Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.80
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=80
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=80
| | |እየ። ወሰሚዓ፡ ቅድስት፡ አዘዘ|ት፡ የርኁ፡ ኆኅቱ። ወበዊኦ፡ መ|ኰንን፡ ኀቤሃ፡ በከየ፡ ወይቤላ፡ | ኦወላዲተ፡ አምላክ፡ ሰላም፡ | ለኪ። ወሰላም፡ ለክርስቶስ፡ | ዘተወልደ፡ እምኔኪ። ወሰላም፡ | ለስማይ፡ ዳግሚት፡ ዘኮንኪ፡ መ|ንክረ፡ ኀይሎ፡ ለአብ፡ ናሁ፡ እም|ይእዜሰ፡ አሰግድ፡ ለኪ፡ ወአአ|ምን፡ በክርስቶስ፡ ለዘተወል|ደ፡ እምኔኪ፡ ስፍሒ፡ የማነኪ፡ | ወባርኪ፡ ላዕሌየ፡ አእመ፡ ብር|ሃን፡ ወጸልዩ፡ ላዕለ፡ ወልድየ፡ | ይሕየው፡ አምደዊሁ፡ ጸልዩ፡ | ላዕሌየ፡ ሰብእ፡ ሮምዩ። ወዓዲ|ጸልዩ፡ ላዕሌየ፡ ከመ፡ ንጻአ፡ እ|ምዝ፡ ብሔር፡ በሰላመ፨ ወእሑ|ር፡ አርእዮሙ፡ ለአዝማድየ፡ በድ|ኅና። ወእምዝ፡ ሰፍሐት፡ እደዊ|ሃ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ በረከቶ፡ ወትቤሎ፡ ንበር፡ | ዝየ፡ ወሶበ፡ ርእዮሙ፡ ለሐዋ| |ርያት፡ መኰንን፡ እንዘ፡ ይቀው|ሙ፡ ቅድሜሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሰገደ፡ ታሕ|ተ፡ እገሪሆሙ፡ ወይቤሎሙ፡ | ሰላም፡ ለክሙ፡ ቅዱሳኒሁ፡ ለ|እግዚአብሔር፡ ዘኀረየክሙ፡ | ትስብኩ፡ በስሙ፡ ውስተ፡ ዓለ|ም። ወእምዝ፡ በረከቶ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ለመ|ኰንን። ወበጊዜሃ፡ ሐይወ፡ ወል|ዱ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ሮምያ፡ ወዜነ|ውዎሙ፡ ለብዙኀን፡ ኵሎ፡ ዘ|ርእየ፡ በኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወሀለዉ፡ ህየ፡ አ|ርዳኤሁ፡ ለጳውሎስ፡ ወእሙ|ንቱሰ፡ ጸሐሩ፡ ኵሎ፡ ተአምራ|ቲሃ፡ ወመንክራቲሃ፡ ዘኮነ፡ በላ|ዕለ፡ እለ፡ ይጼውዑ፡ ስማ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ዘከመ፡ አሕየወት፡ | | |ሎቱ፡ ወልደ፡ ለመኰንን፡ ወዘ|ከመ፡ በረከቶ፡ ሀገሮ፨ ኂሩታ|ሰ፡ ትሩፍ፡ ውእቱ፡ እምነ፡ ኵ|ሉ፡ ሰብእ፡ እምነ፡ ቢያት፡ ወሐ|ዋርያት፡ እምጻድቃን፡ ወሰማ|ዕት። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ አ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ በ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፡ ዓ|ለ፡ አሜን። ወሀሎ፡ በሀገረ፡ | ኢየሩሳሌም፡ በሂኖን፡ በቅ|ሩበ፡ ሳሌም፡ በማዕደት፡ ዮር|ዳኖስ፡ እንተ፡ ህየ፡ ይነብር፡ ድ|ብር፡ ዘስሙ፡ ማኅው፡ አንተ፡ | ዓውዱ፡ ፪አፍሳግ፡ ይምነ፡ ወ|ዕግመ፡ ወአንተ፡ መልዕልቲሁ|ዓዘቅተ፡ ማይ፡ ዘአውኀዘ፡ እግ|ዚአነ፡ አመ፡ ነበረ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ | መዋዕለ፡ ወሠሉሰ፡ ለያልየ| |ምስለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ኦሙ፡ ወሰሎ|ሜ፡ ወዮሴፍ፡ አመ፡ ጐዩ፡ እ|ምዔርድስ፡ ወደየ፡ በረከተ፡ | ውስተ፡ ይእቲ፡ ዓዘቅት። ወ|ኮነ፡ ፈውስ፡ ለሕሙማን፡ ወ|ለድውያን፡ ለእለ፡ ይጽሕቁ፡ በ|አሜን። ወዓዘትት፡ ቅዱስ፡ ሀ|ሎ፡ እስከ፡ ዮም፡ የሐይዎሙ፡ | ለድውያን፡ ወይፌውሶሙ፡ | ለሕሙማን፡ ወይገብር፡ ጻሕ|ቶሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሥዎ፡ በ|አሜን፡ ክርስቶስ። ወሀሎ፡ ዮ|ሐንሰ፡ ያስተርኢ፡ ውስተ፡ ውእ|ቱ፡ ደብር፡ ለለ፡ ኵሉ፡ ዓመት|አመ፡ ፲ወ፪ለወርኀ፡ ኅዳር፡ በ|ዕለተ፡ በዓሉ፡ ለሊቀ፡ መላእ|ክት፡ ሚካኤል፡ ወይትናበብ፡ | ምስለ፡ ኅሩያን፡ እስከ፡ ድመ፡ | ዘውእቱ፡ እኁሁ፡ ለክርስቶ|ስ፡ በሥጋ፡ ወእግዝእትነሂ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor