Gadla Ḥannā

(The text edition follows Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 38 .)

Prologuechapter : 1
back to top
Prologue

incipit

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ህላዌሁ፡ ዘኢይትአመር፡ እምልበ፡ መዋቲ፡ ስውር፡ ወዘኢይትከሀል፡ ይበልዎ፡ እምዝ፡ ለዝ፡ ውስተ፡ ዝ፡ ብጥንተ፡ ነገር። ዳዕሙ፡ ውእቱ፡ ህላዌሁ፡ የአምር።

explicit


back to top

ሊተኒ፡ ያፈትወኒ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዕበያ፡ ለይእቲ፡ ገነት፡ ወምድር። ምድርሂ፡ በእንተ፡ ሐና፡ ወገነትሂ፡ በእንተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወፍሬሃኒ፡ በእንተ፡ ወልዳ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡

Reading for Mondaychapter : 2
back to top
Reading for Monday

incipit


back to top

እዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸጋሁ፡ ዘተውህበ፡ ለለ፩፩፡ ለለኵሉ፡ በበመሥፈርተ፡ ሀብቱ፡ ለክርስቶስ፡ ዘዓርገሂ፡ ውእቱ፡ ወዘወደረሂ፡ ውእቱ፡ ወዘሀሎ፡ መልዕተ፡ ሰማያት፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ኵሎ፡ በወዳሚ፡ ዘነቢያት፡ ወበዳግም፡ ዘሐዋርያት፡ ወበሣልስ፡ ዘሊቃውንት።

explicit


back to top

አነኒ፡ እቤ፡ ከማሁ፡ ኵሉ፡ ዘአርኰሰ፡ ስመ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ወቡርክት፡ ወለተ፡ ሐና፡ ወኢያዌም፡ እሙ፡ ለአማኑኤል፡ አምላክነ፡ ለይሙት፡ ሞተ፡ በነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ ወኢይርከብ፡ ጥዒና፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Reading for Tuesdaychapter : 3
back to top
Reading for Tuesday

incipit


back to top

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ንዑ፡ ንወድሳ፡ ለሐና፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወደሳ፡ ወበውዳሴሁ፡ ኃደረ፡ ለወለተ፡ ሐና፡ በከርሣ። ንዑ፡ ናዕብያ፡ ለሐና፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አዕበያ፡ እምሔውቱ፡ ይእቲ፡ እመንገለ፡ ሥጋ። ይእቲ፡ ትትበደር፡ እምነ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወትኄይስ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ፲ወ፪አዕናቍ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሮን፡ ወትሤኒ፡ እምፀሐይ፡

explicit


back to top

ወአዕረፈት፡ ወፈለሰት፡ በወርኃ፡ ግዕዝ፡ አመ፡ ፲ወ፩፡ ለኅዳር። ወበወርኃ፡ ዕብራውያን፡ ዳግማይ፡ ታስሪን። ወበሮሜ፡ ናኦብሮስ፡ አመ፡ ፮ዕረፍታ፡ ወቀበርዋ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ አበዊሃ፡ በከመ፡ ሐጎሙ፡ ለውሉደ፡ አሮን፡ እስከ፡ ማጣት፡ አቡሃ።

Reading for Wednesdaychapter : 4
back to top
Reading for Wednesday

incipit


back to top

ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ዕረፍታ፡ ለሐና፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወነገርዋ፡ ከመ፡ አዕረፈት፡ ሐና፡ እማ፡ ወሰሚዓ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በከየት፡ እንዘ፡ ትብል፡ ወይ፡ ሊተ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እምየ፡ ኃደገተኒ፡ ትክዝተ፡ ወይ፡ ሊተ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እመ፡ መኑ፡ ይከውነኒ፡ ሊተ፡ ከማኪ፡ ወለመኑ፡ ኃደግኒ፡ ወይ ሊተ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እምየ፡

explicit


back to top

ወይቤ፡ ብፁዕ፡ ኢያቄም፡ ናሁ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ መሀረኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወተወክፈኒ፡ ወራእይኒ፡ ዘአስተርአየኒ፡ እሙነ፡ ውእቱ። ወተመይጠ፡ ኢያቄም፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ እንዘ፡ ይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በፍሥሐ፡ ወበሐሴት፡ ለዘሎቱ፡ ይደሉ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Reading for Thursdaychapter : 5
back to top
Reading for Thursday

incipit


back to top

ናይድዕ፡ ባህለ፡ ነቢያት፡ ስማዕ፡ ዘይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ እመጽእ፡ አነ፡ ለልየ፡ በ፭፡ ዕለተ፡ ወመንፈቀ፡ ዕለት፡ እትወለድ፡ እምወለትከ። አሜሃ፡ እምህረከ፡ ወእሣሃለከ፡ በብዝኃ፡ ምሕረትየ። ለ፶፻ዓመታት፡ ረሰዮን፡ ከመ፡ ፭ዕለታት፡ ወለ፭፻ዓመታት፡ ረሰዮን፡ ከመ፡ ፮ሠዓተ፡ ዕለት።

explicit


back to top

መጽሐፈ፡ ኃጢአቱ፡ ወልደ፡ ወለታ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይደምስስ፡ ወይስጥጥ፡ ወይክፍሎ፡ ቁመተ፡ ምስሌሃ፡ በየማነ፡ መንግሥቱ፡ ዘኢይሠዓር፡ ወኢይትዌለጥ። ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።

Reading for Fridaychapter : 6
back to top
Reading for Friday

incipit


back to top

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለሰማይ፡ ዘረበቦ። ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ዋሕድ፡ ዘአምጽአ፡ ዓለመ፡ እምኀበ፡ አልቦ። ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጰራሊጦስ፡ መንፈሰ፡ አለብዎ፡ ወአጥብቦ። ናንብብ፡ ዘንተ፡ ድርሳነ፡ ዘክቡረ፡ ስም፡ ወልዑለ፡ ዝክር፡ ኢያቄም፡ አቡሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ በቍዔት፡ ለዘያነብቦ።

explicit


back to top

ኦክቡር፡ ኦልዑል፡ ኦስቡሕ፡ ኦጻድቅ፡ ኦኅሩይ፡ ኦትሩፍ፡ ኦኄር፡ እም ኄራን፡ ኢያቄም፡ ሰአል፡ ወጸሊ፡ ለዘያፈቅረከ፡ ፈድፋደ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ኅርቱም፡ ለገቢረ፡ ሠናይ፡ ወጽድቅ፡ ድኩም፡ ይትከዐው፡ በረከትከ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ዝናም፡ እምይእዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Reading for Saturdaychapter : 7
back to top
Reading for Saturday

incipit


back to top

ንትመየጥ፡ ካዕበ፡ ንወድሳ፡ ለወለተ፡ ኢያቄም፡ ወሐና፡ ድንግል፡ መፆረ፡ ነበልባል፡ ዘስሙ፡ አማኑኤ። ወንዜኑ፡ ክብረ፡ ልደታ፡ እምነ፡ ክቡር፡ አረጋዊ፡ ጻድቅ፡ ወንጹሐ፡ ምግባር፡ ወትጉህ፡ ከመ፡ መላእክት። ሠናይኬ፡ ተዜያንዎ፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ድንግል፡ ዘይጥዕም፡ ጥቀ፡ እመዐር፡ ወሦከር፡ ወከመ፡ ወይን፡ መዓርዒር።

explicit


back to top

ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ሶበ፡ አምዕዕዎ፡ አዩነ፡ ቤተ፡ ተሐንፁ፡ ለምዕራፍየ፡ ወአየኑ፡ መካነ፡ ለማኅደርየ። ነያ፡ ማኅደርየሰ፡ እንተ፡ አመጽኣ፡ ዘእድ፡ ኢገብራ፡ ዘትከውን፡ መድኃኒተ፡ ለአዳም፡ ወለደቂቁ።

Reading for Sundaychapter : 8
back to top
Reading for Sunday

incipit


back to top

ዝንቱ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ዜና፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ኢያቄም፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ወለዶ፡ ለናታን፡ ወናታን፡ ወለዶ፡ ለሌዊ፡ ወሌዊ፡ ወለደ፡ ማጣትሃ፡ ወቅስራሃ፡ ወቅስራ፡ ወለደ፡ ኢያቄምሃ፡ አቡሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ቅድስት፡ ወማጣት፡ ወለደ፡ ፫ት፡ አዋልደ፡

explicit


back to top

ወከማሃ፡ ክመ፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ ሕሙማን፡ ወገሠሥዋ፡ ወተፈወሱ፡ ወሐይዉ፡ እምደዌሆሙ፡ ወኮነ፡ ዕፁበ፡ ዝ፡ ግብር፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ ሊቃናተ፡ እስራኤል።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Gadla Ḥannā

Witnesses of the edition

Clavis Bibliography

Editions Bibliography

Translation Bibliography