✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
GraphSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TextText (as available). Do you have a text you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
PlacesSee places marked up in the text using the Dariah-DE Geo-Browser
CompareCompare manuscripts with this content
Manuscripts MapMap of manuscripts with this content

Hymn to St Victor

Augustine Dickinson

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10
CAe 2726Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
Witnesses of the edition
Compare
Voyant
unit tei:t:note[1]↗https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10.tei:t:note[1]
unit malke↗https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10.malke
unit tarafa-malke↗https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10.tarafa-malke
  • Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10
  • Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10
  • Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10
  • Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2726RepCh10

(The following text reproduced after )
back to top
stanza 1
1መንክራቲከ፡ ብዙኅ፡ ወገድላቲከ፡ ይስብኩ፨
2ከናፍረ፡ ኅሊና፡ ላዕሌየ፡ ወልሳናተ፡ ልብ፡ ተሐውኩ፨
3አለብጠኒ፡ ፊቅጦር፡ ፈጽሞ፡ ውዳሴከ፡ ዝኩ፨
4እመሰ፡ ሰልጦ፡ ክህልኩ፨
5ወጢነሰ፡ ናሁ፡ ሰወጠንኩ፨
stanza 2
1ሰላም፡ ለፅንሰትከ፡ ዘተዛወገ፡ ነበባ፨
2ምስለ፡ ፅንሰ፡ ዮሐንስ፡ ነቢየ፡ ራባ፨
3ፊቅጦር፡ ስሒን፡ ዘሀገረ፡ ላባ፨
4ከመ፡ ትዜኑ፡ ተፀንሶትከ፡ ኀአበ፡ እምከ፡ ቀራባ፨
5ለሥዕለ፡ ማርያም፡ ርኅራኄ፡ አጽሐባ፨
stanza 3
1ሰላም፡ ለልደትከ፡ ለማርታ፡ እምከርሣ፨
2ድኅረ፡ ተፈጸመ፡ ዘመነ፡ ፅንሳ፨
3ፊቅጦር፡ ንጹሕ፡ ሕሩመ፡ ኀጢአት፡ ወአበሳ፨
4ለወላዲትከ፡ ለኃጢአ፡ ውሉድ፡ አጽበሳ፨
5ሶበ፡ ርእየተከ፡ ተፈሥሐት፡ ነፍሳ፨
stanza 4
1ሰላም፡ ለሐውጾትከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ምጥማቅ፡ ለገይስ፨
2ከመ፡ ትትወለድ፡ ዳግመ፡ እመንፈስ፡ ቅዱስ፨
3ፊቅጦር፡ በለስ፡ ዘቀስሙከ፡ ለፈውስ፨
4እምድኅረ፡ ቅብአከ፡ ቅብአ፡ ሃይማኖት፡ ቀሲስ፨
5አሜሃ፡ እምሰማያት፡ ተውህበከ፡ ልብስ፨
stanza 5
1ሰላም፡ ለሞገሰ፡ ስምከ፡ ልበ፡ ዐላውያ፡ ዘአደንገፀ፨
2እመ፡ እምሰማያት፡ ሐወጸ፨
3ፊቅጦር፡ ብርሃን፡ እንተ፡ አልብከ፡ ሕፀፀ፨
4ቅድመ፡ ስብሐቲከ፡ ሥነ፡ ርኅራኄከ፡ ቢጸ፨
5ይፈርህ፡ ኦርያሬስ፡ ወየኀፍር፡ ገጸ፨
stanza 6
1ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ውስተ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ ዘተሠይመ፨
2እንዘ፡ መና፡ ሰማይ፡ ይትሜሰል፡ ዲበ፡ ሐቅለ፡ ሲና፡ ዘዘንመ፨
3ፊቅጦር፡ አርዝየ፡ ዘአዕብይከ፡ ቆመ፨
4ሰውረኒ፡ በጽላሎትከ፡ እመንፈሰ፡ ደዌ፡ መቅድመ፨
5ወእምእደ፡ ደዌ፡ ዘይስዕር፡ ስመ፨
stanza 7
1ሰላም፡ ለሥዕርተ፡ ርእስከ፡ እለ፡ ጽፉቀ፡ በቈላ፨
2ለርእስከ፡ ውስተ፡ መልዕላ፨
3ፊቅጦር፡ ልምሉም፡ ዘገራህተ፡ መንፍሥት፡ ሄላ፨
4ኢያስተርኢ፡ በላዕሌየ፡ ለሥዕርት፡ ጌጋይ፡ በቈላ፨
5ነፍኒፈ፡ ቅብእከ፡ ለርእስየ፡ ያጥልላ፨
stanza 35
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለመዝገበ፡ ከርሥከ፡ ዛቲ፨
2ነዋየ፡ ኀጢኣት፡ መስቴማ፡ እንተ፡ ኢያንበሩ፡ ባቲ፨
3ፊቅጦር፡ ጠቢብ፡ ዘኢየኀደጠከ፡ ምክረ፡ መስሓቲ፨
4ዕቀበኒ፡ በጸሎትከ፡ ለብእሲ፡ መስሓቲ፨
5እስመ፡ እምኀቤከ፡ ተምኔትየ፡ ዛቲ፨
stanza 41
1ሰላም፡ ለንዋየ፡ ውስጥከ፡ ዘአውፅእዎ፡ እመዝገቡ፨
2ከመ፡ ይግድፍዎ፡ ሐራ፡ ለአጵሎን፡ ውስተ፡ መርኅቡ፨
3ፊቅጦር፡ ልምሉም፡ ለገነተ፡ ጽባሕ፡ ኅንባቡ፨
4አቡ፡ አቡ፡ ዘያሥተፌሥሕ፡ ንናቡ፨
5እንተ፡ ውእቱ፡ ለወይንየ፡ ገይቡ፨
stanza 51
1ሰላም፡ ለመላክኢከ፡ እለ፡ መጽለዋ፡ ወጸልማ፨
2ውስተ፡ ከርሠ፡ እሳት፡ ወማይ፡ አመ፡ ወደዩከ፡ ደቂቀ፡ ዘማ፨
3ፊቅጦር፡ ወሬዛ፡ ተወካፌ፡ ሕማም፡ ወጻማ፨
4ዘመላክኢከ፡ ውስከኒ፡ ግርም፨
5ርእዮ፡ ይደንግፅ፡ ወይጕየይ፡ መስቴማ፨
stanza 52
1ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ነፍስከ፡ ውስተ፡ መንፈሳዊት፡ እንጣልጋ፨
2ለመልአከ፡ ዓለም፡ ዲያብሎስ፡ ድኅረ፡ ሞእኮ፡ በሥጋ፨
3ጽርሐ፡ ሃይማኖት፡ ፊቅጦር፡ ወለኆኅተ፡ ፍቅር፡ መንሰጋ፨
4አስተሳትፈኒ፡ ለክብረ፡ ፍልሰትከ፡ ሕጋ፨
5ዘተውህባ፡ ላቲ፡ ሞገሰ፡ ወጸጋ፨
stanza 53
1ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋከ፡ ዘገደፍዎ፡ በመርኅብ፨
2ጊዜ፡ መተሩ፡ ሥጋከ፡ ድዉታነ፡ አልባብ፡ ሕዝብ፨
3ፊቅጦር፡ የዋህ፡ ዘኢይትኤረየከ፡ ርግብ፨
4እስመ፡ ሥርዓተ፡ ብንት፡ ወቀርነብ፡ ኪያየ፡ ለዐቂብ፨
5እስመ፡ አጥረይኩከ፡ ትኵነኒ፡ ከመ፡ እም፡ ወአብ፨
stanza 54
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለበድነ፡ ሥጋከ፡ በጥብላሌ፨
2በእደ፡ ወሬዛ፡ ሆርዮን፡ ድኅረ፡ ፈጸምከ፡ ሕገ፡ ክላሌ፨
3ፊቅጦር፡ ስቡሕ፡ እንተ፡ አልብከ፡ ምሳሌ፨
4ወይሌ፡ ወይሌ፡ ለዝክረ፡ ሞትከ፡ ወይሌ፨
5እፎኑመ፡ ተኀባእከ፡ ዕንቍየ፡ ቢረሌ፨
stanza 55
1ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ እደ፡ ሆርዮን፡ ዘከረያ፨
2ውስተ፡ ቅጽረ፡ ባሪቆን፡ ምዝብርት፡ እምቅድመ፡ ያፍልሱከ፡ አንጾኪያ፨
3ፊቅጦር፡ ሰማዕት፡ ወሐዲስ፡ ሐዋርያ፨
4ለበድነ፡ ሥጋከ፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ሙዳያ፨
5ለይእቲ፡ ምድረ፡ ጻድቅ፡ አሌዕል፡ ዕበያ፨
stanza 56
1ሰላም፡ ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ ዳግሚት፨
2ዘበአንጾኪያ፡ ሕንጽት፨
3ፊቅጦር፡ ሰዊት፡ ወሰብለ፡ ዐቢይ፡ መንፍሥት፨
4እንዘ፡ ብከ፡ ተቅዋመ፡ ማኅቶት፡ መትሕተ፡ ከፈራ፡ ለሞት፨
5ኢመፍትው፡ ሥዋሬከ፡ አቡየ፡ ማኅቶት፨
stanza 57
1ሰላመ፡ ጳውሎስ፡ ጸሐፈ፡ መልእክተ፨
2ናሁ፡ ዘራእኩ፡ ዘውዳሴከ፡ ሕጠተ፨
3ፊቅጦር፡ ባሕቱ፡ ፍሬ፡ ከናፍርየ፡ ዘንተ፨
4ዘዘርአ፡ ሰብእ፡ በሥጋሁ፡ የአርር፡ ሞተ፨
5ወዘዘርአ፡ በመንፈሱ፡ የአርር፡ ሕይወተ፨
(Malkǝʾ-hymn to St Victor) Versions See parallel versions if any is available
back to top
stanza 1
1ሰላም፡ ለከ፡ ምዑዘ፡ ምግባር፡ ፊቅጦር፡ እንተ፡ ታሜን፡ አንክሰሶ፨
2ለጐመ፡ እፎ፡ ከናፍሪከ፡ ፍሕሶ፨
3ሕርማኖስ፡ ብእሲ፡ አብሶ፨
stanza 4
1ሰላም፡ ለከ፡ እንተ፡ ዘለፍኮ፡ ፊቅጦር፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ኵሉ፡ አርሲስ፨
2ለአርያኖስ፡ ዕልው፡ ዘውገ፡ እንስሳ፨
3ዘሰገደ፡ ለአርዳሚስ፨
stanza 5
1ሰላም፡ ለከ፡ ወርኀ፡ ሞትከ፡ ዘኮነ፡ አመ፡ ወርኀ፡ ትፍሥሕት፡ መርሙዳ፨
2ድኅረ፡ ሰደደከ፡ አግሪጳዳ፨
3ፊቅጦር፡ መጸዘ፡ ረዳ፨
stanza 6
1ሰላም፡ ለከ፡ ሶበ፡ ኀለይከ፡ ዲቅጦር፡ መስቀል፡ ዘዐርብ፨
2ኢፈራህኮ፡ ሰይፈከ፡ ወኵነኔ፡ ዕጹብ፨
3ከመ፡ ቢፋሞን፡ ወከመ፡ ኖብ፨
stanza 11
1ሰላም፡ ለከ፡ ክሳድከ፡ ቅዱስ፡ ሶበ፡ ሀራ፡ ንጉሥ፡ መተሩ፨
2ወዐለ፡ እንከ፡ እንግር፡ ግሩ፨
3ለባሪቆን፡ በውሳጤ፡ ቅጽሩ፨
stanza 12
1ሰላም፡ ለከ፡ ለሐውጾትነ፡ ነዓ፡ ምስለ፡ እምከ፡ ማርታ፨
2ለለ፡ ጊዜ፡ ጽባሕ፡ ወሳኒታ፨
3ጸዋሬ፡ መስቀል፡ ፊቅጦር፡ ዘጎልጎታ፨
4ረድኤትከ፡ ይኩነኒ፡ ወልታ፨

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

  • References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
  • Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
  • Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
  • Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

  • Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
  • Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
  • [!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
  • Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
  • to return to the top of the page, please use the back to top button

Editions Bibliography

  • Dickinson, A. መልክአ፡ ጉባኤ፡ Malkǝʾa gubāʾe (2020) <https://malkeagubae.com/>, accessed 24 September 2024.
    ZoteroOther citations
  • Chaîne, M. 1913. ‘Répertoire des Salam et Malkeʾe contenus dans les manuscrits éthiopiens des bibliothèques d’Europe’, Revue de l’Orient Chrétien, 18/2 and 4 (Deuxième série, 8/2 and 8/4) (1913), 183–203 and 337–357. item 10, item 47
    ZoteroOther citations
This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
Permalinks
Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:LIT2726RepCh10 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

CLOSE

Suggested citation of this record

Augustine Dickinson, Pietro Maria Liuzzo, Massimo Villa, Eugenia Sokolinski, ʻHymn to St Victorʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2024-09-27) https://betamasaheft.eu/works/LIT2726RepCh10 [Accessed: 2024-12-19]

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

CLOSE

Revision history

  • Eugenia Sokolinski Added the text, title, relations and bibl (A. Dickinson's database) on 27.9.2024
  • Massimo Villa Added keywords and incipit on 28.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo Created XML record from Ethio authority google spreadsheet on 26.7.2016
CLOSE

Attribution of the content

Alessandro Bausi, general editor

Augustine Dickinson, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Massimo Villa, contributor

Eugenia Sokolinski, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.