Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.74
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=74
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=74
| | |ያፈቅርዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማ|ርያም፡ ዘበዕብራይስጢ፡ ማ|ሪሃም፡ ወሰአልዋ፡ እንዘ፡ ይ|ብሉ፡ ኦእግዝእትነ፡ ማርያ|ም፡ ቡርክት፡ መሐሪዮሙ፡ | ለእሉ፡ ሰብእ፡ ሰሑታን፡ ወ|ሚጢ፡ መልክዖሙ፡ ኀበ፡ ዘ|ትካት፡ ወትቤሎሙ፡ ቡር|ክት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ | ኀድጉኒ፡ እስመ፡ አኅዘኑኒ፡ | ፈድፋደ፡ አንሰ፡ ኢይፈቅድ፡ | ተሣህሎቶሙ፡ ለእሉ፡ ሰ|ብእ፡ እኩያን። ወካዕበ፡ ሰአ|ልዋ። ወሶበ፡ አፈድፈደ፡ ሰ|ኢለ፡ ይእተ፡ ጊዜ፡ ተራኀርኀ፡ | ልባ፡ ለየዋሂት፡ እግዝእት|ነ፡ ቡርክት፡ ማርያም፡ ወመ|ሐረቶሙ፡ ወሜጠት፡ መ|ልክዖሙ፡ እመልክዓ፡ አራ|ዊት፡ ኀበ፡ መልክዓ፡ አዳም፡ | ወእምድኅረ፡ ድኅነቶሙ፡ | ወተመይጠቶሙ፡ እመል| |ክዓ፡ አራዊት፡ ኀበ፡ መልክዓ፡ | አዳም፡ ኮኑ፡ እሉ፡ ሰብእ፡ ፈራ|ህያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወአፍ|ቀርዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወሀለዉ፡ | ለእሉ፡ ሰብእ፡ ውሉደ፡ ው|ሉዶሙ፡ እሰከ፡ ይእዜ፡ ወይ|ሰመዩ፡ አግብርተ፡ ማርያ|ም፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለአ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መታ፡ ——፡ ለዓ|ለ፤ ዓለ፡ አሜን። ወእምድኅ|ረ፡ ዕረፍቱ፡ በሣዕለት፡ ከመ፡ | ይግበሩ፡ ተዝካሮ፡ ኀበ፡ መ|ቃብሩ፡ ሰብእ፡ ብዙኀን፡ ቀ|ሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ መ|ነኮሳት፡ ወመኳንንት፡ እድ፡ | | |ወአንሰት፡ እስከ፡ ይከይደ፡ ቢ|ቶሙ፡ ወኢይትከል፡ ለወ|ፄአ፡ እምብዝኀ፡ ፃዕቅ። ወ|ኀደሩ፡ እንዘ፡ ይዜምሩ፡ በጸ|ናጽል፡ ወበይባቤ፡ ወበከቡ|ሮ፡ ለክብረ፡ በዓሉ፡ ለዕንቈ፡ | ሶም፡ ሰሙኤል። ወእንዘ፡ ያ|ንገረግር፡ ኀበ፡ መቃብሪሁ፡ | ፩ዕውር፡ ወኢይሬኢ፡ በአ|ዕይንቲሁ፡ ነሥአ፡ መሬተ፡ | ወተኵህለ፡ ቦቱ። ወይቤ፡ አ|ቡየ፡ ሰሙኤል፡ ይርከበኒ፡ | ምሕረትከ፡ ወምስለ፡ ብዒ|ለ፡ ቀሉ፡ ተከሥታ፡ አዕይን|ቲሁ። ወነጸረ፡ ደኅነ፡ ወርእ|ይዎ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወመጻ|ንንትኒ፡ ወርእሶ፡ መኳንን|ትኒ፡ ይሰግዱ፡ ለአቡነ፡ ሰሙ|ኤል፡ ወ፩እንበሳ፡ ሥዩመ፡ | ኢሬ፡ ወበዕዳንሂ፡ ብዙኀን፡ | እለ፡ ርአዩ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ | ሰብሑ፡ እንዘ፡ ይብሎ፡ አኰ|ቲት፡ ለመንግሥትከ፡ እግ| |፰ቱ፡ ወ፡ ፡ | ዚኦ፡ ዘወሀብካነ፡ ዘንተ፡ ሐ|ዲሰ፡ ሐዋርያ። ተፈጸመ፡ | ዘተብህለ፡ ኢየኃድጋ፡ ላህ|ገር፡ ዘእንበለ፡ ካህን፡ ወቢቤ|ይ። ዕንቈ፡ ስም፡ ስጢኤል፡ | አፍጥን፡ መጺአ፡ እምሉዓ፡ | ሌ፡ ከመ፡ ታብርህ፡ አዕይን|ተ፡ አልባቢነ፡ በቡራኬ፡ ወ|አጥልለነ፡ በቅብዓ፡ ጽጌከ፡ | ኢንመጽሉኬ፡ ከመ፡ ቈጽ|ለ፡ መሎኪ። አውድቅ፡ ታ|ሕተ፡ እገሪነ፡ ዲያብሎስሃ፡ | ርጉመ፡ ልብ፡ ኵሉ፡ ሐዋኬ፡ | በእንተ፡ ጸሎተ፡ ገብርከ፡ | ሳሙኤል፡ ትንሣኤ፡ ሞት|ከ፡ ሰላኬ፡ ይኩን፡ መንፈስ|ቅዱስ፡ ጰራቅሊጦሰ፡ በኢ|ያስትቶ፡ ዲበ፡ ድማኅነ፡ አ|ሰማኬ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ን፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ|ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ፡ | ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በአ|ንተ፡ ዘከመ፡ አስተርእየቶ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor