Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.92
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=92
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=92
| | |ነ፡ በቃሎሙ፡ ንጹሐነ፡ በም|ግባሮሙ። ወበእንተዝ፡ አ|ርአዮሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ስ|ምዓ፡ አመ፡ በጽሐ፡ ትእምር|ተ፡ ኀይል፡ ለእስረተ፡ ፈትል፡ | ወሶበ፡ ኮነ፡ ፩አመቶ፡ ወ፩አ|ውራኀ፡ እምአመ፡ ትአስረ፡ | ፈትል፡ እንበለ፡ አደ፡ ሰብእ፡ | ኮነ፡ ሞቱ፡ ለበድላይ፡ ምስ|ለ፡ ሠራዊቱ፡ በኀደለ፡ ጸሎ|ታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓ፡ ዓለ፡ | ፸፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ታ፡ ለዓለ፤ | ዓለ፤፡ አሜን።ተአምር፡ ዘገ|ብረት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | |ወላዲተ፡ አምላክ፡ በእንተ፡ ሞ|ቱ፡ ለበድላይ፡ ወሀለወት፡ አ|ሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በም|ድረ፡ እጉበ። እንተ፡ ተነድቀ|ት፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወንጉሥኒ፡ | እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ እጉባ፡ | እንዘ፡ የኀዝን፡ ዓቢየ፡ ኀዘነ፡ | በእንተ፡ ዘቀታልዎሙ፡ ተ|ንባለት፡ ለክርስቲያን፡ ወዔ|ወውዎሙ፡ ወአውአይዎ|ሙ፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያና|ት፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ነጊረ፡ | ወበይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | እንተ፡ ትሰማይ፡ ወይብላ፡ ወ|አስተርእየቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ በራዕየ፡ ሌ|ሊት፡ ለቀሲሰ፡ ገበዝ። ወትቤ|ሎ፡ ሑር፡ በሎ፡ ለንጉሥአ፡ ኢ|ትኅዝንኦ፡ በእንተ፡ ውእቱ፡ ዓ|ላዊ፡ አነ፡ እቀትሎ፡ ወነገሮ፡ ለ | | |ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ቀሲሰ፡ በከመ፡ | ትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወንጉሥኒ፡ | ይቤ፡ እግዝእትነሰ፡ ማርያም፡ | ክሂለኒ፡ ትክል፡ ወገቢረኒት|ገብር፡ ወትግባርኪ፡ በከመ፡ | ኂሩታ። ወካዕበ፡ ሖረ፡ ፩ዲያ|ቆን፡ ከመ፡ የሐውጸ፡ ለቤተ፡ ከ|ርስቲያን። ወበህየ፡ ነሥአ፡ ን|ዋም፡ ወአስተርአየት፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ|ለውአቱ፡ ዲያቆን። ወትቤሎ፡ | ለምንት፡ የኃዝን፡ ንጉሥ፡ በ|አንተ፡ ውእቱ፡ ዓላዊ፡ ስነ፡ አቀ|ትሎ፡ ለውስቱ፡ ዓላዊ። ወሶ|ነ፡ በከመ፡ ትቤሎ፡ እግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ለ|ቀሲስ፡ ወላዲያቆን፡ ወለቀ|ተለቶ፡ ለበድላይ፡ ወልደ፡ ኃ|ጕል። ወለሠራዊቱ፡ ርጉማ| |ን፡ በኃይለ፡ ወልዳ፡ ዋህድ። ወ|ንጉሥሰ፡ አመ፡ ኢእምኖሙ፡ | ለቀሲስ፡ ወለዲያቆን፡ ለአ|መ፡ ኢያቅዳሙ፡ ነጊሮት፡ ወ|ሶበ፡ በጽሐ፡ ቃሎሙ፡ አምኖ|ሙ፡ ወአንክረ፡ ተአምሪሃ፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ። ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ ዓ፡ አቅቀት|፻፲፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት|፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ለዓለ፡ | ዓለ፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ | እምሰብአ፡ አብራውያን፡ ዘ|ይነብር፡ በሀገረ፡ አክሚም፡ | እስመ፡ ፈድፋደ፡ ያፈቀራ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ። አምሥርወ፡ ልበ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor