Canons of Clement, which he received in a letter from S. Peter

paragraph : 1

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

ዝንቱ፡ ሴኖዶስ፡ ዘቀሌምንጦስ፡ ዘጸሐፈ፡ ጴጥሮስ፡ ረድእ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ዘነገረ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ

paragraph : 2


back to top

ይቤ፡ ቀሌምንጦስ፡ ዘእምጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ረድኡ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ

paragraph : 3


back to top

ይቤለኒ፡ ወልድየ፡ ቀሌምንጦስ፡ ኢታጥምቅ፡ መነሂ፡ በሕልያን፡ ወኢበሤጥ፡ ምቱር፡ ላዕለ፡ ጥምቀት

paragraph : 4


back to top

ወዘነሥአ፡ ላዕለ፡ ጥምቀት፡ ሕሊያነ፡ በሤጥ፡ ምቱር፡ ውጉዝ፡ ውእቱ፡ ወርጉም፡ እምአፉየ፡ አነ፡ ጴጥሮስ፡ ንኡሰ፡ ሐዋርያት፡ ወመክፈልቱ፡ ይኩን፡ ምስለ፡ ሢሞን፡ መሠርይ፡ ወይሁዳ፡ ረሲዕ

paragraph : 5


back to top

ወኢትሢጥ፡ ወልድየ፡ ሀብተ፡ ክህነት፡ ወጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በሤጥ፡ ወኢትሣየጥ፡ ላዕለ፡ ክህነት፡ ወኢትንሣእ፡ ላቲ፡ ዐስበ፡ እምቅድመ፡ ትባርክ፡ ወኢእምድኅሬሁ፡ ዘእንበለ፡ በገጸ፡ በረከት

paragraph : 6


back to top

ወዘወሀበ፡ ወዘነሥአ፡ በክህነት፡ ሕልያነ፡ አልቦቱ፡ ክህነተ፡ ወውጉዝ፡ በኀቤየ፡ አነ፡ ጴጥሮስ፡ በግዘት፡ ዘአውገዝክዎ፡ ለሢሞን፡ መሠርይ፡ ወመክፈልቱ፡ ይኩን፡ ምስለ፡ ይሁዳ፡ ዕልው፡ ወነፍሱ፡ ርሕቅት፡ እምጥቃ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዲያብሎስ፡ እመዓርጊሁ

paragraph : 7


back to top

ወልድየ፡ ስረይ፡ ለዘአበሰ፡ ለከ፡ ሰብዓ፡ ጊዜ፡ በበሰብዐቱ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚእነ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ

paragraph : 8


back to top

ወተወከፎ፡ ለዘይኔስሕ፡ እምኀጢአቱ፡ ወመሐሮ፡ ለዘአበሰ፡ ወአንሥኦ፡ በእዴሁ፡ ወገሥጾ። ወሐውጽ፡ ድውያነ፡ ወሖር፡ ኀበ፡ ሙቁሓን፡ ወአብልዕ፡ ርኁባነ፡ ወአርዊ፡ ጽሙኣነ፡ ወአልብስ፡ ዕሩቃነ

paragraph : 9


back to top

ወአጥብዕ፡ በሀይማኖት፡ ወተጋደል፡ በእንቲአሃ፡ በርትዕ፡ ዘይደሉ፡ ወስማዕ፡ እመጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱሳት፡ እስመ፡ እለ፡ ያጠብዑ፡ ኪያሃ፡ ወይትጋደሉ፡ በእንቲአሃ፡ ይወርሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት

paragraph : 10


back to top

ወልድየ፡ ስረይ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ወኢትኰንን፡ ከመ፡ ኢትትኰነን። ወለእመ፡ ተአመንከ፡ ላዕለ፡ ሢመተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኰነንከ፡ ሰብአ፡ ኰንን፡ በፍትሕ፡ ወርትዕ፡ ዘከመ፡ ነበበ፡ ሕግነ። ወተቃተል፡ በሰይፍ፡ ዘኀጺን፡ ከሓዲያነ፡ ወዕልዋነ፡ እለ፡ ኢይአምኑ፡ በክርስቶስ፡ ወምላኅ፡ ሰይፈከ፡ በላዕለ፡ ሀይማኖት፡ ፍጽምት። ወኢታድሉ፡ ለገጽ፡ ወኢትንሣእ፡ ሕሊያነ፡ በፍትሕ፡ ወይኩን፡ ባዕል፡ ወነዳይ፡ በኀቤከ፡ ከመ፡ አሐዱ

paragraph : 11


back to top

መሐሮ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ወሱቃ፡ ለመበለት፡ ወዕቀብ፡ ደናግለ፡ ወአጽንዖን፡ ወኢትግበር፡ ለሰይጣን፡ ፍኖተ፡ ላዕሌከ፡ ወግፋዕ፡ ሥልጣኖ፡ ርጉመ፡ በጾም፡ ወበጸሎት፡ ወትጋሀ፡ ሌሊት። ወምጽዋትሰ፡ ይኩን፡ ትእምርትከ፡ ወቤትከ፡ ወማኅደርከ፡ ወዕቀብ፡ ደቂቀ፡ ጥምቀት፡ ወሀይማኖተ

paragraph : 12


back to top

ወኢትትወከፍ፡ ሀይማኖተ፡ ብእሲ፡ ዘኢተጠምቀ

paragraph : 13


back to top

ወለእመ፡ ርኢከ፡ ካህነ፡ ነዳየ፡ ርድኦ፡ እምተመጽውቶ፡ ወኢትኅድጎ፡ ይጸነስ፡ ኀበ፡ አብዳን፡ ሕዝብ፡ ወከማሁ፡ ግበር፡ ለኵሉ፡ ላእካነ፡ እግዚአብሔር፡ ወለእመ፡ ብከ፡ በረከተ፡ ሀብ፡ ለውሉደ፡ ጥምቀት

paragraph : 14


back to top

ወአጽህቅ፡ ነፍስከ፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ ወአድባራት፡ ወምኔታት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ማኅደር፡ ለግፉዓነ፡ ዓለም፡ ወለነዳያን። ሕንጽ፡ አብያተ፡ እግዚአብሔር፡ በመኃትው፡ ብሩሃት፡ ከመ፡ ሠምዕ፡ ወልኵንት። ወዘገብረ፡ ዘንተ፡ እግዚአብሔር፡ ያጸድቅ፡ ሎቱ፡ ምግባሮ፡ ወደኃሪቶ

paragraph : 15


back to top

ጹም፡ ረቡዐ፡ ወዐርበ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትከ

paragraph : 16


back to top

ወዕለተ፡ እሑድሰ፡ ይኩን፡ በዓለ፡ ኢይግበሩ፡ ቦቱ፡ ግብረ፡ ዘእንበለ፡ አንብቦ፡ መጻሕፍተ፡ ለመለኮት። ወዘዐለወ፡ ዘንተ፡ ውጉዝ፡ ውእቱ፡ ወርጉም፡ እምሠለስቱ፡ አስማተ፡ እግዚአብሔር፡ ዝውእቱ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ

paragraph : 17


back to top

ኢትስድዶ፡ ለነዳይ፡ እምአንቀጸ፡ ማኅደርከ፡ ወኢትትሀየዮ፡ ወኢትመንኖ፡ ወኢታስተሐቅሮ፡ አላ፡ ይኩን፡ ዕበየ፡ ኅሊናከ፡ ከመ፡ ትናዝዞ፡ ወታስተፈሥሖ፡ ከመ፡ ያስተፈሥሕከ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንብሮ፡ ዲበ፡ ማእድከ፡ ምስሌከ፡ ወበጽዋዕ፡ ዘትሰቲ፡ አስቲዮ፡ ወኢትዜኀር፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ናቡክድናጾር፡ ንጉሥ፡ ተዘኀረ፡ ወተሀጕለ፡ ወረከቦ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር

paragraph : 18


back to top

ወኢትትዐበይ፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወኢትግበር፡ ለአርአያ፡ በቤቱ፡ ወኢታመክኒ፡ ላዕሌሁ፡ በሠናይ፡ ምግባርከ፡ አላ፡ ሶበ፡ ትገብር፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ወትፌጽም፡ ኵሎ፡ ትእዛዘ፡ በል፡ አነ፡ ገብር፡ ጽሩዕ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚእነ፡ በመጽሐፈ፡ ሕይወት፡ እስመ፡ ኢትድኅን፡ በብዝኀ፡ ምግባርከ፡ እኩይ

paragraph : 19


back to top

ወኢታስተጋብእ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ዘእንበለ፡ ዘታስተዋፅእ፡ ለበቍዔተ፡ መሀይምናን

paragraph : 20


back to top

አብዝኅ፡ ሰላመ፡ ለውሉደ፡ መሀይምናን፡ ወግነይ፡ ለካህን፡ ራትዕ፡ ዘያአምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይገብር፡ በሕጉ፡ ወተዐቀብ፡ አስሕቶ፡ ሰይጣን፡ እስመ፡ አስሐቶ፡ ለሢሞን፡ መሠርይ፡ እምድኅረ፡ ኮነ፡ ረድኦ፡ ለእኁየ፡ ፊሊጶስ፡ ወእምድኅረ፡ አስተርአየ፡ በእዴሁ፡ ብዙኀ፡ ተኣምረ፡ ዘመለኮት፡ ወኮነ፡ ምክንያተ፡ ስሕተቱ፡ እስመ፡ ኀሠሠ፡ እምኔየ፡ ሢመተ፡ ክህነት፡ ወሀብተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በሕልያን፡ ወነገረኒ፡ እግዚእነ፡ ከመ፡ ጽልሕው፡ ወጕሕላዊ፡ ውእቱ፡ ወሰደድክዎ፡ እምኔየ፡ ወኮነ፡ ውእቱ፡ መርሐ፡ ለተሀጕሎቱ

paragraph : 21


back to top

ወልድየ፡ አክብሮሙ፡ ለአእሩግ፡ ወአዕቢዮሙ፡ ወስምዖሙ፡ ነገሮሙ፡ ወኢትሳለቅ፡ ሰብአ፡ በእንተ፡ ኀጢአቱ፡ አላ፡ ገሥጾ፡ ወንግሮ፡ ወሚጦ፡ በየውሀት፡ ኀበ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር

paragraph : 22


back to top

አዝዞሙ፡ ለነገሥት፡ በርትዕ፡ ወተዛለፎሙ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ። ኢታስትት፡ ቅድሳተ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ እስመ፡ ቀሪበ፡ ቍርባን፡ ይከልእ፡ መንሱተ

paragraph : 23


back to top

ተዘከሮሙ፡ ለምውታን፡ አመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ወበሳብዕት፡ ወበዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወበሠለሳ፡ ወበአርብዓ፡ ወበስሳ። ወአእምር፡ ወልድየ፡ ከመ፡ በአርብዓ፡ ዕለት፡ አመ፡ ዕረፍቱ፡ ለዘ፡ ሞተ፡ ትቀውም፡ ነፍሱ፡ ለዘተጠምቀ፡ ኃጥእ፡ ቅድመ፡ ክርስቶስ፡ ወይትፈደይ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ወይጌሥጽዎ፡ በመጠኔ፡ ገብረ

paragraph : 24


back to top

ወቅብኦ፡ በቅብአ፡ ትፍሥሕት፡ ለዘይፈቅድ፡ ጥምቀተ፡ እምቅድመ፡ ታጥምቆ፡ በማይ፡ ወእምድኅረ፡ ጥምቀት፡ ኅትሞ፡ በቅብአ፡ መለኮት፡ ዘወሀብኩከ፡ ዝውእቱ፡ ቅብአ፡ ሜሮን፡ ዘቦቱ፡ ተፍጻሜተ፡ ኵሉ፡ ወይቁሙ፡ መሀይምናን፡ በእገሪሆሙ፡ ለሰሚዐ፡ መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ ዘመለኮት

paragraph : 25


back to top

ኢትንሣእ፡ ቅድሳተ፡ ዘእንበለ፡ ነጺሐከ፡ ወጸዊመከ

paragraph : 26


back to top

ወጸሊ፡ በጽባሕ፡ ወበጊዜ፡ ሠለስቱ፡ ሰዐት፡ እመዐልት፡ ወበምሴት፡ እስመ፡ እሉ፡ ሠለስቱ፡ ጸሎት፡ መፍትው፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ካህናት፡ ወሕዝባዊያንሰ፡ ይጸልዩ፡ ነግሀ፡ ወሰርከ

paragraph : 27


back to top

ወእለሰ፡ ያስተረክቡ፡ ወይኀሥሡ፡ አፈድፍዶ፡ ጸጋ፡ ዘመለኮት፡ ይጸልዩ፡ በከመ፡ ሠራዕነ፡ በመጽሐፈ፡ ሥርዐት፡ እስመ፡ አምላኪየ፡ ክርስቶስ፡ መሀረኒ፡ ወአነ፡ እነግረከ፡ ኦወልድየ፡ ቀሌምንጦስ፡ እስመ፡ ጸሎት፡ ይደልዎሙ፡ በቀዳሚ፡ ሰዐተ፡ መዐልት፡ ወበሠለስቱ፡ ሰዐት፡ ወበስድስቱ፡ ሰዐት፡ ወበትስዐቱ፡ ሰዐት፡ ወበምሴት፡ ወበጊዜ፡ ንዋም፡ ወበጊዜ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት

paragraph : 28


back to top

ወአነ፡ ጴጥሮስ፡ እኤዝዞሙ፡ ለመሀይምናን፡ ያዕርፉ፡ እምግብሮሙ፡ ወተግባሮሙ፡ በመዋዕለ፡ በዓላተ፡ ሰማዕት

paragraph : 29


back to top

ወእጌሥጾሙ፡ እምስካር፡ እኩይ፡ ወነቢረ፡ ምስለ፡ ተውኔት፡ ወምስለ፡ ማዕሌት፡ በፍኖት፡ ወኢይብልዑ፡ ዘሐረደ፡ ዘኢተጠምቀ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሰዐረ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ለአይሁድ፡ ወባዕዳን፡ አሕዛብ

paragraph : 30


back to top

ወንኤዝዝ፡ ኢይብልዑ፡ ናእተ፡ አይሁድ፡ ወኢምንተኒ፡ እመሥዋዕቶሙ፡ ወኢያስተዋስብዎሙ፡ ወኢያውስቡ፡ እምኔሆሙ። ወዘአምነ፡ እምኔሆሙ፡ ወተጠምቀ፡ ይቁም፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አርብዓ፡ ዕለተ፡ ወኢይብላዕ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስተ፡ ይቡስ፡ ባሕቱ

paragraph : 31


back to top

ወለእመ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ይቅረብ፡ ኀበ፡ መቅደሰ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ አመከሩ፡ ሀይማኖቶ፡ ወይስቈሩ፡ እዝኖ። ወያብልዕዎ፡ መሥዋዕተ፡ መሀይምናን፡ ወፈድፋደሰ፡ ሥጋ፡ እንስሳ፡ ቅዱስ፡ ዘአስተርአየኒ፡ በልብስ፡ ብሩህ፡ ዘወረደ፡ ላዕሌየ፡ በሀገረ፡ ኢዮጴ፡ እስመ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ እማእከለ፡ ኵሉ፡ እንስሳ

paragraph : 32


back to top

ወሶበ፡ ትፈቅድ፡ ኦመሀይምን፡ ትኑም፡ ተዐተብ፡ ገጸከ፡ ወኵሎ፡ ሥጋከ፡ ወለእመ፡ ፈቀድከ፡ ትሖር፡ ፍኖተ፡ ተባረክ፡ እምአዕፅምተ፡ ሰማዕት፡ እምቅድመ፡ ትሖር

paragraph : 33


back to top

ኦካህን፡ ኢታቅርብ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ሥብሐ፡ ወሥጋ፡ ወኢታዕርግ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ዘእንበለ፡ ኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ንጹሐ፡ ዘይቤ፡ ሥጋየ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሰመዮ፡ ኅብስተ፡ ሰማያዌ፡ ወኢእምአምያስ፡ ዘእንበለ፡ ማየ፡ አስካል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሰመዮ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ወሠዊተ፡ እምሰብል፡ ስርናይ፡ አመ፡ ይበጽሕ፡ ወባዕድሰ፡ ኢብዉሕ፡ ለክሙ፡ ታብኡ፡ ቍርባነ። ወኢያቅርብ፡ ካህን፡ ወይነ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ዘእንበለ፡ ይቶስሕ፡ በማይ፡ እስመ፡ እግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ይቤ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ማየ፡ ሕይወት

paragraph : 34


back to top

በእንተ፡ አክብሮ፡ በዓላት። ግበሩ፡ በዓለ፡ በመዋዕለ፡ ሕማማቲሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወሐዘኑ፡ ወስቅለቱ፡ ወደምሩ፡ በይእቲ፡ መዋዕል፡ ሐዘነ፡ ወፍሥሓ፡ ኅቡረ። ሐዘንሰ፡ ይከውን፡ በእንተ፡ ትዕግሥቱ፡ በምንዳቤ፡ ወፍሥሓሰ፡ እስመ፡ መድኀኒትክሙ፡ በሕማመ፡ ክርስቶስ

paragraph : 35


back to top

ወበዓለ፡ ፋሲካሰ፡ ይዐቢ፡ ወይከብር፡ እምኵሉ፡ በዓላት፡ ወኢይኩን፡ ቦቱ፡ ሐዘን፡ ዘእንበለ፡ ፍሥሓ

paragraph : 36


back to top

ወተዘከሩ፡ ምውታኒክሙ፡ በቅዳሴ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ይበቍዖሙ፡ ፈድፋደ፡ ወያቀርቦሙ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ክርስቶሰ

paragraph : 37


back to top

ወግበሩ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በተፍጻሜቱ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ ዘይከውን፡ እምድኅረ፡ ፍሥሕ፡ ወውእቱ፡ ዕለት፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ እመቃብር

paragraph : 38


back to top

ወግበሩ፡ በዓለ፡ እምትንሣኤሁ፡ በሰሙን፡ መዋዕል፡ ዘውእቱ፡ እሑድ፡ ሐዲስ፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ቦአ፡ ኀቤነ፡ ማኅበረ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ እምውታን፡ እንዘ፡ ጉቡኣን፡ ንሕነ፡ በጽርሕ፡ በጽዮን፡ እንዘ፡ ዕጽው፡ ኆኅት፡ እስመ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ረከቦ፡ ቶማስ፡ ይግስስ፡ በእዴሁ፡ መካነ፡ ኵናት፡ እምገቦሁ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ወመካነ፡ ቅንዋት፡ እስከ፡ ውዕየ፡ አጽናፈ፡ አጻብዒሁ፡ ወሐደሶን፡ አምላክነ፡ ወአሕየዎን፡ ወይቤሎ፡ ኢትናፍቅ፡ ቶማስ፡ ወኩን፡ መሀይምነ

paragraph : 39


back to top

ወግበሩ፡ በዓለ፡ ዕርገቱ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወበዓለ፡ ርደተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕሌነ፡ ሐዋርያት፡ እስመ፡ ወረደ፡ ላዕለ፡ አፉነ፡ እምሰማይ፡ ከመ፡ ልሳናተ፡ እሳት፡ ወመሀረነ፡ ነገረ፡ ዘኢናአምር፡ ወኢሰማዕነ፡ ቅድመ፡ አሚሃ፡ ወኢያእመርነ፡ ወውእቱ፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለክርስቶስ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ዘኢአተተ፡ እምኔሃ፡ በሰረገላ፡ ብርሃን፡ እምደብረ፡ ዘይት፡ ዘውእቱ፡ እምድኅረ፡ ትንሣኤሁ፡ በአርብዓ፡ ዕለት

paragraph : 40


back to top

ወግበሩ፡ በዓለ፡ አመ፡ ዜነዋ፡ እስመ፡ አሕዛብ፡ ገብርዎ፡ በዓለ፡ ቅድሜክሙ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ ወረስይዎ፡ አንትሙ፡ ለእመ፡ ብርሃን፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ጳውሎስ፡ ኅሩይ

paragraph : 41


back to top

ወግበሩ፡ ኵሎ፡ በዓላተ፡ ዘአዘዝናክሙ፡ በመጽሐፈ፡ ሥርዐት

paragraph : 42


back to top

ወአእምር፡ ወልድየ፡ ከመ፡ ዕጣን፡ በስኂን፡ እስመ፡ ስኂን፡ ዐቢይ፡ ዕጣን፡ ዘይዐጥኑ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚእትነ፡ እመ፡ ብርሃን፡ ነገረተኒ፡ ወወሀበተኒ፡ እምኔሁ፡ ወውእቱ፡ ዘአምጽኡ፡ ሰብአ፡ ሰገል፡ አምኃ። ወከርቤሰ፡ ይኩን፡ ለግንዘተ፡ ሥጋሆሙ፡ ለካህናት፡ ከመ፡ ኢይማስን፡ ወኢይድፍንዎሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ አላ፡ በንፍቀ፡ መልዕልተ፡ ምድር

paragraph : 43


back to top

ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ትእዛዝየ፡ በከመ፡ ዐቀበ፡ ኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ፡ ትእዛዘ፡ እኁየ፡ ሙሴ

paragraph : 44


back to top

በእንተ፡ ቅዳሴ፡ ታቦት። ወቀድስ፡ ኵሎ፡ ታቦተ፡ ሕግ፡ ወኅትሞ፡ በማኅተመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘውእቱ፡ ሜሮን፡ ቅብአ፡ ትፍሥሕት፡ ወይኩኑ፡ ምስሌከ፡ በጊዜ፡ ትቄድሶ፡ ሰብዐቱ፡ ቀሳውስት፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ መትልው፡ ድኅሬነ። ወኅትም፡ ታቦታተ፡ ወመሥዋዓተ፡ በማኅተመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይርከብ፡ በዘ፡ ይቄድሱ፡ ላዕሌሁ፡ ምክሐ፡ እግዚአብሔር። ወኅትም፡ በዝንቱ፡ ቅብአ፡ ቅዱስ፡ ኵሎ፡ ዘይጠመቅ፡ ወይርከቡ፡ ቦቱ፡ ክህነተ፡ ወመንግሥተ፡ ወይብዛኅ፡ ትንቢት፡ በቅብአ፡ ሜሮን፡ ወበክብሩ

paragraph : 45


back to top

ወእመቦ፡ ብእሲ፡ ዘኀተመ፡ ነፍሶ፡ በዝንቱ፡ ቅብአ፡ ቅዱስ፡ ዘአነ፡ ጴጥሮስ፡ ንኡሰ፡ ሐዋርያት፡ እሁበክዮ፡ ዘእንበለ፡ ይኅትሞ፡ ካህን፡ ዘብዉሕ፡ ሎቱ፡ ይእኀዞ፡ አባሕኩ፡ ይቅትልዎ።

paragraph : 46


back to top

ወለእመ፡ ብእሲ፡ ሰትየ፡ እምኔሁ፡ በእንተ፡ ፈውሶ፡ ይሰደድ፡ ኀበ፡ ኢይገብእ፡ ወዘደፈረ፡ ጸዊሮቶ፡ እምሕዝብ፡ ዘእንበለ፡ አእምሮ፡ ይሰደድ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሰብዐተ፡ ዐመተ።

paragraph : 47


back to top

ወለእመ፡ ጾረ፡ በአእምሮ፡ ይዝብጥዎ፡ ምእተ፡ ወኃምሳ፡ ወሠለስተ፡ ጥብጣቤ፡ ወይቁም፡ አፍአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዐሠርተ፡ ዐመተ።

paragraph : 48


back to top

ወእመቦ፡ ቀሲስ፡ ዘቀብአ፡ በዝንቱ፡ ቅብእ፡ ዘኢተጠምቀ፡ ይስዐር፡ እምሢመቱ።

paragraph : 49


back to top

ወእመቦ፡ ካህን፡ ዘወሰደ፡ ዘንተ፡ ቅብአ፡ ኀበ፡ ዘኢካህን፡ ይስዐር፡ እምሢመቱ።

paragraph : 50


back to top

ወእመቦ፡ ካህን፡ ዘጾረ፡ ዘንተ፡ ቅብአ፡ ያንብብ፡ መዝሙረ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ዘተነበየ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ቅብእ፡ እስከ፡ ያነብሮ፡ እምእዴሁ።

paragraph : 51


back to top

ወእመቦ፡ ብእሲ፡ ዘመሠጠ፡ ክህነተ፡ ዘእንበለ፡ ይንሣእ፡ እምሊቀ፡ ካህናት፡ ይሰደድ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያኑ፡ ለእግዚአብሔር

paragraph : 52


back to top

በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ምሥዋዕ። ወይቀድሱ፡ ቍርባነ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ዘኅቱም፡ በሜሮን፡ በቀዳሚ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ ተጋብኡ፡ ሊቃነ፡ ካህናት፡ ወቀሳውስት፡ ኅቡረ፡ ወኵሉ፡ ዲያቆናት፡ ከመ፡ ይኩን፡ ክብረ፡ ወፍሥሓ። ወከማሁ፡ በሰናብት፡ ወበበዓላት፡ ወያንብቡ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ወንጌለ፡ ዮሐንስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነባቢ፡ ዘመለኮት።

paragraph : 53


back to top

ወይኩን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ክልኤቱ፡ ምሥዋዕ፡ አሐደ፡ ዘይጸውርዎ፡ እመካን፡ ውስተ፡ መካን፡ ከመ፡ እብነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ዘኮነ፡ በገዳም፡ ይጸውርዎ፡ እመካን፡ ውስተ፡ መካን፡ ወካልኦ፡ ዘኢይጸውርዎ፡ እመካኑ።

paragraph : 54


back to top

ወለእመ፡ ተሰብረ፡ ምሥዋዕ፡ ዘኢይጸውርዎ፡ አው፡ አንቀልቀሎ፡ ሰብእ፡ እመካኑ፡ ዘተቀደሰ፡ አእምር፡ ከመ፡ አተተ፡ ቅድስናሁ፡ እምኔሁ፡ በከመ፡ አተተ፡ ቅድስና፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምውሉዱ፡ ወይደሉ፡ ይቀድስዎ፡ ዳግመ

paragraph : 55


back to top

ወለእመ፡ ብእሲ፡ እምሀይምናን፡ ወድቀ፡ ላዕሌሁ፡ ፂዋዌ፡ አው፡ ቦአ፡ ወተደመረ፡ ምስለ፡ አሕዛብ፡ ወበልዐ፡ መብልዖሙ፡ ወቀርቦሙ፡ ወቀርብዎ፡ ወረኵሰ፡ ቦሙ፡ ወገብአ፡ ውስተ፡ ብሔሩ፡ እምፂዋዌሁ፡ ይደሉ፡ ያጥምቅዎ፡ ዳግመ

paragraph : 56


back to top

ወእመቦ፡ ሕዝባዊ፡ ዘቦአ፡ ምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ በጊዜ፡ ይቄድሱ፡ ኀሢሦ፡ ክብረ፡ እምቢጹ፡ ያውግዝዎ፡ ወይቁም፡ አፍአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሰብዐተ፡ ዐመተ፡ ወያርኢ፡ ለሰብእ፡ ንስሓሁ

paragraph : 57


back to top

ወእመቦ፡ ሕዝባዊ፡ ዘጸዐለ፡ ካህነ፡ አው፡ ረገሞ፡ ይሰደድ፡ እምአህጉረ፡ እግዚአብሔር፡ ወአብያተ፡ ክርስቲያኑ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዕልዋን። ወለእመ፡ ተማሕፀነ፡ በምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኀዘ፡ አልባሰ፡ የአዝዞ፡ ካህን፡ ጾመ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ዐመት፡ ወይግበር፡ ላዕሌሁ፡ ካህን፡ ቅብአተ፡ ስርየተ፡ ኀጢአት

paragraph : 58


back to top

ወእመቦ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ እምሀይምናን፡ ዘበልዐ፡ እምዘ፡ ያቄርቡ፡ ይሰደድ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያነ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ሞቱ፡ ለእመ፡ ገብረ፡ በአቅልሎ። ወለእመ፡ ገብረ፡ ዘእንበለ፡ አእምሮ፡ ይጹም፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ዐመተ፡ ፍጹመ፡ ወይሀቡ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ክልኤ፡ እደ፡ ንዋዩ፡ እንዘ፡ ኢይኤዝዝ፡ አላ፡ ያጌብርዎ

paragraph : 59


back to top

ወእመቦ፡ ብእሲ፡ እምሀይምናን፡ ዘቦአ፡ ውስተ፡ መንጦላዕተ፡ ምሥዋዕ፡ ወሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ካህን፡ ወዘበጦ፡ ይምትሩ፡ እዴሁ፡ በድፍረቱ፡ ላዕለ፡ ክህነተ፡ እግዚአብሔር

paragraph : 60


back to top

ወእመቦ፡ ብእሲ፡ እምሀይምናን፡ ዘበዝኀ፡ ኀጢአቱ፡ ወፈቀደ፡ ይትከላእ፡ እምኔሁ፡ ይክሥታ፡ ለካህናት፡ ወለማእምራነ፡ መጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር

paragraph : 61


back to top

ወኢይትለአክ፡ ለምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘለምጽ፡ አኮ፡ ርኩሰ፡ ከዊኖ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ርኩሰ፡ እምድኅረ፡ ነሥአ፡ ጥምቀተ፡ አላ፡ ከመ፡ ኢይምራዕ፡ ክህነተ፡ እግዚአብሔር፡ ወከማሁ፡ ነገሩ፡ ለዝልጉስ፡ እስመ፡ ኢያጠአጥእ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር

paragraph : 62


back to top

በእንተ፡ አልባሰ፡ ክህነት። ወይኩን፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ካልእ፡ እምአልባሰ፡ ሕዝባዊያን። ወይደሉ፡ ይኩን፡ መልበሱ፡ ርሒበ፡ ዘእንበለ፡ ኅባኔ፡ ወሞጣሕቱ፡ ስፉሐ፡ እንተ፡ ታሕቱ። ወይኩን፡ መልበሱ፡ ከማሁ፡ ወእንተ፡ ላዕሉ፡ ክቡበ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ አርአያ፡ ለማእሰረ፡ እገሪሁ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ወይክሥት፡ እደዊሁ፡ በሐብል።

paragraph : 63


back to top

ወይልበስ፡ ካህን፡ ሰበነ፡ ከመ፡ ማዕተብ፡ ዲበ፡ መትከፍቱ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አርአያ፡ ለሐብል፡ ዘወደዩ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ ለእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ወሰሐብዎ፡ ኀበ፡ ዐውደ፡ ጲላጦስ። ወይኩን፡ ቅናቱ፡ ዘአዲም፡ ስፉሐ

paragraph : 64


back to top

ወያንብብ፡ ካህን፡ መዐልተ፡ መዝሙረ፡ ዳዊት፡ ወበሌሊት፡ ስብሐተ፡ ነቢያት፡ እስመ፡ ይከውኑ፡ በዝንቱ፡ ቅኑታነ፡ ክልኤ፡ ሰይፍ

paragraph : 65


back to top

እብለከ፡ ወልድየ፡ ቀሌምንጦስ፡ ወለእለ፡ ከማከ፡ በመዓርግ፡ ከመ፡ ትፍታሕ፡ ማእከለ፡ መሀይምናን፡ ወተአዝዞሙ፡ በዘይደሉ፡ በዘ፡ አርአየከ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይፈጽም፡ ንትገተ። ወዘዐለወ፡ ወአስተተ፡ ኮነ፡ ርጉመ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ደይን፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ክርስቶስ

paragraph : 66


back to top

ወአእምር፡ ወልድየ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘአዘዝኩከ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አዘዝኩከ

paragraph : 67


back to top

ወበእዴሁ፡ ጸሐፈ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ ወወሀበኒዮ፡ በደብረ፡ ዘይት፡ በዕለተ፡ ዕርገቱ፡ ውስተ፡ ስብሐቱ፡ አሜን።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Canons of Clement, which he received in a letter from S. Peter

Witnesses of the edition