Kings 1 = (Ethiopic) Book of Kings 3
Ran HaCohen
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings.16
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings&ref=16
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings&ref=16
http://www.sacred-texts.com/bib/poly/kg1016.htm 16↗ 1
ወኮነ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ አዩ ፡ ወልደ ፡ አናኒ ፡ በእንተ ፡ በአስ ፡ ወይቤሎ ፤
2
እስመአ ፡ አልዐልኩከአ ፡ እምነ ፡ ምድርአ ፡ ወረሰይኩከአ ፡ ንጉሥአ ፡ ለሕዝብየአ ፡ እስራኤልአ ፡ ወሖርከ ፡
በፍኖቱ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለሕዝብየ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ያምዕዑኒ ፡ ዘከንቶሙ ፤
3
ናሁ ፡ አነ ፡ ኣነሥእ ፡ ድኅሬሁ ፡ ለባአስ ፡ ወድኅረ ፡ ቤቱ ፡ ወእሬስዮ ፡ ከመ ፡ ቤተ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልደ
፡ ናባጥአ ።
2
አብድንቲሁ ፡ ለባአስ ፡ ዘውስተ ፡ ሀገር ፡ ከለባትአ ፡ ይበልዕዎሙአ ፡ ወአብድንቲሆሙአ ፡ ዘውስተ ፡ ገዳምአ ፡
አዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ይበልዕዎሙአ ።
5
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለባአስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሉ ፡ ኀይሉ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡
መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ መዋዕለ ፡ መንግሥቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
6
ወሰከበ ፡ በአስ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወተቀብረ ፡ ውስተ ፡ ተርሳ ፡ ወነግሠ ፡ ኤላ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ፡
አመ ፡ ፳ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአሳ ።
7
ወነበቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእደ ፡ እዩ ፡ ወልደ ፡ አናኒ ፡ ላዕለ ፡ በአስ ፡ ወላዕለ ፡ ቤቱ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ
፡ እኪት ፡ ዘኮነ ፡ እንተ ፡ ገብረ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ያምዕዖ ፡ በግብረ ፡ እደዊሁ ፡ ከመ ፡ ይኩን
፡ ከመ ፡ ቤተ ፡ ኢዮራብዓም ፡ ወከመ ፡ ይቅትልዎ ።
8
ወነግሠ ፡ ኤላ ፡ ወልደ ፡ በአስ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ፪ዓመተ ፡ በተርሳ ።
9
ወአስተጋብአ ፡ ዘንበሪ ፡ ደቆ ፡ ላዕሌሁ ፡ መልአክ ፡ መንፈቀ ፡ ኀይለ ፡ አፍራስ ፡ ወኤላሰ ፡ ሀለወ ፡ ውስተ
፡ ቴርሳ ፡ ይሰቲ ፡ ወይሰክር ፡ በቤቱ ፡ ለዖሳ ፡ መጋቢሁ ፡ ዘቲርሳ ።
10
ወቦአ ፡ ዘንበሪ ፡ ወረገዞ ፡ ወቀተሎ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ።
11
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ነግሠ ፡ ወነበረ ፡ ላዕለ ፡ መንበረ ፡ መንግሥቱ ፡ ቀተለ ፡ ኵሎ ፡ ቤተ ፡ ባአስ ፤
12
በከመ ፡ ነበበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ቤተ ፡ ባአስ ፡ በከመ ፡ ተናገረ ፡ በአፉሁ ፡ ለኢዩ ፡ ነቢይ ፤
13
በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ኀጢአቱ ፡ ለባአስ ፡ ወለኤላ ፡ ወልዱ ፡ ዘከመ ፡ አስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ከመ ፡ ያምዕዕዎ
፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ በርኵሰ ፡ ዚአሆሙ ።
14
ወዘተረፈ ፡ ነገሩ ፡ ለኤላ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡
ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
15
ወዝንበሪ ፡ ነግሠ ፡ ፯ዓመተ ፡ በተርሳ ፡ ወተዓይኒሆሙሰ ፡ ለእስራኤል ፡ ውስተ ፡ ገባቶን ፡ ዘኢሎፍሊ ።
16
ወሰምዑ ፡ ሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ተዓይን ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ዐለወ ፡ ዝንበሪ ፡ ወቀተሎ ፡ ለንጉሥ ፡ ወነግሠ ፡
ለእስራኤል ፡ ህየንቴሁ ፡ ወከመዝ ፡ ሰምዑ ፡ ወአንገሥዎ ፡ ለዝንበሪ ፡ መልአከ ፡ ሰራዊት ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡
በውስተ ፡ ትዕይንት ።
17
ወዐርገ ፡ ዝንበሪ ፡ ወኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ምስሌሁ ፡ እምገባቶን ፡ ወዐገትዋ ፡ ለቴርሳ ፡ ወነበሩ ፡ ውስቴታ ።
18
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ርእየ ፡ ዝንበሪ ፡ እስመ ፡ ተዐግተት ፡ ሀገር ፡ ወከመ ፡ አውዐዩ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ፡
ወአውዐየ ፡ ውእቱሂ ፡ በቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ወሞተ ፤
19
በእንተ ፡ ኀጣውኢሁ ፡ ዘገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘሖረ ፡ በፍኖተ ፡ ኢዮራብዓም ፡ ወልደ ፡
ናባጥ ፡ ወበኀጢአቱ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
20
ወተረፈ ፡ ነገሩ ፡ ለዝንበሪ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡
ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
21
ወአሜሃ ፡ ተከፍለ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፤ መንፈቀ ፡ ሕዝብ ፡ ተለውዎ ፡ ለተምኒ ፡ ወልደ ፡ ጎታን ፡ ከመ ፡
ያንግሥዎ ፤ ወመንፈቀ ፡ ሕዝብ ፡ ተለውዎ ፡ ለዝንበሪ ።
22
ወሕዝብ ፡ ዘተለውዎ ፡ ለዝንበሪ ፡ ጸንዕዎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ እለ ፡ ተለውዎ ፡ ለተምኒ ፡ ወልደ ፡ ጎታን ፡ ወሞተ
፡ ተምኒ ፡ ወኢዮራም ፡ እኁሁ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ወነግሠ ፡ ዝንበሪ ፡ እምድኅረ ፡ ተምኒ ።
23
አመ ፡ ፴ወ፩ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአሳ ፡ ነግሠ ፡ ዝንበሪ ፡ ለእስራኤል ፡ ፲ወ፪ዓመተ ፡ ወ፮ዓመተ ፡ ነግሠ ፡
በቴርሳ ።
24
ወተሣየጦ ፡ ዝንበሪ ፡ ለደብረ ፡ ሰምሮን ፡ በኀበ ፡ ሴምር ፡ እግዚኡ ፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ በክልኤ ፡ መካልየ
፡ ብሩር ፡ ወሐነጾ ፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ ወሰመዩ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ ዘሐነጸ ፡ በስመ ፡ ሴሜር ፡ እግዚኡ
፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ ሴሜሮን ።
25
ወገብረ ፡ ዝንበሪ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአፈድፈደ ፡ ገቢረ ፡ እኪት ፡ ፈድፋደ ፡ እምነ ፡ ኵሎሙ
፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ እምቅድሜሁ ።
26
ወሖረ ፡ በፍኖተ ፡ ኢዮራብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ወበኀጢአቱ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ከመ ፡
ያምዕዕዎ(ሙ) ፡ በከንቶሙ ።
27
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለዝንበሪ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሉ ፡ ኀይሉ ፡ ናሁ ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ
፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
28
ወሰከበ ፡ ዝንበሪ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ሰማርያ ፡ ወነግሠ ፡ አካአብ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ
። 2 አመ ፡ ፲ዓመቱ ፡ ለዝንበሪ ፡ ነግሠ ፡ ዮሳፍጥ ፡ ወልደ ፡ አሳ ፤ 3 ፴ወ፭ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፡
ወ፳ወ፭ዓመተ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ገቡዛ ፡ ወለተ ፡ ሴሌሕ ። 4 ወሖረ ፡ በፍኖተ ፡ አቡሁ ፡
አሳ ፡ ወኢተግሕሠ ፡ እምኔሃ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ጽድቀ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ 5 ወባሕቱ ፡ ኢያሰሰለ ፡
አማልክቲሆሙ ፡ ዘውስተ ፡ አድባር ፡ ወይሠውዑ ፡ ወየዐጥኑ ፡ ሎሙ ፡ ሕዝብ ፡ በውስተ ፡ አድባር ። 6 ወዘከመ ፡
ረሰየ ፡ ዮሳፍጥ ፡ ምስለ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ወኵሉ ፡ ኀይሉ ፡ ዘገብረ ፡ ወዘጸብአ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡
ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያት ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ። 7 ወኵሎ ፡ ዘአምለኩ ፡ በመዋዕለ ፡
አቡሁ ፡ አሰሰለ ፡ እምነ ፡ ምድር ። 8 ወአልቦ ፡ ንጉሠ ፡ በሶርያ ፡ ዘናሴብ ። 9 ወገብረ ፡ ኢዮሳፍጥ ፡ ንጉሥ ፡
ሐመረ ፡ በተርሴስ ፡ እንተ ፡ ተሐውር ፡ ውስተ ፡ ሳፍር ፡ ታእቱ ፡ ወርቀ ፡ ወ[ኢ]ሖረት ፡ እስመ ፡ ተ[ሰ]ብረት ፡
ሐመራ ፡ በጋስዮን ፡ ዘጋቢር ። 10 ወይቤሎ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ለኢዮሳፍጥ ፡ ንፈኑ ፡ ደቀከ ፡ ወደቅየ ፡
በሐመር ፡ ወአበየ ፡ ኢዮላፍጥ ። 11 ወሰከበ ፡ ኢዮሳፍጥ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ በሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወነግሠ ፡
ኢዮራም ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
29
ወአመ ፡ ካልእት ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮሳፍጥ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ አካአብ ፡ ወልደ ፡ ዝንበሪ ፡
ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፳ወ፪ዓመተ ።
30
ወገብረ ፡ አካአብ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአፈድፈደ ፡ ገቢረ ፡ እኩይ ፡ እምኵሉ ፡ እለ ፡
እምቅድሜሁ ።
31
ወኢመጠኑ ፡ ይሖሩ ፡ በፍኖተ ፡ ኀጢአቱ ፡ ለኢዮራብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ወአውሰበ ፡ ብእሲተ ፡ እንተ ፡ ስማ
፡ ኢያዜብል ፡ ወለተ ፡ ኢየተባሔል ፡ ንጉሠ ፡ ሲዶና ፡ ወሖረ ፡ ወተቀንየ ፡ ለበዓል ፡ ወሰገደ ፡ ሎቱ ።
32
ወገብረ ፡ ምሥዋዐ ፡ ለበዓል ፡ በውስተ ፡ [ቤተ ፡] አማልክቲሁ ፡ ዘሐነጸ ፡ በሰማርያ ።
33
ወገብረ ፡ አካአብ ፡ ምሕራማተ ፡ ዖም ፡ ወወሰከ ፡ ገቢረ ፡ በዘያምዕዖ ፡ ወያመርር ፡ በዘ ፡ ትሤሮ ፡ ነፍሱ ፡
ወአፈድፈደ ፡ ገቢረ ፡ እኪት ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ ነገሥተ ፡ እስራኤል ፡ እለ ፡ ነግሡ ፡ አምቅድሜሁ ።
34
ወሐነጸ ፡ አኪያል ፡ ቤተሌዊ ፡ ወሣረራ ፡ [ለኢያሪኮ ፡] በአብሮን ፡ በኵሩ ፡ ወአቀመ፡ ኆኃቲሃ ፡ በዜጉብ ፡
ወሬዛሁ ፡ በከመ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘነበበ ፡ በእደ ፡ ኢያሱ ፡ ወልደ ፡ ነዌ ።
Editions Bibliography
-
Dillmann, C. F. A. 1871. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica, in quinque tomos distributa, ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis. Veteris Testamenti Aethiopici Tomus Secundus sive Libri Regum, Paralipomenon, Esdrae, Esther. Fasciculus secundus, quo continentur Libri Regum III et IV. Ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A. D., Professor Berolinensis (Lipsiae: Sumptibus Societatis Germanorum Orientalis, Typis F. A. Brockhausii, 1871). page 1-51
Use the tag BetMas:LIT2699Kings in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.