Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.62
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=62
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=62
| | |በእንተ፡ ተሣህሎታ፡ ለማ|ርያም፡ ወላዲቱ፡ በበይነ፡ ኀጥ|አን፡ ኵሎሙ፡ ወሶቤሃ፡ ይቤ፡ | መድኅን፡ ላቲ፡ ኦወላዲትየ፡ | ሰአልክኒ፡ ዮም፡ በእንተ፡ ስእ|ለታት፡ ተፈሣሕኩ፡ በእንቲ|አሆሙ፡ እብለኪ። ኦወላዲት፡ | የ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ እ|ሣባል፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ | እስመ፡ አንቲ፡ ኵሎ፡ በፈቃድ|ኪ፡ ዘተንበልኪ፡ በእንተዝ፡ | ግብር፡ በበይነ፡ ፍጥረትየ። አ|ላ፡ ዝንቱሰ፡ በፈቃደ፡ አቡየ፡ በ|አንተ፡ ፍጥረቱ፡ ወፈድፋደ|ሰ፡ ለኀጥአን፡ ትረክቦሙ፡ ም|ሕረት፡ ወፈድፋደሰ፡ ለሐዋ|ርያት፡ ሶበ፡ ርአዩ፡ ተሣህሎ፡ | ተኪ፡ ላዕለ፡ ፍጥረትኪ፡ ይሰ|ብኩ፡ ተዝካረኪ፡ ውስተ፡ አ|ጽናፍ፡ ከመ፡ በኵሉ፡ ለላዕ፩|ይሰብሕኪ፡ ወየሀብኪ፡ ም|ሕረተ፡ ለነዳያን፡ በዕለተ፡ ተ|ዝካርኪ፡ ቅዱስ። ወሶቤሃ፡ | |አዘዘ፡ መድኅን፡ ተሣህሎ፡ በ|እንተ፡ ትንብልናሃ፡ ለወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ማርያም፡ ወአዘ|ዞሙ፡ ለእለ፡ ውኩላን፡ ውስ|ተ፡ ጽልመት፡ ለእሙንቱ፡ ሰቃ|ልያን፡ ለአውጽአተ፡ ኵሎሙ፡ | እለ፡ ውስተ፡ ባዕራት፡ እምነ|ፍሰ፡ ክርስቲያን፡ አንሰ፡ እብል፡ | ከመ፡ ኢትትርፍ፡ አሐቲ፡ ነፍ|ስ፡ ውስተ፡ ፃዕራት፡ እምዘተ|ጠምቁ፡ በስምየ። ወአውጽ|እዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወይመ|ጽኡ፡ ኵሎሙ፡ እንዘ፡ ይሐይ|ው፡ ዘበግዒር፡ ዓቢይ፡ እንዘ፡ ይ|ብሉ፡ ጸጋከ፡ ኦእግዚእየ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክርስቶስ፡ ትርከበነ፡ ለነ፡ ለ|ኵልነ፡ ሕየዋን። ወምሕረት፡ | ከኒ፡ በእንተ፡ አስተብቍዖታ፡ | ለወላዲትከ፡ ንጽሕት። ወከማ|ሁ፡ ሰማያውያን፡ ወሉዓላው|ያን፡ ወኵሎሙ፡ ይሴብሕዎ፡ | ለክርስቶስ። ወለወላዲቱ፡ ድ|ንግል፡ ወኵሎሙ፡ ነፍሳት፡ ከ | | |መ፡ ያውጽኦሙ፡ እምፃዕራ|ት፡ በዝኩ፡ ዕለት፡ ኢይሜጦ|ሙ፡ ኀበ፡ መካናት፡ ፃዕራት፡ | ዳግመ፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ዘመላ|እክት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን፡ ዘበኵራት፡ ውስተ፡ ሰማ|ያዊት፡ ታዕካ፡ መድምምኬ፡ | ርኅራኂኪ፤ ወትንብልናኪ፡ | ዘከመ፡ አውጻዕኪዮሙ፡ ለ|እለ፡ ውስተ፡ ዳይን። ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራእሁነ፡ ወልረ፡ ማርያለዓ፡ ዓ፡ | ፸፯ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ተ፡ ወአተ፡ ማርያም። ለዓለ፡ ዓ|ለ፤፡ አሜን። ወሀለወት፡ አሐቲ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሀገረ፡ ወ|ርወራ፡ እምአድያመ፡ ግብጽ፡ | በጽንፈ፡ ባሕር፡ ወባቲ፡ ምዕዳ|ው፡ ዘየአድዉ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ወ|እንስሳ። ወበአሐቲ፡ እመዋዕ| |ል፡ ዓደው፡ ሰብእ፡ እምነ፡ አረ|ሚ፡ ወኮነት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ | ክርስቲያናዊት፡ ወቦአት፡ ም|ስሊሆሙ፡ ከመ፡ ትዕዱ፡ ው|ስተ፡ ሐመር። ወሶበ፡ በጽሑ፡ | መንፈቀ፡ ባሕር፡ ተንሥአ፡ ላ|ዕሌሆሙ፡ መዋግድ። ወካል|ሐት፡ ብእሲተ፡ ክርስቲያና|ዊት። ወትቤ፡ ኦእግዝእትየ፡ | መስተሣህልት፡ ወእመ፡ ም|ሕረት፡ ንሥኢዮ፡ ለዝንቱ፡ ሕ|ፃን፡ ይኩንኪ፡ ላዕክ፡ በዓዕክ|ዎ፡ ለኪ። አንሰ፡ እመ፡ ሞትኩ፡ | ኢየኀዝን፡ ወአመ፡ ወለድክ|ዋ፡ በፃዕክዎ፡ ለኪ፡ ንሥኢ|ዮ፡ ሰዲዮ፡ እምቅድመ፡ ይሣ|ጠም፡ ወወገረቶ፡ ውስተ፡ ባ|ሕር። ወኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ | ውስተ፡ ባሕር፡ ርእደዋ። ወእ|ምዝ፡ ተሰብረት፡ ሐመር፡ ወ|ተሠጥሙ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ | ወእንስሳ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ባቲ። ወ|ወፅአ፡ ዕሥር፡ ነሢአ፡ ሕፃነ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor