ ልቅዱስ፡ . . .ommission by መተንብል፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘመደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ረድኢቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ገብረ፡ . . . . . . . . . . .ommission by

(The version in )

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

¹ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ልዑል፡ ወክቡር፡ ለእግዚአብሔር፡ መልአከ፡ ኪዳኑ፡ ዘይቀውም፡ ለኢየሱስ፡ በየማኑ፡ ዘነድ፡ ኪኑ፡ ቀለምጺጸ፡ እሳት፡ ዘይነጥር፡ እምልሳኑ፡ ሰኣሌ፡ ምሕረት፡ ኪያሁ፡ ለእለ፡ ተአመኑ።
²ወለነኒ፡ ያድኅነነ፡ እምሰይጣን፡ ወእምአጋንንቲሁ፡ እኩያን፡ ነፍሳተ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ይትቃረኑ፡ በሕማም፡ ወደዌ፡ ወትረ፡ እለ፡ ይትኴነኑ፡ ወውስተ፡ ገሃነመ፡ እሳት፡ ዘዚአሆሙ፡ እለ፡ ይዴየኑ፡ ወእምሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ እለ፡ አጽነኑ።
³ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ዲቤነ፡ ይፌኑ፡ ለውሉደ፡ ጥምቀት፡ ኀበ፡ ተጋባእነ፡ ውስተ፡ ኵርጓኔሆሙ፡ ለእሳታውያን፡ ዐርካኑ፡ ይጽብኦሙ፡ ለሠራዊተ፡ ቤልሖር፡ ለኃጢአት፡ ላእካኑ።
⁴ወፈድፋደሰ፡ ይዕቀቦ (!) ፡ በበትረ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይጸንን፡ ለለጽባሑ፡ ወለለ፡ አዝማኑ፡ ለፍቁሩ፡ ዕገሌ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ኣሜን።
⁵ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ወጽኑስ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ በጎረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል።
⁶ይገይሥ፡ ወትረ፡ ለለ፡ ጽባሑ፡ ወለለ፡ ሰዓቱ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ወይቀውም፡ ቅድመ፡ ሥዕሉ፡ ይስእል፡ ወያስተበቍዕ፡ በአንብዕ፡ ጽፉቅ፡ ወበልብ፡ ጥቡዕ፡ በአሚን፡ ብዙኅ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ አስተምሕር፡ በእንቲኣየ፡ ወጸሊ፡ ሊተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ከመ፡ የሀበኒ፡ ሲሳየ፡ ወዐራዘ፡ ወነበረ፡ ከመ፡ ዝ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይስእል፡ ወይትማሕለል።

explicit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

²¹ወእምዝ፡ ቦአ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በፍቅር፡ ወበሰላም፡ እንዘ፡ ይነግሩ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ዕብየ፡ ተአምራቲሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ለዘይሰምዖ፡ ግሩም፡ እመዓር፡ ጥዑም፡ ወእምስቴ፡ ወይን፡ ዘያጠልል፡ አዕፅምተ።
²²ትንብልና፡ ስእለቱ፡ ወአስተበቍዖቱ፡ ይኩነነ፡ ሐጹረ፡ ወጥቅመ፡ ወይብትክ፡ እምኔነ፡ መሥገርተ፡ ጸላኤ፡ ሕሡመ፡ ወያእትት፡ እምላዕሌነ፡ ድካመ፡ ወያሰስል፡ እምአልባቢነ፡ ጹገ፡ ወቂመ፡ ወይረስየነ፡ ከመ፡ ንፍረይ፡ ፍሬ፡ ሕይወት፡ ፍጹመ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Miracle of St Michael on the poor man, who became a rich man

Witnesses of the edition

Editions Bibliography