Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.22
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=22
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=22
| | |ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ተወልደ፡ መድኅን፡ ለዓለ፤ ዓለ፡ | አሜን። ወሀለዉ፡ በገዳመ፡ አ|ስቂጥስ፡ ብዙኀን፡ ሕሙማ|ን፡ እምአበው፡ ቅዱሳን። ወአ|ዕረሩ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኁልቍ፡ | በውእቱ፡ ደብር። ወእንዘ፡ ን|ገብር፡ ተዝካሮሙ፡ ወን|ት፡ መሐፀን፡ በጸሎቶሙ። | ወበአሐቲ፡ ሌሊት፡ እንዘ፡ | ሀሎነ፡ ጉቡዓነ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ በጊዜ፡ መንፈቀ፡ | ሌሊት፡ ለጸሎት፡ አስተርአ|የት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ትፀግወነ፡ | ክፍለ፡ ምስሌሆሙ፡ ወአን|ዘ፡ ንስእላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ናሁ፡ ብር|ሃን፡ ዓቢይ፡ ኮነ፡ ወመጽኡ፡ አ| |ሙንቱ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ አዕረ|ፉ፡ ወምስሌሆሙ፡ አበውቅ|ዱሳን፡ አባ፡ መቃርስ። ወአባ|ዮሐንስ፡ ወአባ፡ ብሰይ። ወአ|ባ፡ ዮሐንስ፡ ከማ፡ እንዘ፡ ይለብ|ሱ፡ ብርሃን፡ ወዲበ፡ ርእሶሙ፡ | አክሊለ፡ መንግሥት፡ እንዘ፡ | የዓውዱ፡ ወይትቀነዩ፡ በዜ|ማ፡ ጥሁም። ወእምድኅሬሁ፡ | ቦኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ | ወሶበ፡ ርአዩ፡ ቅዱሳን፡ ዘንተ፡ | ራዕየ፡ ተፈሥሐ፡ ዓቢየ፡ ፍ|ሥሐ። ወሰብሕዎ፡ ወአዕኰ|ትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወወ|ድስዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ይአቂር|ገብረ፡ መስቃል፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ|፯ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ | | |ታ፡ አቡነ፡ ወልደ፡ ኪዳን፡ ለዓ፤፡ ዓ|ለ፡ አሜን። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ | ወጽኡ፡ እምሀገር፡ ዘአስቴ|ጥስ፡ ገዳመ፡ ፩ብእሲ፡ ወርእ|የ፡ ብዙኃነ፡ መናፍስተ፡ ወ|አጋንንተ፡ ዘአልቦ፡ ኁልቍ፡ | ወደንገፀ፡ ወጐየ፡ ወገብእ፡ | ኀበ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይ|ቤ፡ ርድእኒ፡ ወአድኅንኒ፡ ወ|ሶበ፡ ርእየ፡ እደ፡ ብርሃናዊ፡ ወ|ባቲ፡ ማዕተብ፡ ወትቤሎ፡ ኢ|ትፍራህ፡ ወኢትደንግፅ፡ ወ|ባዕ፡ ወዕትብ፡ ላዕሌሆሙ። | ወጠፍዑ፡ ወኢትረክቡ፡ ፩|እምኔሆሙ፡ ወከማሁ፡ ታ|ድኅኖ፡ ለገብራ፡ አሁነ፡ ውዳ|ማርያም፡ እምኵሉ፡ ተቃራኒ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜን። ወካዕበ፡ | እንዘ፡ ሀሎ፡ ውሥጠ፡ ቀዊ|ሞ፡ ለጸሎት፡ አስተርአዮ፡ ብ|ርሃን፡ ዓቢይ፡ ደንገፀ፡ ወፈር| |ሃ። ወሰምዓ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ይ|ብል፡ አውሎግሶን፡ ወወፅ|ኦ፡ወይቤ፡ መኑ፡ አንተ፡ ወ|ይቤሎ፡ አነ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ | ቅዱስ። ወርእየ፡ ብዙኀነ፡ | ሠራዊተ፡ ምስሌሁ፡ ወቦ|ሙ፡ ማዕተብ፡ ውስተ፡ ክሳ|ዶሙ፡ ወተሰአሎ፡ ለ፩እም|ኔሆሙ፡ ወይቤሎ፤፡ እምአ|ደቱ፡ አንትሙ። ወይቤ|ሎ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ንጉሠ፡ | ጹዮን፡ መጽአ፡ የሐውዕክ|ሙ፡ ወበአሐቲ፡ ሌሊት፡ አ|ንዘ፡ ይሰክብ፡ ውስተ፡ ዓራተ፡ | ሕማሙ፡ ወትቤሎ፡ ሰላም፡ | ለከ፡ ሠምረ፡ ክርስቶስ፡ ፍ|ቁርየ፡ ወፍቁረ፡ ወልድየ|ኢትፍራህ፡ ወገሠሠቶ፡ በ|አደዊሃ፡ ቅዱሳት፡ ወሐይወ|ሶቤሃ፡ ወትቤሎ፡ ፈጺመ|ክ፡ ፴ዓመት፡ ትመጽአ፡ ኀ|ቤነ፡ ኀበ፡ ክብካበ፡ ወልድየ|ወተንሥኦ፡ ወሰገደ፡ ላቲ፡ ወ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor