Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.81
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=81
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=81
| | |ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሀለወትታ፡ | ስተርኢ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ መካ|ን፡ አመ፡ ፳ወ፩ለጥር፡ ወትገ|ብር፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ በ|ህየ፡ ወሥውር፡ ውእቱ፡ ደብ|ር፡ እምአዕይንተ፡ አረማውያ|ን፡ ወክሡት፡ ለሕዝበ፡ ክርስ|ቲያን፡ ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት|ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ በከመ፡ አስተርአ|ይኪ፡ በደብረ፡ ማኅው፡ ከማ|ሁ፡ አስተርኢዮ፡ ለገብርኪ፡ | ዜና፡ ኂሩት|ኪ፡ ዘኮነ፡ ሰላኪ፡ ወዕቀቢዮ፡ | በንብረተ፡ ንግሥ፡ እንዘ፡ ይነ|ግር፡ ፪ኤ፡ ድንግልናኪ፡ ወአን|ዘ፡ ይሤሩ፡ ጸላዕተኪ፡ አስከ፡ | ይወፅአ፡ ለኰንኖ፡ ዳግመ፡ በ|ኵርኪ፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፡ አሜን። | ፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቅርታ፡ | |፡ ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አ። | ወኮነ፡ ሶበ፡ ጥዕመት፡ ሞተ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ አመ፡ ፰ወ፩ለጥር፡ | ተማካሩ፡ አይሁድ፡ እንዘ፡ ይ|ብሉ፡ ሚንገብር፡ ኃዘነ፡ ሞ|ት፡ ወረደ፡ ላዕሌነ።፨ በእንተ፡ | ኢየሱስ፡ እስመ፡ ይትገበር፡ ው|ስተ፡ መቃብሩ፡ ተአምር፡ ብ|ዙኀ፡ አስከ፡ ዮም፡ ወክርስቲ|ያን፡ ይትቀብዑ፡ እምሐመዱ፡ | ወይትፌወሱ፡ እምደዊሆ|ሙ። ወይጼዕሎነ፡ ለነ፡ ወይዘ|ብጡነ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አይሁ|ድ፡ ሰቃልያነ፡ ወልዱ፡ ለእግዚ|አብሔር፡ ወዘይፈደፍድ፡ ተ|አምር፡ ይእዜ፡ ይትገበር፡ ኀ|በ፡ መቀብረ፡ ኦሙ። ተንሥ|ኡኬ፡ ናውዕያ፡ በእሳት፡ ም|ስለ፡ ዓራታ። ወለኵሎሙ፡ | አርድአት፡ ንምትር፡ አርእሶ|ቲሆሙ፡ ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ሰብ | | |እ፡ ገደፍዋ፡ ወኢተርፈ፡ ፩እም|ኔሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ዮሐንስ፡ ፍ|ቁረ፡ ወልዳ፡ ወመጽኡ፡ አይሁ|ድ፡ በመዓት፡ ዓቢይ። ወመሠ|ጣ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ ምስ|ለ፡ ዮሐንሰ፡ ቡሩክ፡ ዘኢዓርገ፡ | ውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ጸላኢ፡ ወ|ቀበራ፡ ታሕተ፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ | ወለነፍሳሰ፡ አዕረጋ፡ ገብርኤል፡ | ወመጽኡ፡ አይሁድ፡ ውስተ፡ | ቤታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላ፡ ወሶበ፡ ኢረከብዋ፡ | ሐሱ፡ ርእሶሙ፡ ወይቤሎ፡ አ|ሌ፡ ለነ፡ በእንተ፡ ኢየሱስ፡ ወአ|ርዳኢሁ። ወይአዜኒ፡ ሠረቁ፡ | በድና፡ ለማርያም፡ በከመ፡ ል|ማዩሙ፡ ወቀበርዋ፡ በኅቡዕ፡ | ወይቤሉ፡ ይእዜ፡ ተንሥአት፡ | እሙታን። ወከመዝ፡ ገብሩ፡ | ላዕለ፡ ወልዳ፡ ሠሪቶሙ፡ በ|ድኖ፡ ይቤሎ፡ ተንሥአ፡ እሙ|ታን፡ ወይቤሉ፡ መንፈቆሙ፡ | |እመሰ፡ ተሠርቀ፡ ሥጋሁ፡ ለ|ክርስቶስ፡ ለምንትኪ፡ ይወር|ድ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ ዘኢያ|ውዓ፡ ውስተ፡ መቃብሪሁ፡ ለ|ለዓመት፡ በመኃትወ፡ ትንሣ|ኤሁ፡ ዘዔናሁ፡ ይመሥጥ፡ ፍ|ሰ። ወብዙኅ፡ ተአምር፡ በስሙ፡ | ወይቤሉ፡ መንፈቆሙ፡ ዝሰ፡ | ያዳምመነ፡ ለኵልነ። ወይቤ፡ | ፩ለባሴ፡ ሞት፡ እምእለ፡ ተማ|ከሩ፡ ያውዕዩ፡ ሥጋሃ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ|እምአመ፡ ተሰቅለ፡ ክርስቶስ፡ | እስከ፡ ይእዜ፡ ፲ወ፪ዓመት፡ ዘ|ኢያንተጉ፡ ጸረፈ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕ|ለት፡ እንዘ፡ እብል፡ ወልደ፡ ዮሴ|ፍ፡ ውእቱ፡ ወኢኮነ፡ ወልደ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ለምንትኪ፡ ዘ|ኢቀትለኒ። ወሶበ፡ ይቤ፡ ከመ|ዝ፡ አብቀወት፡ ምድር፡ ወው|ኀጠቶ፡ ለያቦ፡ ወወድቁ፡ አይ|ሁድ፡ በገጾሙ። ወይቤሎ፡ አ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor