Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.79
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=79
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=79
| | |ሕማማተ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አቡ|ነ፡ ዘበሰማያት። ወሰላመ፡ ገ|ብርኤል፡ መልአከ፡ ላዕሌኪ፡ | አነ፡ እሰረ፡ ሎቱ፡ ኀጢአቶ። | ወኦወርሶ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕ|ት፡ ወአመጽአ፡ ኀቤሁ፡ ኦወላ|ዲትየ ወአስተርአዮ፡ እም|ቅድመ፡ ሞቱ፡ ፫ዕለተ። ወ|ዘንተ፡ እንዘ፡ ይነግራ፡ እግዚ|እነ፡ ሰምዓ፡ ደቅሰዮስ፡ ወጸሐ|ሩ፡ ከመ፡ ያንብብዋ፡ መሃይ|ምናን፡ ጸሎታ፡ ወበረከታየ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜ። | ፯ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘከመ፡ ፈ|ወሰታ፡ ወአሕየወታ። ወዘከ|መ፡ አውፅአት፡ አጋንንተ፡ እ|ምላዕሌሃ። ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፤ ዓለ፤ አ|ሜን። ወሀለወተ፡ አሐቲ፡ ብ| |እሲት፡ አንተ፡ ያጽሕብዋ፡ አጋ|ንንት፡ ብዙኀን፡ ወመጽአት፡ | ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ወጸርኀት፡ በዓቢ|ይ፡ ቃል፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ወት|ቤላ፡ ፈውሰኒ፡ እግዝእትየ፡ ወ|ሰፍሐት፡ እዴሃ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወጸ|ለየት፡ ወትቤ፡ አምሕለክሙ፡ | በስመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክ|ርስቶስ፡ ትፃኡ፡ አምላዕለ፡ | ዛቲ፡ ነፍስ፡ ወኢታመገድብ|ዋ፡ ዳግመ፡ ወእምይእቲ፡ ሰዓ|ት፡ ወፅኡ፡ አምላዕለ፡ ይእቲ፡ | ብእሲት፡ እንዘ፡ ይጸርሑ፡ ወ|ይብሉ፡ ምንት፡ ብነ፡ ምስሌ|ኪ፡ ኦእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ናሁ፡ ተዘረውነ፡ | ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርት፡ እም|ዕበየ፡ ሥልጣኑ፡ ለዘተወልደ፡ | | |እምኔኪ፡ እስመ፡ ሰአነ፡ ተቃው|ሞቶወውእቱሰ፡ አውረይነ፡ | መትሕተ፡ ምድር። ወአንቲኒ፡ | ከመ፡ ውእቱ፡ ሰዳድክነ፡ በጸሎ|ትኪ፡ እምላዕለ፡ ዛቲ፡ ነፍስ፡ ው|አተ፡ ጊዜ፡ አሥጠመቶሙ፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ውስተ፡ ማዕምቀ፡ ባሕር። | ርእዩ፡ ኂሩታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘከመ፡ አው|ፅአት፡ አጋንንተ፡ እምላዕለ፡ በ|እሲት። ወዘከመ፡ ሰፍሐት፡ እ|ዲሃ፡ ወጸለየት፡ ወፈወሰታ፡ ወ|አሥጠመቶሙ፡ ለአጋንገት፡ | ውስተ፡ ባሕር፡ አማንኪ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ መድኀኒት፡ ይእቲ፡ ለኵሉ፡ | ዓለም፡ ከመ፡ ወልዳ፡ መድኅን፡ | ለመኑ፡ እምሰብእ፡ ዘኢባልሐ|ቶሙ፡ እምንዳቤሆሙ፡ ወአም| |ነ፡ መክራሆሙ፡ ወእምነ፡ ደዊ|ሆሙ፡ ዘዘዚአሁ፡ ደዌ፡ ለዘሂ፡ | አኀዘ፡ ፈጸንት፡ ወለዘሂ፡ ዕው|ራነ፡ አፅደንት፡ ወዘፈወሰት፡ | ድውያነ፡ አልቦ፡ ኀልቍ። ጸሎ|ተ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ለዓ፡ ዓ|ን፯ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመተ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ|አሜን። ወሀሎ፡ ፩መኰንን፡ ዘ|ደደዊ፡ ወልዱ፡ ወእንዘ፡ ሀለወ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ በቤቶ፡ ልሔም፡ ወ|ጐድጐደ፡ ኆኅተ፡ ቤተ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወእምዝ፡ ወፅአት፡ ኀቤሁ፡ አሐ|ቱ፡ ድንግል፡ ወይቤላ፡ መኰን|ን፡ ንግሪያ፡ ለቅድስት፡ በእንቲ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor