London, British Library, BL Oriental 731

(London, British Library, BL Oriental 731, List of patristic authorities, Coptic, Jacobite Syriac, Armenian, Greek, and Nestorian Syriac)

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

አስማተ፡ ጉባኤ፡ መምህራን፡ አስተጋብእያን፡ ዘቅብጥ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ አትናቴዎስ፡ ሐዋርያዊ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ሳዊሮስ፡ ዘየዐቢ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ፡ (!) አባ፡ አብርሃም፡ ሶርያዊ። አብ፡ አባ፡ ሳዊሮስ፡ ወልደ፡ መቅፍዕ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘእስሙ፡ ናይን። ወሊቅ፡ ክቡር፡ ጠቢብ፡ ወ | ትሩፍ፡ ኅሩየ፡ ንጉሥ፡ አብ፡ ዮሴፍ፡ ወያዕቆብ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ ሳዊሮስ፡ ጸሓፊ። ወሊቅ፡ ክቡር፡ ወማእምር፡ ትሩፍ፡ ማእምረ፡ ሢመታት፡ አቡ፡ ይስሐቅ፡ አብራሂም፡ ወልደ፡ ሊቅ፡ ክቡር፡ አቢልተና፡ ወልደ፡ ሊቅ፡ ሰፍይ፡ እልደዎላ፡ አበ፡ ትሩፋት፡ ጸሓፌ፡ ቄሣር፡ ይሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል። ወ፪አኃው፡ ምንትዋን፡ አቡልፈራዽ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ አበ፡ ትሩፋት፡ እምአመ፡ ተወልደ፡ ሊቅ፡ ፈኽር፡ እልደውለህ፡ አቡ፡ እልመፈደል፡ አሳአድ፡ ወልደ፡ ሊቅ፡ ምእመን፡ አቡ፡ ይስሐቅ፡ አብራሂም፡ ወልደ፡ አቢ፡ ሣህል፡ ዘእሙራን፡ እምደቂቀ፡ ዓሣል። ወቀሲስ፡ ክቡር፡ ማእር፡ (!) ወትሩፍ፡ ጳውሎስ፡ እልበወሢ። ወቀሲስ፡ ክቡር፡ ማእምር፡ ወትሩፍ፡ ጴጥሮስ፡ ማናኮስ፡ ዘዕውቅ፡ በአርማንያ። ሶርያዊያን፡ ዘስንእዋን፡ ምስለ፡ ቅብጥ፡ ዘዓሥራወ፡ አሚኖቶሙ፡ ይሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር። አብ፡ ሐቢብ፡ ወልደ፡ ሐዲስ፡ ኤጲስቆስ፡ (!) ዘሀገረ፡ ተክሪት፡ እመንበረ፡ ስሩግ። ሊቅ፡ ክቡር፡ ማእምር፡ ወጠቢብ፡ ይሕያ፡ እልእስኪላቢ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ዘኩነተ፡ ዓለም፡ ዘአጽርዑ፡ ቦቱ፡ በርቀልስ፡ ወአርስጡ፡ ነባብያነ፡ ጥንተ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ጠቢበ፡ ወማእምረ፡ ወፍጹመ፡ በሃይማኖት፡ አማናዊ። ሊቅ፡ ክቡር፡ ማእምር፡ ወትሩፍ፡ ምክንያተ፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቲያን፡ ትእምርተ፡ ኃይለ፡ ያዕቆባዊያን፡ ይሕያ፡ ወልደ፡ አዳይ። ሊቅ፡ አቡ፡ አሊ፡ ኢሳ፡ ወልደ፡ ይስሐቅ፡ ወልደ፡ ዘርአ፡ ረድአ፡ ይሕያ፡ ዘዝኩር። ወረድኡ፡ ካልእ፡ ሊቅ፡ ይሕያ፡ ወልደ፡ ሐሪዝ፡ በዓለ፡ ባህል፡ በእንተ፡ ክህነት፡ ወተክህኖ። ወፈጸእመ፡ ሑረቶ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ ወበሃይማኖት፡ ፍጹም፡ ቀሲስ፡ ትሩፍ፡ ያዕ|ቆብ፡ ማርዳዊ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ዘጽዋኤ፡ ቀሳውስት። ዘአርማንያ። አብ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ጎርጎስዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሕዝቡል ያዕርፍ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ። ሮምያን፡ ወዮናናዊያን፡ እምቅድመ፡ ተፈልጦ፡ ያዕርፍ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሳቲሆሙ። አብ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ድዮናስዮስ፡ ጳውሎሳዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ዘኤፌሶን፡ ወኮነ፡ እምቅድመ፡ ሃይማኖቱ፡ መኰንነ፡ አቴና። አብ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ጎርጎርዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘኑሲስ። ወአብ፡ ቅዱስ፡ ጎርጎርዮስ። አብ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ገሣጺ፡ መምህር፡ ወነባቤ፡ መጻሕፍት፡ አንላካዊያት፡ ዮሐንስ፡ አፈወርቅ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥያ፡ አብ፡ ንጹሕ፡ አቡሊድስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሮሜ፡ አንባሬ፡ ቀኖና፡ ዘእዙዝ፡ ተወክፎታ። አብ፡ ቅዱስ፡ ወንጹሕ፡ ባስልዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘቂሣርያ። ነዲፍ፡ ወልደ፡ የመን፡ በዓለ፡ ባህል፡ ማዝለፌ፡ ፫ አንጋድ፡ በእንተ፡ ተመይጦቶሙ፡ ኀበ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ርትዕት፡ ወአሚኖቶሙ፡ ጥይቅት። ንስጥሮሳዊያን፡ እምቅድመ፡ ተፈልጦቶሙ። አብ፡ መነኮስ፡ ኤልያስ፡ ጳጳስ፡ ዘንጽቢን፡ ወአድያሚሃ። አብ፡ ሊቅ፡ እስራኤል፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ከስከር። ቀሲስ፡ አስተጋባኤ፡ ትርጓሜያት፡ ዘብሉይ፡ አቡፈረጅ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ጠይብ፡ ጸሓፊሁ፡ ለከሊፋ፡ ጃትለቅ። ቀሲስ፡ አባ፡ ዮሐንስ፡ ዘአንጶኪያ፡ (!) ረድኡ፡ ለጠቢብ፡ ሠናይ፡ ወልደ፡ ምዅታር፡ ወልደ፡ በጥላን። ጠቢብ፡ ወክቡር፡ ለባሕቲቱ፡ ወመምህር፡ ትሩፍ፡ ፍልሱፍ፡ ሕነይን፡ ወልደ፡ ይስሐቅ፡ ዓቃቤ፡ ሥራይ። ሊቅ፡ ክቡር፡ እመር፡ ብስራዊ። ተፈጸመ፡ አንቀጽ፡ ቀዳማዊ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

London, British Library, BL Oriental 731

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography