Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.93
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=93
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=93
| | |በፍርሃት፡ ወበረዓድኢያጸ|ርዕ፡ አምላፊሁ፡ ዝክረ፡ ስማ፡ | ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ወማናይ። ወ|ይሴምኀ፡ ምድረ፡ በእንተ፡ ስ|ማ፡ ወክብራ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወ|ሶበ፡ ኃለፈ፡ መዋዕለ፡ ውርዙ|ቱ፡ ልህቀ፡ ወረስዓ፡ ወኮነ፡ ጐሁ|ቁ፡ ወኃጥአ፡ ኃይለ፡ ወሰአኒ፡ | ቀዊመ።አስመ፡ ካህን፡ ውእ|ቱ፡ ወይትላአክ፡ በቤተ፡ ክርስ|ቲያን፡ በንጹሕ፡ በጊዜ፡ ዕብ|ን፡ ወቍርባን። ወይሜጡ፡ ለ|ሕዝብ፡ እምሥጢር፡ ቅዱስ፡ | ወሶበ፡ አእመረ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ|ተ፡ ከመ፡ ይከመ፡ ወሰአነ፡ ተል|አኮ፡ ደመረ፡ ፪ተ፡ ዲያቆናተ፡ | ከመ፡ ይትራድእዎ፡ ውስተ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጊዜ፡ ንብረ|ቱ፡ ወተንሥኦቱ። ወአሐተ፡ | ዕለተ፡ ጸውዓ፡ ስማ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪| |ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወሰገደ፡ በገዱ፡ ዲበ፡ ምድር፡ | ወወድቀ፡ በእንግድዓሁ፡ ወ|ተሰብረ፡ ዓዕመ፡ ዘባኑ፡ ወጸ|ርሐ፡ በልዑል፡ ቃል፡ አማእም|ቅ፡ ልቡ፡ ወይቤ፡ ኦእግዝእ|ትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክንዔ፡ ርድአኒ፡ ወአድኅ|ንኒ፡ እምድቀትየ፡ ዘወደ|ቁ፡ ባቲ፡ ይአተ፡ ጊዜ፡ ሶቤሃ|አብሰረቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ። ቀዊማ፡ | በየማነ፡ ምሥዋዕ፡ ወመጠ|ወቶ፡ እዴሃ፡ ወገሠሠቶ፡ ስ|ቡረ፡ ዘበኖ፡ ወአሕየወቆ፡ | በረድኤተ፡ ወልዳ፡ ፍቁር፡ | ወቀጸበቶ፡ ከመ፡ ይሔር፡ ወ|ይቁም፡ መንገበ፡ ምሥዋ|ዕ፡ ቅሩበ፡ ኀቤሃ። ወቀዊሞ፡ | ሶበ፡ ርእየ፡ እንከ፡ ዕበየ፡ ክብ|ራ፡ ንአደ፡ እነ፡ ብርሃና፡ ዘይመ | | |ስል፡ ነዳ፡ ወርአዮ፡ ዘንተ፡ ደንገፀ፡ | ወርእደ፡ አምሳነ፡ ላህያ፡ አንከ|ረ፡ ወተደመ፡ ነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ | ተፈሥሐ፡ ወተኀሥየ፡ ከርሡ፡ | ጸግበ፡ ወረወየ፡ እምብርሃነ፡ | ሕይወት፡ ዘያበርህ፡ ላዕሌሃ፡ | ወተመይጠ፡ ርስዕናሁ፡ ወተ|ወለጠ፡ ዳግመ፡ ከመ፡ ሕፃን። | ወኮነ፡ ወሬዘ፡ ኃደለ፡ ወነበረ፡ ይ|ትለአክ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወ|ቱ፡ በቅድስና፡ ወበንጽሕ፡ ወው|ስክቶ፡ ዲበ፡ አመታቲሁ፡ የወ|፸ዓመት፡ ዘሐይወ፡ በዲበ፡ ም|ድር፡ ወእምድኅረዝ፡ አዕረ|ፈ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላራ፡ | ወፈለስ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዘ|ለዓለም። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ፡ አ። | ፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ| |ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፤ | አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ መ|ነኮሰ፡ ዘስሙ፡ ድምያኖስ፡ ዘ|ይነብር፡ በሀገረ፡ ፊልጽስዩሰ፡ | ዲበ፡ ደብር፡ ነዋኀ፡ ዘውስተ፡ | ይእቲ፡ ሀገር። እስመ፡ ውእቱ፡ | ያፈቅራ፡ ለቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ አማእምቀ፡ ልቡ፡ ወይትቀ|ነይ፡ ላቲ፡ በመልእክቱ፡ ወበኵ|ሉ፡ ኃይሉ፡ ወይተግህ፡ መዓል|ተ፡ ወሌሊተ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያና፡ ወጸሐፌ፡ ደብር፡ ው|እቱ፡ ብእሲ። ወሶበ፡ ይረክብ፡ | ስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ መ|ጻሕፍት፡ ዘሀሎ፡ ይጽሕፍ፡ ባ|ቲ፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ይጽሕፍ፡ ሰ|ማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor