London, British Library, BL Oriental 535

(Mazmura Dǝngǝl, Introduction)

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Versions See parallel versions if any is available

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | ነዓ፡ ኀቤየ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል። | በዓለ፡ መዝሙር፡ ሠናይ፡ ወጥዑመ፡ ቃል። | ታለብወኒ፡ ነገረ፡ ወፍካሬ፡ ኵሉ፡ አምሳል።

|

(Mazmura Dǝngǝl, Introduction)



back to top

| ከመ፡ እወድሳ፡ ለማርያም፡ ድንግል። | እንዘ፡ አነ፡ እጸርሕ፡ ወእብል። | ዘሠኑይ፡ ተግሣጽ፡ በእንተ፡ ኵሉ።

(Mazmura Dǝngǝl, Mazmura Dāwit, Psalmus 1)



back to top

| ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥኣን፡ ተግሣጽ፡ ለኵሉ፡ ወአስተናሥኦ፡ ምግባር። | መዝሙር፡ ዘዳዊት፡ ሃሌ፡ ሉያ። | ፩ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን።

(Mazmura Dǝngǝl, : PsV1)



back to top

| ብፁዕ፡ ብእሲ፡ በምክረ፡ ዚአኪ፡ ዘሖረ። | ወዘያነብብ፡ ሕገኪ፡ ኵሉ፡ አሚረ። | ማርያም፡ ስቅይኒ፡ ዘውዳሴኪ፡ ምንሀረ። | ከመ፡ እኩን፡ ተክለ፡ ገነት፡ ወዕፀ፡ ሥሙረ። | ምስለ፡ ቈጽል፡ ወፍሬ፡ ዘይትረከብ፡ ወትረ።

(Amharic Commentary on the Psalter)



back to top

| ም፡ ዛሬም፡ ዓለምን፡ አይመግብም፡ በሚሉ፡ ምክር፡ ያልሔደ፡ ንዑድ፡ ሰው፡ ነው። | እግዚአብሔር፡ የለም፡ ቀድሞም፡ ፍጥረታትን፡ አልፈጠረ፡ በአምልኮትም፡ አለነ፡ ሲሉ፡ ኃጢኣት፡ በሚሰሩ፡ ሰው፡ በሟያቸው፡ ያልተገኘ፡ ንዑድ፡ ነው። | ዕውር፡ ሐንካሳ፡ ሐደቶ፡ በሚዘብቱ፡ ሰው፡ በሸንጓቸው፡ ያልተቀመጠ፡ ንዑድ፡ ነው። | የእግዚአብሔር፡ ሕጉ፡ ፈቃዴ፡ የሆነ፡ እንጂ። | ይህነንም፡ ሕጉን፡ የሚናገር፡ ሌሊትም፡ የሚያስብ፡ ንዑድ፡ ሰው፡ ነው። | እርሱም፡ በውሐ፡ ማከል፡ እንደ፡ ተተከለች፡ ሎሚ፡ ይሆናል። | በየጊዜው፡ ፍሬዋን፡ እንድትሰጥ፡ እርሱም፡ ብዙ፡ ልጃች፡ ይወልዳል፡ ፲ቃላትንም፡ ይፈጽማል። | ቅጸልዋም፡ እንዳይረግፍ፡ የገዛው፡ ሁሉ፡ ከብቱ፡ አይጠፋም፡ ምግባራም፡ መስራት፡ አይቀረውም። | የዠመረውነም፡ ሁሉ፡ ግብር፡ ይፈጽማል። | ኃጥኣን፡ ግን፡ እንዴህ፡ እንደ፡ በጎ፡ ሰው፡ አይደላችውም፡ ምሳሌያቸውም፡ እንደተክሉ፡ አይደለውም። | ዐውሎ፡ ነፋስ፡ ትቢያን፡ ከምድር. . . . .ommission by በትኖ፡ እንዲያጠፋው፡ ይጠፋሉ፡ እንጃ። | ስለዜህ፡ ምግባራቸው፡ እሌሁ፡ እግዚአብሔርን፡ የካዱ፡ ከፍርድ፡ አያመልጡም። | ኃጥኣንም፡ ከጻድቃን፡ ምክር፡ አይገቡም። | እግዚአብሔርም፡ የጻድቃንን፡ ሟያ፡ አውቆ፡ ክብር፡ በሰጣቸው፡ ጊዜ፡ ክብር፡ አያገኙም። | የኃጥኣን፡ ግን፡ ሕይወታቸው፡ ትጠፋለች።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

London, British Library, BL Oriental 535

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography