Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 85

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ሩየ፨ ወእግዚእነ፡ ይምሐ | ረነ፡ በመስቀሉ፡ ወበጸሎ | ት፡ ቅዱሳኒሁ፡ ወይትማኅ | ዝን፡ ነፍሶ፡ ወሥጋሁ፡ ለአቡ | ወፈተለ፡ አሜንወአሜን። | አመ፡ ፲ወ፲ለመርኀ፡ ገንበት፡ ማ | በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ አብ፡ | ቀናፉ፡ ተጋዳሊ፡ ጠቤብ፡ | ርሳንዮስ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ተጋዳሊ፡ ተቀናዲ፡ ጠቢብ፡ | ዝንቱ፡ ኮነ፡ እምሰብአ፡ ር | ሜ፡ እምውሉደ፡ ክቡራሲ | ሃ፨ ወመሀርዎ፡ ትምህርተ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሤም | ዎ፡ ኢያቆነ። ወእምዝ፡ ሖ | ረ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ አትናስ፡ ወ | አንበበ፡ ትምህርተ፡ ዕለቱ፡ | ዘኵለሂ፡ ወአጥረየ፡ ሠና | የ፡ ወተላዐለ፡ ዲበ፡ ብዙኃ | ን፡ እምነ፡ ሰብአ፡ መዋዕሊ | ሁ፡ ወኮነ፡ ውስተ፡ ጥበብ፡ | ክዮናናዊያን፡ ፍጹም፡ ወ | በውስተ፡ ክርስቶስሂ፡ ት | ርፍተ፡ ገባረ፡ ወመምህር። | ወሶበ፡ አመ፡ ነግሠ፡ ታአዳ | ስዮስ፡ ኀበ፡ ፸ሜኀሠሠ | ብእሴ፡ ጠቢበ፡ ምእመነ፡ | ዘይሜህሮሙ፡ ለደቂቁ፡ | አናረዎስ፡ ወአርክድዮስ። | ወወደስዎ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ቅ | ዱስ፡ ወአብጽሐ፡ ወአስተ | | ብቍዐ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ይ | ምሀሮሙ፡ ለውሉዱ። ወ | እምዝ፡ አግብአ፡ ኀበ፡ ቅዱ | ስ፡ ወአብጽሐ፡ ውሉዶ፡ ወ | ገሠጾሙ፡ ወመሀሮሙ፡ በ | ከመ፡ ይደሉ፡ ወእምዝ፡ አ | ግብአ፡ ኀበ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ | ይደሉ፡ ከማሁ፡ አምሰሎ | ሙ፡ በውስተ፡ ትምህርት፡ | እስከ፡ አመ፡ ዘበጦሙ፡ ዝ | ብጠተ፡ ማሕማሜ። ወሶበ፡ | አዕረፈ፡ ታአዳስዮስ፡ ወነግ | ሠ፡ ወልዱ፡ አኖሬዎስ፡ ላዕ | ለ፡ ሮሜ፡ ወአጋድዮስ፡ ላዕለ፡ | ቍስጥንጥንያ፡ ወገብረ፡ | እግዚኣብሔር፡ ውስተ፡ | ነፍስ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ፍርሀ | ተ፡ እምኔሁ፡ በእንተ፡ ዝብ | ጠቶሙ፡ ወሆኮ፡ ለወፂአ፡ | እምነ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ይኩን፡ | ማኅቶተ፡ ዘያበርህ፡ በቱ | ለኵሉ፡ ዘይፈቅድ፡ መድኀ | ኀኒተ፡ ነፍሱ። ወእንዘ፡ ው | እቱ፡ ይኄሊ፡ ምንተ፡ ይገብ | ር፡ ወዓዲ፡ ቃል፡ ናሁ፡ በጽሐ፡ | እምኀበ፡ እግዚኣብሔር፡ | ዘይብል፡ አርሳኒ፡ አርሳኒ፡ | ሣእ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ወ | ለሊከ፡ ትድኅን፡ ወኢጐን | ደየ፡ እምድኅረ፡ ሰምዐ፡ ቃ | ል፡ ዳእሙ፡ ወለጠ፡ አልባሲሁ፡ | | | ወበጽሐ፡ ሀገረ፡ እስክንድ | ርያ። ወካዕበ፡ ወፅአ፡ እምነ | ሃ፡ ኀበ፡ ገዳም፡ ቅዱስ፡ መቃ | ርዮስ፡ ወአመንደበ፡ ነፍሶ፡ | በጾም፡ ወበጸሎት፡ ወሰራኅኀ፡ | ነዊኅ፡ ወአጥረየ፡ ምስለ፡ ከ | ቡራቲሁ፡ ፍድፍድና፡ ዘአር | ምሞ። ወሶበ፡ ነገረ፡ አሐተ፡ | ዕለተ፡ ይብል፡ ብዙኀ፡ ተና | ገርኩ፡ ወተኀሰይኩ፡ ወኢእ | ቴከዝ፡ ዲበ፡ አርምሞትየ፡ | ዕለተ፡ ግሙራ፡ ወኮነ፡ የዋ | ሀ፡ በኅቡእ፡ ወክሡት። ወ | ኮነ፡ ያወትር፡ ለግብረ፡ እደዊ | ሁ፡ ወይበኪ፡ ወይመጸውት፡ | በዘ፡ ይተርፍ፡ እምኔሁ። ወ | አስተናበረ፡ በኵሉ፡ ዘይ | ፈቅድ።ለመድኀኒተ፡ ነፍ | ሱ፡ ትምህርተ፡ በቍዐ፡ ስሙ | ዐ። ወኮነ፡ ሶበ፡ ገብአ፡ ኀበ፡ | ቤተክርስቲያን፡ ይጼለል፡ | በአዕማድ፡ ከመ፡ ኢይርአዮ፡ | አሓዱሂ። ወገብረ፡ ዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ ተአምራተ፡ ዓቢየ፡ | ወከሠተ፡ ሎቱ፡ እግዚአብ | ሔር፡ ገድሎ፡ ለሰብእ፡ ብዙ | ነ፡ ጊዜ። ወኮነ፡ አርአያሁ፡ ሠ | ናየ፡ ወኅሩየ፡ ወፍሡሕ፡ ገጹ | ወነዊኅ፡ ጽሕሙ፡ ትበጽሕ፡ | ኀበ፡ ከርሡ፡ ወእምነ፡ ብካ | ይ፡ ወተሐርሞ፡ ተገድፈት፡ | | ሥርዐተ፡ ምገሱ፡ ወዘኮነ፡ | ነዊሐ፡ አላ፡ ውእቱ፡ ኀሊ | ፈ፡ እምነ፡ ርስእና፡ ወበጽ | ሐ፡ እምነ፡ ዓመታቲሁ፡ ወ | ዓመታተ፡ ወእምኔሁ፡ | በውስተ፡ ሮሜ፡ ፩ዓመተ፡ | ወበውስተ፡ አስቄጢስ፡ ዘ | ቅዱስ፡ መቀርስ፡ ፴ዓመ | ተ፡ ወ፩ዓመተ፡ ውስተ፡ ደ | ብረ፡ ግብጽ፡ ዓመተ፡ ው | ስተ፡ ምኔታት፡ በእለ፡ ሰክ | ንድርያ፡ ወካዕበ፡ ተመይ | ይጠ፡ ኀበ፡ ምሥር፡ ውስተ፡ | ቱ፡ ፩ዓመተ፡ ወአዕረፈ፡ በ | ሣ። ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ | ወትንብልናሁ፡ ተሀሉ፡ ም | ስለ፡ አቡነ፡ርምአ፡ አሜን፨ | አመ፲ወ፬፡ ለወርኀ፡ ግነበሕ | በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ አብ | አብ፡ ጸኵሚ፡ አበ፡ ድርገት፡ | መንፈስዊ። ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | መንኰሰ፡ እምንእሱ፡ ኀ | በ፡ አብ፡ በላሞን፡ ወነበረ፡ ቃ | ሕተ፡ ተሠጥዎቱ፡ ብዙኀ፡ | ዓመታተ፡ ወአጥረየ፡ መዋ | ዕለ፡ ምንኵና። ወእምድኅ | ረ፡ ውእቱ፡ አስተርአዮ፡ መል | አከ፡ እግዚኣብሔር፡ ወአ | ዘዘ፡ ከመ፡ ያስተጋብእ፡ መ | ነኮሳተ፡ ወያቅምድርገተ፡ | ዘሐዋርያት፡ ወአስተጋብ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript