Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 32
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 22, Saint-Germain 18
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet32
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet32
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet32
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet32
ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ልደቱ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ተፍሕረት፡ እሙ፡ ማርያ፡ ለዮሴፍ፡ ወዘእንበለ፡ ይትቃረብ፡
ተረክበት፡ እንዘባ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡ እምንፈስቅዱስ፡
ወእስመ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ዮሴፍ፡ ብእሲሃ፡ this word has been
effaced ለማርያ፡ ኢፈቀደ፡ ያስተዋድያ፡ አብደረ፡ ይኅድጋ፡ ጽምሚተ።
ዘንተ፡ እንከ፡ እንየ፡ ይኄሊ፡ ናሁ፡ አስተርእዮ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር፡ ለዮሴፍ፡ በሕልም፡ ወይቤሎ፡ ዮሴፍ፡
ወልደ፡ ዳዊት፡ ኢርፍራህ፡ ነሢኦታ፡ ለማርያ፡ ፍኅርትከ፡ እስመ፡ ዘይትወለድ፡ እምላዕሌሃ፡ እመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ።
ወትወልድ፡ ወልድ፡ ወትሰምዮ፡ ስሞ፡ ኢየሱስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ያድኅኖሙ፡ ለሕዝብ፡ እምኀጢአቶሙ።
ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይትፈጸም፡ ቃለ፡ እግዚኣብሔር፡ ዘይቤ፡ በነቢይ፤
ናሁ፡ ድንግል፡ ትፀንስ፡ ወትወልድ፡ ወልደ፡ ወይሠምይዎ፡ ስሞ፡ ዓማኑኤል፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ይብል፡ እግዚአብሔር፡
ምስሌነ።
ወነቂሆ፡ ዮሴፍ፡ እምንዋም፡ ገብረ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ መልአለ፡ እግዚኣብሔር፡ ወነሥኣ፡ ለማርያ፡
ፍኅርቱ፡ this word has later been substituted for
another
ወኢያእመራ፡ እስከ፡ ወለደት፡ ወልደ፡ ዘበኵራ፡ ወሰመይዎ፡ ሥሞ፡ ኢየሱስ።
ወአምጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ሕፃናተ፡ ከመ፡ ይግሥሶሙ፡ ወይጸሊ፡ ዲቤሆሙ፡ ወገሠጾዎሙ፡ አርዳኢሁ።
ወይቤሎሙ፡ ኅድጉ፡ ሕፃናተ፡ ይምጽኡ፡ ኀቤየ፡ ወኢትክልእዎሙ፡ እስመ፡ ለዘከመ፡ እሉ፡ ይእቲ፡ መንግሥተ፡
ሰማያት።
ወገሰሶሙ፡ ወሖረ፡ እምህየ፡
ወመጽአ፡ አሐዱ፡ ወይቤሎ፡ ሊቅ፡ ሔር፡ ምንተ፡ ገቢርየ፡ እወርስ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም።
ወይቤሎ፡ ኢየሱስ፡ ምንተ፡ ትብለኒ፡ ኄር፡ አልቦ፡
ኄር፡
ኀር፡ (!)
sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Dorothea Reule ዘእንበለ፡ አሐዱ፡ እግዚኣብሔር፡ ወእመሰ፡ ትፈቅድ፡ ትባእ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዕቀብ፡ ትእዛዞ።
ወይቤሎ፡ ኣይኑ፡ ወይቤሎ፡ ኢየሱስ፡ ኢትቅትል፡ ነፍሰ፡ ወኢትሖር፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወኢትስርቅ፡ ወኢትኵን፡
ስምዐ፡ በኀሰት፡
ወአክብር፡ አቡከ፡ ወእምከ፡ ወአፍቅር፡ ቢጽከ፡ ከመ፡ ነፍስከ።
ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ወሬዛ፡ ዘንተሰ፡ ኵሎ፡ ዐቀብኩ፡ እምንእስየ፡ ምንተ፡ ተረፈኒ።
ወይቤሎ፡ ኢየሱስ፡ እመሰ፡ ትፈቅድ፡ ፍጹመ፡ ትኩን፡ ሖር፡ ሤጥ፡ ንዋየከ፡ ወሃብ፡ ምጽዋተ፡ ለነዳይ፡ ወታጠሪ፡
ለከ፡ መዝገበ፡ ዘሰማያት፡ ወነዐ፡ ትልወኒ።
ወሰሚዖ፡ ውእቱ፡ ወሬዛ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሖረ፡ ትኩዙ፡ እስመ፡ ባዕል፡ ውእቱ፡ ወብዙኅ፡ ጥሬቱ።
ወይቤሎሙ፡ ኢየሱስ፡ ለአርዳኢሁ፡ አማን፡ እብለክሙ፡ እምዕፁብ፡ ይበውእ፡ ባዕል፡ መንግሥተ፡ ሰማያት።
እንለክሙ፡ ይቀልል፡ ይኅልፍ፡ ገመል፡ እንተ፡ ስቍረተ፡ መርፍእ፡ እምነ፡ ባዕል፡ ይባእ፡ መንግሥተ፡
ሰማያት።
እስመ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ አኀዙ፡ ወጠኑ፡ ይግበሩ፡ ወይምህሩ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ዘአምኑ፡ በላዕሌነ፡
>በከመ፡ መሀሩነ፡ እለ፡ ቀደሙነ፡ ርእዮቶ፡ ወተልእክዎ፡ በቃሉ።
ወረትዐኒ፡ ሊተኒ፡ እትልዎ፡ እምጥንቱ፡ ወእጠይቆ፡ ለኵሉ፡ በበ፡ መትልው። እጽኅፍ፡ ለከ፡ ዐዚዝ፡ ቴዎፍሊ፡
ለኣኃዜ፡
ከመ፡ ታእምር፡ ጥዩቀ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ኀይለ፡ ነገር፡ ትምህርተ፡ ዘተመሀርከ።
ወአምጽኡ፡ ኃቤሁ (!)
sic by Hermann Zotenberg፡ ጸሐፍት፡ ወፈረሳዊያን፡ ብእሲት፡ እስርት፡
እንተ፡ ተረክበት፡ በዝሙት። ወኣብእዋ፡ ውስጠ፡ ወኣቀምዋ፡ ቅድመ፡ ኢየሱስ፡
ወይቤልዎ፡ ኦመምህር፡ ረከብናሃ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ በዝሙት፡
ወበሕግነ፡ ሠርዐ፡ ሙሴ፡ ከመ፡ ትትወገር፡ ወአንተ፡ እንከ፡ ምንተ፡ ትኤዝዝ፡ ናሁ፡ ተረክበት፡ በዝሙት።
ወዘንተ፡ ነገር፡ ተስአልዎ፡ እንዘ፡ ያሜክርዎ፡ ከመ፡ ይርከብ፡ ምክንያተ፡ በላዕሊሃ። ወኢየሱስ፡ አትሐተ፡ ለትሕተ፡
ኣዕይንቲሁ፡ ለምድር፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ፡ በአጻብዒሁ፡
ወሶቤ፡ ቆሙ፡ ብዙኃን፡ ተስእልዎ፡ ካዕበ፡ ወአንሥአ፡ ኣዕይንቲሁ፡ ኀቤሆሙ፡ ወነጸረ። ወይቤሎሙ፡ ዘአልቦ፡ ኀጢአተ፡
እምውስቴትክሙ፡ ለይገራ፡ ቀዲሙ።
ወዳግመ፡ ካዕበ፡ ደነነ፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ፡ በአጻብዒሁ።
እንዘቦ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡
ብእሲሃ፡
ያድኅኖሙ፡ ለሕዝቡ፡
ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይቤ፡
ወይሰምይዎ፡ ስሞ፡
ወነቂሆ፡ ዮሴፍ፡
ወሰመይዎ፡ ሥሞ፡
ሰብአ፡ ሰገል፡ እምብሔረ፡ ጽባሕ፡
ደንገፀ፡ ወተሀውከ፡
ለግሙራ፡ ኢትዴሐሪ፡ እምነገሥተ፡ ይሁዳ፡
ንጉሥ፡
ጸውዖሙ፡ ሄሮድስ፡ ለሰብአ፡ ሰገል፡ እንተ፡ ባሕቲቶሙ፡
ዕለቶ፡ በዘአስተርአዮሙ፡
ወተአዚዞሙ፡ በኀቤ፡ ንጉሥ፡
ወናሁ፡ ውእቱ፡ ኮከብ፡ ዘአስተርአዮሙ፡ በምሥራቅ፡ መርሖሙ፡ እስኬ፡ ሶቤ፡ አብጽሖሙ፡
ተፈሥሑ፡ ዐቢየ፡ ትፍሥሕተ፡ ጥቀ፡
ወለማርያ፡
ወአምጽኡ፡
ወአስተርአዮሙ፡ በሕልም፡
Dorothea Reule
Text Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 382–383
Translation Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 383
Text Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 383
Translation Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 383–384
Text Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 384
Translation Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 384
Text Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 384–385
Translation Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 385
Text Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 385–386
Translation Bibliography
-
Cerulli, E. 1947. Etiopi in Palestina: Storia della comunità etiopica di Gerusalemme, II, Collezione scientifica e documentaria a cura dell’Ufficio studi del Ministero dell’Africa Italiana, 14 (Roma: La Libreria dello Stato, 1947). page 386
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 24b–29a
Secondary Bibliography
-
Silvestre, J. B. 1850. Universal Paleography, 1st (London: 1850). page 72–73
-
Platt, T. P. 1823. A catalogue of the Ethiopic Biblical manuscripts in the Royal Library of Paris, and in the library of the British and Foreign Bible Society : also some account of those in the Vatican Library at Rome (London: Printed by R. Watts, 1823). page 11–12
-
Leroy, J. 1962. ‘Recherches sur la tradition iconographique des canons d’Eusèbe en Éthiopie’, Cahiers Archéologiques, 12 (1962), 173–204. page 176–179
-
Zuurmond, R. 1989. Novum Testamentum Aethiopice: The Synoptic Gospels, I: General Introduction; II: Edition of the Gospel of Mark, Äthiopistische Forschungen, 27 (Stuttgart: Franz Steiner, 1989). part II, page 61-62
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet32 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.