Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.15
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=15
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=15
| | |እዛዝየ፡ ወትቤላ፡ እግዝእት|ነ፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡ ማሪሃ|ም፡ እስመ፡ ጸሎትኪ፡ እንተ፡ | ትጼልዩ፡ ኮነትኪ፡ በቍዔተ፡ | ወሶበ፡ ነቅሐት፡ እመ፡ ምኔት|እምንዋማ፡ አዘዘት፡ ይጥቅሁ፡ | መጥቅዓ፡ ወይትጋብአ፡ ኵሎ|ን፡ መነኮሰይያት፡ ወነገረቶ|ን፡ ዘከመ፡ አስተርእየታ፡ ይእቲ፡ | መበለት፡ ወአዘዘቶን፡ ወትቤ|ሎን፡ ከመ፡ ይትለአካሃ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ማሪሃም፡ በተጠ|ናቅቆ፡ በኵሉ፡ ኃይሎን፡ ወ|በልብ፡ ንጹሕ። ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ተስሩ፡ ማርያም፡ ለዓ፤፡ ዓለ|፰ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ሃረገ፡ ወደን፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ | ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘያፈቅራ፡ | |ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግሕ፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወበ|ኵሉ፡ ሕሊናሁ። ወየሐፅብ፡ | ልብሶ፡ ለንጉሥ፡ ወትረ። ወ|አሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ የሐፅብ፡ | ደኒኖ፡ መጽአ፡ እንበሳ፡ ወአኃ|ዘ፡ ክሳደ። ወከልሐ፡ ውእቱ፡ ብ|እሲ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አምሐልኩ፡ | ክ፡ ኦእንበለ፡ ለእመ፡ ለክፍስ|ኒ፡ ርእስየ፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ | ትሰብር፡ እስከ፡ ወዓበዮ፡ ው|እቱ፡ እንበላ። ወካዕበ፡ አምሐ|ሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ ይ|ብል፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ማ|ርያም፡ ረድ፡ አምላዕለ፡ ርእ|ስየ፡ ወዓበዮ፡ ወረደ። ወሥል|ለ፡ አምሐሎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በ|ዕበያ፡ ለድንግል፡ ወዓበዮ፡ ወ|ሪደ። ወውእተ፡ ጊዜ፡ መጽአ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ወምስሌሃ፡ ሚካኤ | | |ል፡ ወገብርኤል፡ ወኵሎሙ፡ | ሊቃነ፡ መላእክት፡ በዓቢይ፡ ግ|ርማ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወ|አዘዘቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ለሚካኤል፡ ወትቤሎ፡ ሑር፡ | ቅትሎ፡ ለዝንቱ፡ እንበለ፡ ወአ|ርኢ፡ ተአምረ፡ በላዕሌሁ፡ ይ|ረድ፡ አምላዕለ፡ ውእቱ፡ ብእ|ሲ፡ ዝንቱ፡ እንበሳ። ወአኃዘ፡ ሚ|ካኤል፡ ለውእቱ፡ እንበሳ፡ ወሐ|ነቶ፡ ክሳዩ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዓላ|ዊሃ፡ ለማርያም፡ ወዘንተ፡ ብ|ሂሎ፡ ቀተሎ። ወተንሥአ፡ | ውእቱ፡ ብእሲ፡ ሕያዎ፡ ወኢ|ለከፎ፡ ወኢምንትኒ። ወወሰ|ደ፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ምስለ፡ ም|ውት፡ እንበሳ፡ ወትቤሎ፡ ለ|ውእቱ፡ ብእሲ፡ ሑር፡ በሰላም፡ | ወንግር፡ ለሰብእ፡ ኵሎ፡ ዘገ|ብረት፡ ለከ፡ እግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ወአንከሩ፡ እለ፡ ሰምዑ፡ | ዘንተ፡ ተአምረ።ጸሎታ፡ ወበ| |ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ወልደ፡ ገብርሕል፡ ለዓለ፡ ዓለ። | ፱ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ተ፡ ውለተ፡ ገረገ፡ ወዴን፡ ለዓለ፡ | ዓለ፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ቀሲስ፡ | በአሐቲ፡ ሀገር፡ ወሐልቁ፡ ደ|ቂቁ፡ ወብእሲቱ። ወሖረ፡ ነ|በ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወቆመወይ|ቤላ፡ መሐርኒ፡ ኦእግዝእት|የ፡ እመዊት፡ ኦመስተሣህ፡ | ልት፡ ወእመ፡ ምሕረት። ወ|አነ፡ አከውነኪ፡ ገብረ፡ ወአ|አጥን፡ መርጡላኪ፡ ወነበረ፡ | እንዘ፡ ይትለአክ። ወእምዝ፡ | ተሐውከ፡ ሕሊናሁ፡ ወመ|ክረ፡ አኩየ፡ ምክረ፡ ወሖረ|ካልአ፡ ብሔረ፡ ወነገደ፡ ወዓ|ብደ፡ ወገደፈ፡ አልባሲሁ። ወ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-06-02]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor