Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.39
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=39
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=39
| | |ኀቤሁ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። ወይት|ናዘዝዎ፡ ወይነሥአ፡ ዓሰቦ፡ | ዕጣነ፡ ንጹሖ፡ ወመባዓ፡ በእ|ንተ፡ ዘነጽሑ። ወውእቱ፡ ይ|ሁብ፡ ሊቤተ፡ ክርስቲያን። | ወይስአል፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ | ደቂቁ፡ በአንብዕ። ወአሐተ፡ | ዕለተ፡ መጽአ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ | ይትናዘዘ፡ ትመሲሎ፡ ሰብእ፡ | ከመ፡ ያስሕቶ፡ ወወደየ፡ ፍ|ቅሮ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤሎ፡ | ሰደጣን፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ቀ|ሲሰ፡ ነዓ፡ ንሑር፡ ኀበ፡ መዓይ|ምየኒከ፡ ከመ፡ ንምሐሮሙ፡ | ወሶቤሃ፡ ሖሩ፡ ወበፍኖት፡ | ረከቡ፡ ፩መሃይምነ። ወይቤ|ሎ፡ ለመሃይምን፡ ነዓ፡ እንግ|ርከ፡ ወይቤሎ፡ እወ፡ አባ፡ ንግ|ረኒ። ወይቤሎ፡ ሰይጣን፡ አ|ትናዘዞ፡ ለውእቱ፡ ቀሲሰ፡ እ|ስመ፡ ዘመወት፡ ምስሌሁ፡ ብ|እሲትከ። ወለአመ፡ ኢኦመ|ንከኒ፡ ጽንሕ። ወሶቤሃ፡ ተመ| |ይጠ፡ ቀሲስ፡ ውስተ፡ ቤቱ። ወ|ሰይጣንሰ፡ ለብሰ፡ አርአየ፡ ቀሲ|ሶ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መኀይ|ምን፡ ወአውሰባ፡ ለብእሲቱ፡ | ወደንገፀ፡ መኀደምን። ወመ|ጽአት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ መኃ|ይምን፡ ወትቤሎ፡ ኅድጋ፡ ለብ|አሲትከ፡ ዘማ፡ ትንበር፡ በከ፡ | ቀሲስ፡ ወመሃይምን፡ ተፈ|ሥሑ፡ ወሰገዱ፡ ላቲ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ማርያም፡ በእንተ፡ ዘ|ገብረት፡ ተአምረ፡ ወመንክ|ረ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ | ምስለ፡ ገብራ፡ ቍርልዳ፡ መር|ኅን፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። ማይ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ወ|ለቱ፡ መድሐኅኅ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ|ሜን። ወሀሎ፡ ፩ነዳይ፡ ዘይጸ | | |ውርዎ፡ በዓራት፡ ወኵለንታ|ሁ፡ ዕቡቅ፡ ወዝልጉስ፡ ወአሐ|ተ፡ ዕለተ፡ ፈተወ፡ ከመ፡ ይንሣ|አ፡ ቍርባነ፡ ከመ፡ ፲ወ፯ለነሐ|ሲ፡ወይቤሎሙ፡ ኦሰብእ፡ አ|ይቲ፡ ተሐውሩ፡ ወይቤልዋ፡ | ነሐውር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን። ወይቤሎሙ፡ ኦፍቁራ|ንየ፡ በእንተ፡ ስማ፡ ለማርያም፡ | ጺሩኒ፡ ኪያየ፡ ዲበ፡ ዓራትየ፡ | ወአብጽሑኒ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክር|ስቲያን፡ ከመ፡ አንሣእ፡ ቍር|ባነ፡ በዕለተ፡ በዓላ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ወይቤልዎ፡ እሉ፡ ሰብእ፡ | እስመ፡ ጽዩዓ፡ ቍሰላከ፡ ንጸ|ልዕ። ወተከዘ፡ ውእቱ፡ ቍሱ|ል፡ በእንተ፡ ፍቅራ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ እንዘ፡ | ይብል፡ ኦእግዝእትየ፡ ማርያ|ም፡ ተኀጕልኩ፡ እምበዓልኪ፡ | ወአማዕዱ፡ ለወልድኪ። ወእ|ንዘ፡ ይብል፡ ዘንተ፡ በከየ፡ ብካ| |የ፡ መሪረ፡ ወተከዘ። ወእግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ቢዛዊተ፡ ኵ|ሉ፡ ዓለም፡ መጽአት፡ ኀቤሁ፡ | ወርእየ፡ ገዛደ፡ ወትቤሎ፡ አ|ነ፡ አሐዩ፡ ቍሰለከ፡ ወተንሥ|አ፡ በጊዜሃ፡ ወሐይወ፡ እምድ|ዊሁ፡ ወሠናየ፡ ኮነ። ወርዌ፡ | ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን፡ እንዘ፡ የአኵታ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ወይቤ፡ ረከ|ብኩ፡ ዘፈተውኩ፡ ወአንከሩ፡ | ኵሎሙ፡ እለ፡ ርአዩ፡ ዘንተ፡ | ተአምረ፡ ዘገብረት፡ እግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ነሁነ፡ ወ|ልደ፡ ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ። ሣ|፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ተ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፤ | ዓለ፤ አሜን። ወሀለወት፡ አሐ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor