Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 81

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ፩፡ ወነጸረ፡ ዳግመ፡ ብእሴ፡ | ወይብልዎ፡ አውሌኪ፡ ኮነ፡ | ዝንቱ፡ ይጸርብ፡ እብነ፡ በቂ | ራጻ፡ ወርቅ፡ ኵሉ፡ ዕለተ፡ ወ | ይትፈአም፡ እምኔሁ፡ በሕ | ዳጥ፡ ወያበልዖሙ፡ ለነዳያ | ን፡ ወለምስኪናን፨ ወዘተ | ረፈ፡ እምኔሆሙ፡ ይወግር፡ | ለከለባት፡ ወኢየኀድግ፡ ም | ንተኒ፡ ለጌሤም፨ ወሶበ፡ ነ | ጸሮ፡ ቅዱስ፡ አደሞ፡ ሑረቱ፡ | ወሰአለ፡ እምእግዚኣብ | ሔር፡ ከመ፡ የሀቦ፡ እምንዋ | የ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ይፈ | ድፍድ፡ ቦቱ፡ ኂሩተ፡ ወመሐ | ኮ፨ ወካዕበ፡ ተሐበየ፡ ነፍሶ፡ | ወረከበ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ አ | እባን፡ መዝገበ፡ ወነሥአ፡ | ወሖረ፡ ኀበ፡ ቍስጥንጥን | ያ፡ ወኮነ፡ ቦቱ፡ መስፍነ፡ ዐቢ | የ፡ ወኀደገ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ ዘ | ኮነ፡ ይገብሮ፨ ወሶበ፡ ሰም | ዐ፡ በእንቲኣሁ፡ ቅዱስ፡ ወሖ | ረ፡ ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወ | ዐፀቦ፡ ሑረቱ፡ ወተልዕሎቱ፡ | ወበዘኮነ፡ ላዕሌሁ፡ እምው | ሕደተ፡ ኂሩቱ፨ ወእምዝ፡ | እየ፡ ራእየ፡ ኮነ፡ ክርስቶ | ስ፡ ንቡር፡ ይፈትሕ፡ ማእከ | ለ፡ ሰብእ፡ ወኪያሁ፡ አዘዘ፡ | በስቅለተ፡ ቅዱስ፡ ወተኀ | | ሠሦ፡ በነፍስ። አውለኪ። | ወኮነት፡ እግዝእትነ፡ ናሁ፡ | ሰአለት፡ በእንቲኣሁ፨ ወሶ | በ፡ ነቅሀ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ደብ | ሩ፡ ወሰአሎ፡ ለእግዚኣብሔ | ር፡ በእንተ፡ አውሎኪ፡ ከመ፡ | ያግብኦ፡ ኀበ፡ ኮነ፡ ኀቤሁ፨ | ወተርእየ፡ ሎቱ፡ መልአከ፡ | እግዚኣብሔር፡ ወገሠጾ፡ ከ | መ፡ ኢይትዓደው፡ ፍትሐ፡ እ | ግዚኣብሔር፡ ፈጣሪሁ፨ | ወእምዝ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ | ዘቍስጥንጥንያ፡ ወነግሠ | ካልእ፡ ንጉሥ፡ ወተንሥአ፡ | ላዕለ፡ አውሎኪ፡ ወነስ | አ፡ ንዋዮ፡ ወጐየ፡ እምኔሁ፡ | ከመ፡ ያድኅን፡ ነፍሶ፡ ወመ | ጽአ፡ ኀበ፡ ሀገሩ፡ ወኮነ፡ ይ | ወቅር፡ አእባነ፡ በከመ፡ ኮነ፡ | ትካት፨ ወተራከቦ፡ አባ፡ | ዳንኤል፡ ወሐተተ፡ እምኔ | ሁ፡ ዘሀሎ፡ ቦቱ፡ በእንቲኣ | ሁ፨ ወኮነ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ትነቢት፨ | ወከሠ፡ (!) sic by Dorothea Reule እግዚኣብሔር፡ | ላዕለ፡ እደዊሁ፡ መንክራ | ተ፡ ወሶበ፡ ኀሠሠ፡ እም | ኔሁ፡ ወፂአ፡ በእንተ፡ ሃይ | ማኖት፡ ዘበአማን፡ አበየ፡ | ወአኀዘ፡ ይሳለቅ፡ መጽሐ | ፈ፡ ዘቦቱ፡ አሚነ፡ ዕልወት፡ | | | ወመተሮ፡ ወኰነኖ፡ ሐራ፡ | ኵነኔ፡ ዐቢየ፨ ወእምድኅረ፡ | ዝንቱ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚ | እነ፡ ከመ፡ ያዕርፎ፡ ፈነወ፡ | ሎቱ፡ መልአኮ፡ ወነገሮ፡ | ፀአቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፨ | ወአስተጋብአ፡ መነኮሳተ፡ | ወአዘዞሙ፡ ወአጽንዖሙ፡ | ወናዘዞሙ፡ ወአዕረፈ፡ በሰ | ላም፨ ጸሎቱ፡ ተሀሉ፡ ም
ስሌነ፡ አሜን፨ ወአሜን፨ | ኦእግዚኦ፡ ሀቦ፡ ኀይለ፡ ወጸ
ንዐ፡ ወ〚〛
〚〛 ለ{አቡነ፡
15ናትናኤል፡} ለዓለም፡ አሜን፨ | አመ፡ ፱፡ ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በ | ዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈት፡ ቅድ | ስት፡ እሌኒ። ዛቲ፡ ኮነት፡ እም | ሰአ፡ (!) sic by Dorothea Reule አሮሃ፡ ወለተ፡ አበው፡ | ክርስቲያን፡ ወኀዋ፡ በት | ምህርተ፡ መጻሕፍት፡ ወአ | እምሮተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወኮነት፡ ሠናይት፡ በአርአ | ያሃ፡ ወስነ፡ ላሕያ፡ ወፈድፋደ | ሰ፡ በነፍሳ፡ ወበሥጋሃ፨ ወ | ሖረ፡ ቍንስጣ፡ ንጉሠ፡ በራ | ጥያ፡ ውእቱ፡ ወኀደረ፡ ኀበ፡ | አሮሃ፨ ወሰምዐ፡ ዜና፡ ዛቲ፡ | ቅድስት፡ ኂሩታ፡ ወሠናይ፡ | ርእየታ፡ ወኀሠሣ፡ ወአው | ሳባ፡ ላቲ። ወወለደቶ፡ እም | | ኔሁ፡ ለቈስጠንጢኖስ፡ ን | ጉሥ፡ ቀዳሜ፡ ነገሥተ፡ ክር | ስቲያን፡ ወኀጸነቶ፡ ሠናየ፡ | ሕፅነተ፡ ወመሀረቶ፡ ተግ | ሣጸ፡ ወጥበበ፨ ወሶበ፡ ነግ | ሠ፡ ርእየት፡ ይእቲ፡ በው | ስተ፡ ንዋም፡ ዘይብላ፡ ላቲ፡ | ሖሪ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወ | ክሥቲ፡ መስቀለ፡ ወመካ | ን፡ ቅዱስ፨ ወነገረቶ፡ ለወል | ዳ፡ ወፈነወ፡ ምስሌሃ፡ ሰራ | ዊተ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወ | ኀንበበት፡ በእንተ፡ መስቀ | ል፡ እስከ፡ አመ፡ ረከበቶ፨ | ወረከበት፡ ምስሌሁ፡ ፪መ | ስቀል፡ በዘተሰቅሉ፡ ዲቤ | ሁ፡ ፪፡ ፈያት፡ ወከመ፡ ታእ | ምር፡ አይ፡ ውእቱ፡ እምኔሆ | ሙ፡ ወአመራ፡ ቅዱስ፡ መ | ቃርዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘ | ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ውእቱ፡ | መስቀል፡ ዘመልዕልተ፡ | ፡ ዕፅ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴቱ፡ | ዘይብል፡ ዝንቱ፡ ኢየሱስ፡ | ንጉሠ፡ አይሁድ፨ ወካዕበ፡ | ሰአለት፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ከ | መ፡ እምኔሁ፡ ትእምርተ፡ | ከመ፡ ያዕርፍ፡ ልባ፡ ወኀብ | ረ፡ በሥምረተ፡ ክርስቶ | ስ፡ ከመ፡ አብጽሑ፡ በጊዜ | ሁ፡ በድነ፡ ወአንበረት፡ ላዕሌ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript