Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.31
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=31
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=31
| | |ክህደ፡ ውእቱ፡ አረማዊ፡ ወይ|ቤሎ፡ ክርስቲያናዊ፡ በአማን፡ | ዘአንተ፡ ቀተልከ፡ ብእሴ፡ ጻድ|ቀ። ወደመ፡ ስምዕ፡ ላዕሌከ፡ ወ|ዓመዓሁ፡ ውስተ፡ ገጽከ። ወወ|ዳየ፡ እግዚአብሔር፡ ፍርሃተ፡ | ውስተ፡ ልቡ፡ ለአይሁዳዊ፡ ወ|ይቤ፡ ኢቀትልኪ፡ ብእሲ። ወባ|ሕቱ፡ ዘበጥክዋ፡ ለሥዕል፡ ወ|ሶበ፡ ሰምዓ፡ ክርስቲያናዊ፡ ቃ|ሎ፡ ለአይሁዳዊ፡ አኃዘ፡ ክሳደ፡ | ወሐነቆ፡ ወወሰደ፡ ኀበ፡ መኰ|ንን፡ ወተሰዕልዎ፡ በእንተ፡ ም|ግባሩ፡ ወኀበ፡ አይቲ፡ ወገራ፡ ለ|ሥዕል። ወይቤሎሙ፡ ኀበ፡ ዓ|ዘቅተ፡ እገሌ። ወሖሩ፡ ዕደው፡ | ምስሌሁ፡ ወአውጽእዋ፡ ለይ|እቲ፡ ሥዕል፡ ቡርክት፡ እምው|ስተ፡ ዓዘቅት፡ እንዘ፡ ይውኀዝ፡ | ዳማ፡ ወይወጽአ፡ እምቍሰላ፡ | ወእምቍሰለ፡ ወልዳ። ወወሰ|ድዋ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን፡ ኀበ፡ ነበረት፡ በዓቢይ፡ ሰብ| |ሐት፡ ወክብር፡ ወበይባቤ። ወ|አዘዙ፡ ከመ፡ ያውዕዶዎ፡ ለው|እቱ፡ አይሁዳዊ፡ ወእስከ፡ ያ|ብዕሉ፡ ለይእቲ፡ ሥዕል፡ ዓቢ|የ፡ በዓለ፡ ወሰመይዋ፡ ለይእ|ቲ፡ ሥዕል፡ ንባሪተ፡ ተአምራ|ት፡ ወመንክራት። ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ ለዛቲ፡ ድንግል፡ መይ|ረ፡ ነድ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | አቡኒ፡ ወልደ፡ ኪዳሜ፡ ለዓ፡ ዓለት፡ | ፴ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ወሖተ፡ ኪጽን፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፡ | አሜን። ወሀለወት፡ አሐቲ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሀገረ፡ ወ|ም፡ ዘተተክለት፡ በስማ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወበጽንፈ፡ ሀገራ፡ ይነብር፡ | ፩አይሁዳዊ፡ ይመሥዋ፡ ኵሎ፡ | ክርስቲያነ፡ ዘረከበ። ወበላዕ | | |ለት፡ መጽአ፡ እንዘ፡ የኃብዕ፡ ሰ|ይፎ፡ በውስተ፡ ሕፅኑ፡ ከመ፡ ይ|ቅትል፡ ክርስቲያነ፡ በዓውይ፡ ይ|እቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አኃዝዎ፡ | ለውእቱ፡ አይሁዳዊ። ወኮነ፡ | ክላህ፡ ዓቢይ፡ ወተጋብኡ፡ አይ|ሁድ፡ ወክርስቲያን፡ ወተበሃ|ሉ፡ በበደናቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይ|ብሉ፡ ምንተ፡ ከንክሙ፡ ዘት|ኬልሑ። ወአውሥአ፡ አይሁ|ዳዊ፡ ወይቤ፡ አነ፡ እንዘ፡ አሐው|ውር፡ በፍኖት፡ አኀዙኒ፡ ወነ|ሥኤኒ፡ ልብስየ። ወሞቅሑ፡ | ኒ፡ ዘኢገበርኩ፡ እኩየ፡ ምን|ተኒ፡ በላዕሌሆሙ፡ አመን|ይቡኒ፡ በቅሥራት። ወተቀ|ሐው፡ አይሁድ፡ ወተበአሱ፡ | ምስለ፡ ክርስቲያን፡ ወይቤ|ልዎሙ፡ ክርስቲያን፡ ለአይ|ሁድ፡ ገዑ፡ ገሑር፡ ከመ፡ ይ|ፍታሐ፡ ለነ፡ አቅራሲሰ፡ ንጉ|ሠ፡ ርም፡ ወነገርዎ፡ አም|ጥገቱ፡ እስከ፡ ትፍጻሜቱ፡ | |ለእመ፡ ኮኑ፡ ተዓዳውያነ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ እምትፍታሕ፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ማዕካለ፡ ክርስቲያን፡ ወማ|አከለ፡ አቅራሲስ፡ ንጉሥ፡ ከ|መ፡ ያስተጋብኡ፡ ዕፀወ፡ ወኀ|ሀረ፡ ደሚሮሙ፡ ዘየአክል። | መጠነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ለ፩አረማዊ፡ አሠርዎ፡ ወለ፸|ክርስቲያን፡ ዓሠርዎሙ፡ ድ|ኅሪተ። ወወደደዎሙ፡ ሕያዋ|ኒሆሙ፡ ውስተ፡ አሳት። ወተ|ለዓለ፡ ነበልበሉ፡ መጠነ፡ ፸ወ|፴እመት፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይኩ|ጽ፡ ዘእንበለ፡ ይጥፋዕ፡ ጽመዓ|ልተ፡ ወጽሌሊተ። ወክርስቲ|ያን፡ ጸለዩ፡ ሰላመ፡ መልአክ፡ ነ|በ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ አይሁደዊ፡ ኮነ፡ ሐመዳ፡ | ወኢተረከበ፡ ዓሠሩ፡ ወክርስ|ቲያንሰ፡ ተረክቡ፡ ፍቱሐነ፡ ሕ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor