Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.55
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=55
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=55
| | |ዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አም|ዝንቱ፡ ተአምር፡ ወመንክ|ር፡ አማን፡ መንክር፡ ግብ|ሩ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ምድ|ራዊት፡ አንቲ፡ ፍሕመ፡ መ|ለኮት፡ የርኪ። በሥጋኪ፡ | ኢያውዓዮ፡ ለሥንኪ፡ | እዌድሶ፡ ለንጽሕኪ፡ ወ|እቄድስ፡ ለላህይኪ፡ ወ|አዓብዮ፡ ለጸጋኪ፡ ወአኮ|ብሮ፡ ለሞገሰኪ፡ እባር|ኮ፡ ለክብረ፡ ንግሥኪ፡ አ|እግዝእትየ፡ ሰላም፡ ለኪ፡ | ለመድኀኒተ፡ ዚአነ፡ ም|ክንደት፡ ዘኮነነ፡ ሰላመ፡ | መልአክ፡ ሰላም፡ ለኪ፡ አ|ስተምህሪ፡ ኀበ፡ ወልድኪ፡ በእ|ንተ፡ ብዙኅ፡ ተአምራትኪ። ወ|በእንተ፡ ዕርቃኑ፡ ለፍቁርኪ፡ አ|መ፡ ነሥኡ፡ ፈያት፡ ልብሰኪ፡ | ወልብሰ፡ ወልድኪ፡ አማርያ|ም፡ እግዝእትየ፡ እብለኪ፡ ወአ|ትሬሣሕ፡ ብኪ፡ ጸሎትኪ፡ ወ| |በረከትኪ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብርኪ፡ ገብረ፡ መድን። | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ወለተ፡ ኪዳን።ለዓለ፤፡ ዓለ፤ | አሜን። ወነገሩሰ፡ ዘከመ፡ ሰ|መየቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ለዮሐንስ፡ እምቅድመ፡ ይስየ|ም፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ እንዘ፡ እብ|ል፡ አፈ፡ ወርቅ፡ አመ፡ ለዓመ፡ | ኀፍሬታ፡ ለብእሲት፡ በእንተ፡ | ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በአሐ|ቲ፡ ዕለት፡ እመዋዕል፡ ኮነ፡ ጉባ|ዔ፡ ለመሃይመናን፡ ከመ፡ ይን|ሥኡ፡ ቍርባነ፡ በዕለተ፡ በዕ|ዓት፡ ወመጽአት፡ አሐቲ፡ ብእ|ሲት፡ እንተ፡ ኢነጽሐት፡ እምድ|መ፡ ትስቶሃ፡ በአፍቅሮተ፡ ቤ | | |ተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ትንሣእ፡ | ወትትመጠው፡ ቍርባነ፡ ወር|አይዋ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ተግኅሣ፡ | ጽላሎተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወ|አስተርአየ፡ ላዕሌሃ፡ ምዕዛረ|ፀሐይ፡ ወአምጽእዋ፡ ሕዝብ፡ | ወዓቀምዋ፡ ቅድመ፡ ንስጥሮ፡ | ሰ፡ ዘውእቱ፡ በትረ፡ ደረከ፡ ወይ|ቤላ፡ ንሰጥሮስ፡ ንግርኒ፡ አብ|እሲቶ፡ ምንትኑ፡ ርኵስኪ፡ ወ|ምንተ፡ ገበርኪ፡ አስከ፡ ነፍጹ፡ | ጽላሎተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እ|ምኒኪ፡ ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእ|ሲ፡ አልቦ፡ ዘገባርኩ፡ አበሳ፡ ወ|ኢምንተኒ። ወባሕቱ፡ መጻአኩ፡ | ዝየ፡ ምስለ፡ መሃይምናን፡ እን|ዘ፡ ኢይነጽሕ፡ አምደመ፡ ርኵስ፡ | የ፡ በአፍቅሮተ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን፡ ወተምዕዓ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ | ወአዘዘ፡ ይሰቅልዋ፡ ቍልቀ፡ | ሊተ፡ ክሡት፡ ዕርቃነ፡ ሥጋሃ፡ | ወይቤ፡ እመሰ፡ እግዚአብሔር፡ | ተወልደ፡ አማርያም፡ በዝ፡ ሥ| |ጋ፡ እፎኬ፡ አምአስተታ፡ መን|ፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ አ|መሰ፡ እግዚአብሔር፡ ተወል|ደ፡ እምብእሲት፡ እምተቀደሰ፡ | ርኵሶን፡ ለኵሎን፡ አንስት፡ በእ|ገቲአሃ፡ ለማርያም፡ ወአዘዘ፡ | ከመ፡ ይቅረቡ፡ ኀቤሃ፡ ኵሎ|ሙ፡ ሕዝብ፡ ወይትፍዑ፡ ምራ|ቆሙ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ኀፍረታ፡ | እንዘ፡ ይብሉ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ | ዘየአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔ|ር፡ ተወልደ፡ እምብእሲት፡ በ|ዝ፡ ሥጋ፡ ለክብረ፡ ልደቱ፡ ይደ|ሉ፡ ሰጊድ። ርጉም፡ ዘየአምን፡ | ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተፀው|ረ፡ በማኅፀነ፡ ሙላድ፡ ወተሳ|ተፎሙ፡ ለሕፃናት፡ በተሴሰ|ዮ፡ ሐሊበ፡ አጥባተ፡ እም፡ ወበ|ኵሉ፡ ሥርዓተ፡ ሐረሳን፡ ለአን|ሰት። ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዘ|ሙ፡ ወሀሎ፡ አሜሃ፡ ዮሐንሰ፡ | ወርዜቤጢር፡ ዘበትርጊሜ|ሁ፡ ቀሲስ፡ ቀርበ፡ ኀቤሃ፡ ለብ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor