✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
GraphSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TextText (as available). Do you have a text you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
PlacesSee places marked up in the text using the Dariah-DE Geo-Browser
CompareCompare manuscripts with this content
Manuscripts MapMap of manuscripts with this content

Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch

Augustine Dickinson

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160
CAe 2879Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
Witnesses of the edition
Compare
Voyant
unit malke↗https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160.malke
unit tarafa-malke↗https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160.tarafa-malke
  • Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160
  • Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160
  • Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160
  • Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2879RepCh160

back to top
stanza 1
1ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘትእምርተ፡ መስቀል፡ ጥንተ፡ ፊደሉ፨
2ወለሥዕርትከ፡ ድሉል፡ ወጸሊም፡ ዘሕብረ፡ ቋዕ፡ አምሳሉ፨
3ቴዎድሮስ፡ ኀያል፡ እግዚአብሔር፡ መልአከ፡ ኃይሉ፨
4ከመ፡ እወድስከ፡ በኍልቈ፡ መልክእከ፡ ኵሉ፨
5ሐዋዘ፡ አንብበኒ፡ ዘይረትዕ፡ ወይደሉ፨
stanza 2
1ሰላም፡ ለርእስከ፡ ዘአክሊለ፡ መዊእ፡ ትርሲቱ፨
2ወለገጽከ፡ ስቡሕ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ ሥነ፡ ርእየቱ፨
3ቴዎድሮስ፡ በገድል፡ ለክርስቶስ፡ ሰማዕተ፡ ሞቱ፨
4ሀበኒ፡ በረከተከ፡ ወጸግወኒ፡ በከንቱ፨
5ነዳየ፡ አእምሮ፡ ወሬዛ፡ ከመ፡ አብዐል፡ ቦቱ፨
stanza 3
1ሰላም፡ ለቀራንብቲከ፡ ለዐቂበ፡ ኵሉ፡ ማዕቅቡ፨
2ወለዐይንከ፡ ዋሕድ፡ ሰላም፡ ዘምስለ፡ ካዕቡ፨
3ቴዎድሮስ፡ ያዕቆብ፡ ለእግዚአብሔር፡ መክፈልተ፡ ሕዝቡ፨
4አሕዛበ፡ ምድር፡ ለዕበይከ፡ አምኃ፡ ስብሐት፡ ወሀቡ፨
5ሕዝብኒ፡ ጽድቀከ፡ ነበቡ፨
stanza 4
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለአእዛኒከ፡ ክልኤ፨
2ወለመላትሒ፡ አፈዋት፡ እለ፡ ይጸንዋ፡ እምቅብአ፡ ግምዔ፨
3ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ እንዘ፡ ትሔሊ፡ ተስፋ፡ ትንሣኤ፨
4ተዐገሥከ፡ ቀኖተ፡ ሞት፡ ቅድመ፡ ዘዕልዋን፡ ጉባኤ፨
5እለ፡ ይዘርዉ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ እክል፡ በመስዔ፨
stanza 5
1ሰላም፡ ለአእናፊከ፡ ነፋሰ፡ ጥዒና፡ ዘይነፍሓ፨
2ወለከናፍሪከ፡ ፍሡሓት፡ ስብሐተ፡ አምላክ፡ ዘይሴብሓ፨
3ቴዎድሮስ፡ አንተ፡ ወይነ፡ ቃና፡ ዘታረስዕ፡ ላሐ፨
4በዐቢይ፡ ኀይልከ፡ እግዚእየ፡ እትፌሣሕ፡ ጥቀ፡ ፍሥሓ፨
5ከመ፡ ዘረከበ፡ ምህርካ፡ ብዙኀ፨
stanza 6
1ሰላም፡ አፉከ፡ እምንባበ፡ ከንቱ፡ ዕቁብ፨
2ወለአስናኒከ፡ ጽዕድዋት፡ እምሥነ፡ ቢረሌ፡ ወሐሊብ፨
3ቴዎድሮስ፡ ቅንው፡ በቀኖተ፡ ሐፂን፡ ልሁብ፨
4ቤዛ፡ ይኩነኒ፡ ቀኖትከ፡ በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወፃሕብ፨
5አልባሰ፡ በቀል፡ ወፍዳ፡ አመ፡ ይለብስ፡ አብ፨
stanza 7
1ሰላም፡ ልሳንከ፡ ነባቤ፡ ጽድቁ፡ ለክርስቶስ፨
2ወለቃልከ፡ መርዕድ፡ ዘአደንገፆ፡ ለንጉሥ፨
3ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ወልደ፡ ሲድራኮስ፨
4ሐውጸኒ፡ ለለ፡ ጽባሑ፡ ምስለ፡ እኅወ፡ አቡከ፡ ፋሲለደስ፨
5ወምስለ፡ አውሳብዮስ፡ ወልዱ፡ ወእኁሁ፡ መቃርስ፨
stanza 8
1ሰላም፡ ለእስትንፋስኪ፡ ፞ዘመዐዛሁ፡ ጽዑጥ፨
2ወለጕርዔከ፡ ሠናይ፡ መዓርዒረ፡ አፍአ፡ ወውሥጥ፨
3ቴዎድሮስ፡ ታቦት፡ በወርቀ፡ ቅንዋት፡ ልቡጥ፨
4ዐቃቤ፡ ኩነኒ፡ ወኖላዌ፡ ለበግዕከ፡ ፍሉጥ፨
5ከመ፡ ኢይምሥጡኒ፡ ግብተ፡ ተኵላት፡ መሠጥ፨
stanza 9
1ሰላም፡ ለክሳድከ፡ ዘይመስል፡ ቀስተ፡ ራያ፨
2ወለመትከፍትከ፡ ዘጾረ፡ ክበደ፡ ቅንዋት፡ ከመ፡ ጕሕልያ፨
3ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ምስለ፡ ሰማዕታት፡ ዘአንጾኪያ፨
4አስተምሕር፡ ሊተ፡ በትጋህ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ እምላክ፡ ኬንያ፨
5ለነፍስየ፡ ይስረይ፡ ኃጢአታ፡ ወይኅድግ፡ ጌጋያ፨
stanza 10
1ሰላም፡ ለዘባንከ፡ ዝብጠተ፡ ቅንዋት፡ ዘተወክፈ፨
2ወለእንግድዓከ፡ በገድል፡ መልዕልተ፡ ኮሞል፡ ዘአዕረፈ፨
3ቴዎድሮስ፡ ፍሡሕ፡ ናዝዘኒ፡ ልፈ፨
4እስመ፡ ተረሳዕኩ፡ ከመ፡ ውሒዝ፡ ዘነጽፈ፨
5ወከመ፡ ማዕበል፡ ዘነዋ፡ ኀለፈ፨
stanza 11
1ሰላም፡ ለሕፅንከ፡ ክላስስተ፡ ሥቃይ፡ ዘአስተጋብአ፨
2ወለአእዳዊከ፡ ቅንዋን፡ በተወክፎ፡ ሕማም፡ ዘተበፅዓ፨
3ቴዎድሮስ፡ ነዓ፡ ፍጡነ፡ በጕጕዓ፨
4ከመ፡ ታብልዮሙ፡ ውስተ፡ ጸ፡ ምድር፡ በአፍአ፨
5ለአጽራረ፡ ነፍስየ፡ አቃርብት፡ ዘይነድፉ፡ ሰብአ፨
stanza 12
1ሰላም፡ እብል፡ ለመዛርዒከ፡ ጽኑዕ፨
2ወለኵርናዕከ፡ ዘይመሱ፡ አርእስተ፡ አጽራር፡ ከመ፡ ሰምዕ፨
3ቴዎድሮስ፡ ርሱይ፡ በትርሲተ፡ ኀይል፡ ወመዊእ፨
4መኑ፡ ከማከ፡ እግዚእየ፡ እምነ፡ ኃያላን፡ ሰብእ፡፨
5ብእሲ፡ ጽኑዐ፡ በእዴሁ፡ ዘይእኅዝ፡ በጽብእ፨
stanza 13
1ሰላም፡ ለእመትከ፡ መሥፈርተ፡ ኵነኔ፡ ወሕማም፨
2ወላእራኃቲከ፡ ንዙኃን፡ በቅንዋተ፡ ደም፨
3ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ውዱሰ፡ ዝክር፡ ወስም፨
4ሶበ፡ ርእዩከ፡ ውስተ፡ ቀትል፡ በተፅዕኖ፡ ፈረስ፡ ግሩም፨
5መጽአ፡ ይቤሉ፡ ሰብአ፡ ቍዝ፡ አምላካ፡ ለሮም፨
stanza 14
1ሰላም፡ ለአፃብዒከ፡ ከመ፡ ርኄ፡ አፈው፡ ፍሑቅ፨
2ወለአጽፋሪከ፡ ጽዕድዋን፡ ዘሕበሪሆን፡ መብረቅ፨
3ቴዎድሮስ፡ ፀሐይ፡ ዘብሔርከ፡ ምሥራቅ፨
4ተሣየጠኒ፡ ለገብርከ፡ በኪዳነ፡ ስምዕከ፡ ወርቅ፨
5አመ፡ እምግብርናት፡ መሪር፡ ይግዕዝ፡ ጻድቅ፨
stanza 15
1ሰላም፡ ለገበዋቲከ፡ በቅንዋተ፡ ሐፂን፡ ዘተቀጥቀጡ፨
2ምስለ፡ ከርሥከ፡ በስንዕ፡ እስከ፡ ተክዕወ፡ ንዋየ፡ ውሥጡ፨
3ቴዎድሮስ፡ ለፍቅር፡ ነፍሰ፡ ዚአከ፡ ዘትሜጡ፨
4መልዕልተ፡ ርእስየ፡ አእዳዊከ፡ ይሡጡ፨
5ቅብአ፡ ቅድስና፡ ዕፍረተ፡ ዘዕፁብ፡ ሤጡ፨
stanza 16
1ሰላም፡ ለልብከ፡ ኀልዮ፡ በቀል፡ ዘኢተምህረ፨
2ወለኵልያቲከ፡ በገድል፡ ዘአስተናጽሓ፡ ነውረ፨
3ቴዎድሮስ፡ ካህናተ፡ ቃና፡ ይብሉከ፡ ወትረ፨
4እንዘ፡ ይገብር፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፨
5በውስተ፡ አሕዛብ፡ ሀገሮ፡ ፈለሰ፡ ወሖረ፨
stanza 17
1ሰላም፡ ለሕሊናከ፡ ዘኢይሔሊ፡ ግብረ፡ እከይ፨
2ወለአማዑቲ፡ ርሱን፡ በቀኖተ፡ ሐፂን፡ ውዑይ፨
3ቴዎድሮስ፡ ክቡር፡ ለጸማድከ፡ ነዳይ፨
4አብዕለኒ፡ በወርቀ፡ ምግባር፡ ወበብሩረ፡ ጽድቅ፡ ሠናይ፨
5አኮ፡ በዝንቱ፡ ኃላፊ፡ ንዋይ፨
stanza 18
1ሰላም፡ ለንዋየ፡ ውሥጥከ፡ በቀኖተ፡ ሐፂን፡ ዘቈስለ፨
2ወለኅንብርት፡ ከማሁ፡ እስመ፡ ማእከሌሁ፡ ተተክለ፨
3ቴዎድሮስ፡ ንጉሥ፡ አመ፡ ይገብር፡ መድበለ፨
4ጸውዐነ፡ ለአኃዊከ፡ ዘምስለ፡ ዕሡራን፡ ህውለ፨
5በትፍሥሕት፡ ወበኀሤት፡ ንግበር፡ በዓለ፨
stanza 19
1ሰላም፡ ለሐቌከ፡ መዋኤ፡ ኃያላን፡ በጽንዑ፨
2ወለእቁያጺከ፡ በለዝ፡ ዘፍትው፡ ሥነ፡ መልክኡ፨
3ቴዎድሮስ፡ ዘልፈ፡ ምስለ፡ ገላውዴዎስ፡ ለለ፡ ሳዑ፨
4ወምስለ፡ ሎንድዮስ፡ ፍቁርከ፡ ወኒቃርዮስ፡ ካልኡ፨
5ለሐውጾትየ፡ እምሰማይ፡ ንዑ፨
stanza 20
1ሰላም፡ ለአብራካከ፡ እለ፡ ኢሰገዳ፡ ለግቡር፨
2ወለአእጋሪከ፡ ቅንዋን፡ በቀኖተ፡ ሐጺን፡ መንክር፨
3ቴዎድሮስ፡ ባዕል፡ መናኔ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፨
4አመግበኒ፡ እግዚእየ፡ በመዝገበ፡ ጥበብ፡ ወምክር፨
5ከመ፡ እኰንኖሙ፡ ለኅዋሳት፡ ዓሥር፨
stanza 21
1ሰላም፡ ለሰኰናከ፡ በደመ፡ ቅንዋት፡ ዘተሴረየ፨
2ወለመከየድከ፡ ዕጉሥ፡ ዘሕማመ፡ ስምዕ፡ ሥቃየ፨
3ቴዎድሮስ፡ ወልታ፡ መድኃኔ፡ ገጽየ፨
4ላምንት፡ ተኀድገኒ፡ እንዘ፡ አንሶሱ፡ ትኩዝየ፨
5ባሕቱ፡ በፍሥሓ፡ እስተፍሥሕ፡ ነፍስየ፨
stanza 22
1ሰላም፡ ለአፃብዒከ፡ ዘኍላቌሆን፡ መንፈቀ፡ ዓሥራ፨
2ወለአጽፋሪከ፡ አምእለ፡ ለሥርጋዌሆን፡ ዘተፈጥራ፨
3አስምዐኒ፡ ቃለ፡ ዘይቤ፡ ቴዎድሮስ፡ ሊቀ፡ ሐራ፨
4ተፈሣሕ፡ ጥቀ፡ ፍቁርየ፡ እስመ፡ ኀልቀ፡ ለከ፡ መከራ፨
5ኢይረክበከ፡ ኃዘን፡ እምይእዜ፡ ለግሙራ፨
stanza 23
1ሰላም፡ ለቆምከ፡ እንተ፡ አብጽሐ፡ አምጣነ፨
2ወለመልክእከ፡ ፀሐይ፡ ጽልመተ፡ ቅንዋት፡ ተከድነ፨
3ቴዎድሮስ፡ ትቤ፡ ሶበ፡ ሕገ፡ ክርስቶስ፡ ማሰነ፨
4ኢትፍርሁ፡ ሞተ፡ አኃውየ፡ ወኢኵሎ፡ ዘኮነ፨
5እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ምስሌነ፡ አልቦ፡ ዘይከለነ፨
stanza 24
1ሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስ፡ በመዐዛ፡ ርስቶስ፡ አምላክ፨
2ወለበድንከ፡ ምዑዝ፡ እምጼና፡ አምበር፡ ወምስክ፨
3ቴዎድሮስ፡ በፍቅር፡ ለሚካኤል፡ መልአክ፨
4ፈንዎ፡ ኀቤየ፡ እምኀቤከ፡ በሥርዓተ፡ ምአመን፡ ወዐርክ፨
5ከመ፡ ያዕርግ፡ ጸሎትየ፡ ዘጽባሕ፡ ወሰርክ፨
stanza 25
1ሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋከ፡ በአፈወ፡ ዕፍረት፡ ቅድው፨
2ወለመቃብሪከ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ዝኅረ፡ ጻድቃን፡ አበው፨
3ቴዎድሮስ፡ ኀያል፡ እምኀያላን፡ ዕደው፨
4ደከመኑ፡ መዝራዕትከ፡ ዘለዓላም፡ ጽኑዕ፡ ወሕያው፨
5ዘኢታድኅነኒ፡ ይእዜ፡ ለብእሲ፡ ምንስው፨
stanza 26
1ሰላም፡ ለክሙ፡ ርሱያተ፡ አሚን፡ ወተወክሎ፨
2ዘአንጾኪያ፡ ሰማዕታት፡ ወዘካልአን፡ በአመድብሎ፨
3ምስለ፡ ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ እለ፡ ፈጸምክሙ፡ ተጋድሎ፨
4እስተብቍዑ፡ ወትረ፡ ወሰእሉ፡ ኀበ፡ ዘይሰምዕ፡ ኵሎ፨
5ከመ፡ ይጸግወኒ፡ ሊተ፡ ምሕረቶ፡ ወሣህሎ፨
stanza 27
1ቴዎድሮስ፡ ገላውዴዎስ፡ ፋሲለደስ፡ ወፊቅጦር፨
2ዮስጦስ፡ አቦሊ፡ ወአባዲር፨
3አውሳብዮስ፡ ወመቃርስ፡ ዘአንጾኪያ፡ ሀገር፨
4ከልሉኒ፡ አጋእዝትየ፡ በወልታክሙ፡ ሥሙር፨
5ከመ፡ ኢይንድፈኒ፡ አሕፃሁ፡ ለዕልው፡ ንስጡር፨
stanza 28
1ኢትፍራህ፡ ሕቀ፡ እምትንሣኤ፡ ፀር፡ ዙሉ፨
2ምስለ፡ አዝማድየ፡ አነ፡ ኅበ፡ ሀሎከ፡ እሄሉ፨
3ከመ፡ ዝ፡ በለኒ፡ ቴዎድሮስ፡ ለለ፡ መዋዕሉ፨
4እመ፡ አንተሰ፡ ሀሎከኒ፡ ወአኃዊከ፡ እሉ፨
5አይፈርህ፡ ምንተ፡ በታሕቱ፡ ወላዕሉ፨
stanza 29
1አጋእዝተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ብእሲ፡ ዓመፂ፡ ወካህድ፨
2እመ፡ ተማሕፀነ፡ ቦሙ፡ ኢይሜጥው፡ በእድ፨
3ቴዎድሮስ፡ ጠቢብ፡ ለማሕፀንት፡ ፡ አብድ፨
4ተዘኪረከ፡ ድካምየ፡ ኢትመጥወኒ፡ ለባዕድ፡ ፡
5አርኅሩኀ፡ ልብ፡ ከመ፡ ወልድ፡ ዋሕድ፨
stanza 30
1ኢትኅድገኒ፡ እግዚእየ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኃዘን፡ ብዙኅ፨
2እንዘ፡ ያሠጥመኒ፡ ብካይ፡ ወያሞግደኒ፡ ላሕ፨
3ቴዎድሮስ፡ ርግብ፡ ለትኩዘ፡ ልብ፡ ኖኅ፨
4አስምዐኒ፡ ቃለ፡ ብስራት፡ በጸዊረ፡ ትእምርት፡ ንጹሕ፨
5እንዘ፡ ትብል፡ የብስ፡ መሥጥምከ፡ አይኅ፨
stanza 31
1መግዝዐ፡ ብሐት፡ አሠውዕ፡ በመጥባሕተ፡ ልሳን፡ ነባቢ፨
2ወወይነ፡ ማሕሌት፡ አወፅሕ፡ በአእዳወ፡ ቃል፡ ረባቢ፡ ።
3ቴዎድሮስ፡ ሰማዕት፡ ለበዓልከ፡ በወርኀ፡ ጦቢ፨
4አንተኒ፡ ሀበኒ፡ እምጸጋከ፡ ኦወሀቢ፨
5ከመ፡ ያጥብብ፡ እበድየ፡ ምክሩ፡ መጥበቢ፨
stanza 32
1እምፍሬ፡ ከናፍር፡ ወአፍ፡ ቊርባነ፡ ውዳሴ፡ ንጹሓ፨
2ናሁ፡ አቅረብኩ፡ ለዕበይከ፡ አምኃ፨
3ቴዎድሮስ፡ ሀበኒ፡ ዕሤትየ፡ ንኅኑኀ፡ ወዝኅዙኀ፨
4አብዕልት፡ ጥቀ፡ ድንፅዋን፡ እንዘ፡ ይፈትሑ፡ ፍትሓ፨
5እመ፡ ወሀብዎሙ፡ ሕቀ፡ ይሁቡ፡ ብዙኀ፨
stanza 33
1በዝንቱ፡ ማሕሌትክ፡ ሶበ፡ ሰአሉ፡ ወጸለዩ፨
2እለ፡ ተመንደቡ፡ በባሕር፡ ወእለ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ደወዩ፡ ፡
3ቴዎድሮስ፡ አድኅን፡ ወድውያኒሆሙ፡ አሕዩ፨
4ወፈጽም፡ ሐልዮቶሙ፡ እመ፡ ዘበሕጉ፡ ሐለዩ፨
5እስመ፡ ሥሉጥ፡ አንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ለክርስቶስ፡ በዕበዩ፨
back to top
stanza 1
1ሰላም፡ ለከ፡ ቴዎድሮስ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሞገሳ፨
2ወመደንግፆሙ፡ ለቍዝ፡ እንስሳ፨
3በቃልከ፡ ጣህረ፡ አንበሳ፨
stanza 2
1ሰላም፡ ለከ፡ ቴዎድሮስ፡ ዕንቍ፡ ለአንጾኪያ፡ ትምክሕታ፨
2ሰሚዐ፡ ገድለከ፡ ዘበበ፡ ጾታ፨
3ትትፌሣሕ፡ ለለ፡ ሳኒታ፨
stanza 3
1ሰላም፡ ለከ፡ ሚዕፁብ፡ አኂዞትከ፡ በኀይል፨
2ኒጎሚዶስሃ፡ ርሱየ፡ በንዋየ፡ ሐቅል፨
3ቴዎድሮስ፡ ምሁረ፡ ቀትል፨
stanza 4
1ሰላም፡ ለከ፡ ገድለ፡ ስምዕከ፡ ጥዑም፡ ከመ፡ ወይነ፡ ትፍሥሕት፡ ዘቃና፨
2ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ወሕሊና፨
3ቴዎድሮስ፡ ሠናየ፡ ዜና፨
stanza 5
1ሰላም፡ ለከ፡ መኑ፡ ከማከ፡ እግዚእየ፡ ዕጉሠ፡ ሕማም፡ ወደዌ፨
2ቴዎድሮስ፡ ርግብ፡ ቴዎድሮስ፡ አርዌ፨
3ዘአድከምከ፡ ኀይለ፡ ውርዛዌ፨
stanza 6
1ሰላም፡ ለከ፡ በከመ፡ መጠቆ፡ በእድ፡ ለኒጎሚዶስ፡ ዘቍዝ፨
2መንገለ፡ ፍሥሓ፡ ምቀኒ፡ ለብእሲ፡ ትኩዝ፨
3ቴዎድሮስ፡ ብእሴ፡ ዕዘዝ፨
stanza 7
1ሰላም፡ ለከ፡ በገዳመ፡ ኃዘን፡ ኢይቢት፡ ወበሐቅለ፡ ዐቢይ፡ ገዓር፨
2ፍትሐኒ፡ እቢት፡ ውስተ፡ ሀገር፨
3እንዘ፡ እጸንሐከ፡ ቴዎድሮስ፡ ማር፨
4ፀሐይ፡ ተቈልቈለ፡ ወመስየ፡ ብሔር፨

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

  • References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
  • Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
  • Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
  • Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

  • Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
  • Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
  • [!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
  • Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
  • to return to the top of the page, please use the back to top button

Editions Bibliography

  • Dickinson, A. መልክአ፡ ጉባኤ፡ Malkǝʾa gubāʾe (2020) <https://malkeagubae.com/>, accessed 24 September 2024.
    ZoteroOther citations
  • Chaîne, M. 1913. ‘Répertoire des Salam et Malkeʾe contenus dans les manuscrits éthiopiens des bibliothèques d’Europe’, Revue de l’Orient Chrétien, 18/2 and 4 (Deuxième série, 8/2 and 8/4) (1913), 183–203 and 337–357. item 160
    ZoteroOther citations
This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
Permalinks
Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:LIT2879RepCh160 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

CLOSE

Suggested citation of this record

Augustine Dickinson, Pietro Maria Liuzzo, Massimo Villa, Eugenia Sokolinski, ʻMalkǝʾ-hymn to St Theodor of Antiochʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2024-12-10) https://betamasaheft.eu/works/LIT2879RepCh160 [Accessed: 2024-12-18]

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

CLOSE

Revision history

  • Eugenia Sokolinski Added the text, title, relations and bibl (A. Dickinson's database) on 10.12.2024
  • Massimo Villa Added keywords and incipit on 13.5.2017
  • Pietro Maria Liuzzo Created XML record from Ethio authority google spreadsheet on 26.7.2016
CLOSE

Attribution of the content

Alessandro Bausi, general editor

Augustine Dickinson, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Massimo Villa, contributor

Eugenia Sokolinski, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.