Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 58

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | እተ፡ ወአይ፡ ከመ፡ ዘይብሉ፡ | ሀር፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ ከመ፡ ትን | ሣእ፡ በረከቶሙ፡ እምቅድመ፡ | ፍልስትከ፡ ወበዝንቱ፡ ሕልም፡ | አዩ፨ ለያልየ፡ ወነገሮ፡ ለአብ፡ | ዘሕልዎ፡ ወአመሮ፡ እስመ፡ ዝ | ንቱ፡ እምነ፡ እግዚአብሔር፡ | ወአምከሮ፡ ሎቱ፡ በሐዊር፡ ወ | ሶበ፡ ወፅአ፡ እምነ፡ ደብር፡ ረከ | ቦ፡ ምስኪን፡ ዘላዕሌሁ፡ አጽር | ቀት፡ ወነሥኦሙ፡ እምኔሁ፡ | ወመጠብሎቱ፡ ዘኮነ፡ ዲቤሁ፡ | ወኮነ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ማኅደረ፡ | አባሁ፡ ነበረ፡ አንቀጸ፡ ፪ዓመ | ት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እንግዳ፡ ይሴ | ሰይ፡ እምሕፃበ፡ እደ፡ አቡሁ፡ | እሳተ፡ ወገርዋ፡ ካልአን፡ ወኮ | ሳት፡ እሙ፡ እመ፡ ቦአት፡ ኀቤሁ | ታስቆርር፡ እምፄናሁ፨ ወ | ሶበ፡ ቀርበ፡ ዕረፍቱ፡ ነገሮ፡ እ | ግዚእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ እስከ | ዕለት፡ ይፈልስ፡ ወፈነዋ፡ ይ | አውዕዋ፡ ለወለዲቱ፡ እምቅ | ድመ፡ ያእምራ፡ ቀዳሚ፨ ወሶበ፡ | በጽሐት፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ትስማ | ዕ፡ እምኔሁ፡ ዘይስእል፡ አም | ሐለ፡ ከመ፡ ትቅብሮ፡ ውስተ፡ | ዕቤተ፡ ነዳያን፡ ዘሀሎ፡ ውስቴቱ፡ | ውእቱ፡ በይእቲ፡ አጽርቅት፡ ዘ | ዕ፡ ላዕሌሁ፨ ወእምዝ፡ ወሃበ፡ | ወንቤለ፡ ዘወርቅ፡ ወይቤ፡ ንሥ | | ኡ፡ ወአንብቡ፡ በዝንቱ፡ ወተ | ዘካኮኒ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ አቡ | ሁ፡ አርአየቶ፡ ወንጌል፡ ወአ | እመርዎ፡ ወተንሥእ፡ ከል | ኤሆሙ፡ ወመጽሉ፡ ኀቤሁ፡ | ወኀተቱ፡ እምኔሁ፡ በእንተ፡ | ወንጌል፡ ወበእንተ፡ ወልዶሙ። | ወተከየዱ፡ ምስሌሆሙ፡ በ | አሚን፡ ከመ፡ ኢይቅብርዎ፡ በ | ካልእ፡ አላ፡ በአጽርቅቲሁ፡ | ኀበ፡ ውእቱ፡ ቤት፨ ወነገሮሙ፡ | ከመ፡ ውእቱ፡ ወልዩሙ፡ ወ | በጊዜ፡ ውእቱ፡ በከዩ፡ ብካ | የ፡ ዐቢየ፡ ወተገብኡ፡ ኀቤሆ | ሙ፡ ክቡራነ፡ ሮሜ። ወበተፍ | ጻሜት፡ ፲መዋዕል፡ አዕረፈ፡ | አምጽአት፡ እሙ፡ አልባስ፡ ዘ | ኮነት፡ አስተሐመመት፡ ሉ | ቱ፡ በመዋዕለ፡ መርዓሁ፡ ወገ | ነዘቶ፡ ባቲ፡ ወወደየት፡ አመ፡ ጊ | ዜሁ፡ ወተዘከረ፡ አቡሁ፡ ኪ | ዳነ፡ ወገቢኦ፡ አንገፈ፡ አልባ | ሰ፡ ወጠብለሎ፡ በውስተ፡ አጽ | ርቅቲሁ፡ ወቀበሮ፡ ውስተ፡ ጽ | ርሕ፡ ሎቱ፨ ወኮነ፡ እምነ፡ ሥ | ጋሁ፡ ፈውስ፡ ለኵሉ፡ ደዌ፡ ወ | ኀነጹ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ሠናየ፡ ወወደዩ፡ ሥጋሁ፡ ውስ | ቴታ፡ ጸሎቱ፡ ትዕቀበ፡ ለአቡነ፡ | ርት፡ባኤል።አሜን። | በጸሎቱ፡ ወበስእለቱ፡ ወበ | | | ሃረ፡ ወድክሙ፡ ለዮሓንስ፡ ኦ | ፈ፡ ወርቅ፡ የኑኅ፡ መዋዕለ፡ ዘመ | ኑ፡ ለእቡነ፡ አመ ለዓለ | መ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፨ | ፡ ወወወገርኀ፡ ሐምሉ፡ | በዛቲ፡ ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነት፡ | ቅርስት፡ ንጽሕት፡ አፎምያ፡ | ዘቲሰ፡ ንጽሕት፡ ስምዐ፡ ኮነት፡ | ዲበ፡ እደ፡ በርሲፎስ፡ አሐዱ፡ | እምወዓልተ፡ ዲዮቅልጥያኖ | ስ፡ ሶበ፡ ለኅልፈቱ፡ ወምስሌ | ሁ፡ ቅዱሳን፡ እሱራን፡ በስና | ስል፡ ውስተ፡ ክሳውዲሆሙ፡ | ውእቶሙ፡ ሱቡሓን፡ ከመ፡ ከ | ለባት፡ ወሶበ፡ ርእየቶሙ፡ ዛቲ፡ | ቅድስት፡ ተውዕየት፡ ሕሊና | ሃ፡ በፍቅረ፡ እምላክ፡ ወተሣሀ | ለ፡ ልባ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወበከየ | ት፨ ወእምዝ፡ በደረቶ፡ ለንጉ | ሥ፡ ወረገመቶ፡ እንዘ፡ ትብል፡ | ኦዘእብን፡ ልቡ፡ ወጕሕሉት፡ | አማዑቱ፡ ኢትሣሀልኑ፡ ዲበ፡ | እሉ፡ ዕደው፡ ቅዱሳን፡ ኢተፈ | ርህኑ፡ ከመ፡ ኢያሕጕልከ፡ አ | ምላኮሙ፡ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ዲኖ | ቀልጥያኖስ፡ በእንተዝ፡ አዘ | ዘ፡ ያምጽእዋ። ወእምዝ፡ ሰ | እላ፡ በእንተ፡ ግዛቲሃ፡ ወኢ | ሐብአት፡ ዳእሙ፡ አምነት፡ | ከመ፡ ይእቲ፡ ክርስቲያናዊት፡ | ወተጽሕበት፡ ብዙኀ፡ ሥቅያ | | ት፡ በዝብጠት፡ ወከመ፡ አ | ት፡ ወበፎቀለት፡ ወበ፡ ዓግ | ሩት፨ ወካዕበ፡ ወገርዋ፡ ውስ | እሳት፡ ወኢለከተ፡ እም | ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ሥቃይ። በብ | ዜ፡ ውእቱ፡ ወቆመት፡ በ | ድመ፡ ጉቡአን፡ ወጸለየት፡ ወ | ዐተበት፡ ላዕለ፡ ሥጋሃ፡ ወእ | ምዝ፡ መጠወት፡ ነፍሳ፡ በእ | ደ፡ እግዚእ፡ ክርስቶስ፡ ጸለ | ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምክሌ፡ | አባኒ፡ ርቀርስ፡ ፡ | አመ፡ ፲ወ፰ለወርኀ፡ርንቲ፡ | በዛቲ፡ ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱ | ስ፡ ያዕቆብ፡ ኤጲስ፡ ይእእ | ዘኢየሩሳሌም፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ኮነ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ፀራቤ፡ ወ | ውእቱ፡ ዘይንእስ፡ እምደቂቀ፡ | ወኮነ፡ ድንግል፡ ንጹሐ፡ ወተ | ስምየ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእ፡ ቦ | እንተ፡ ዘተሐፅነ፡ ምስለ፡ እግ | ዚእ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ዮሴፍ፡ በከመ፡ ተሰምየ፡ ም | ሴፍ፡ አቡሁ፡ ወሴምዎ፡ ሐ | ዋርያ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዲበ፡ ኤ | ሩሳሌሞ፡ ወሠርዐ፡ ወመሀረ | በስሙ፡ ለክርስቶስ፡ ወሜ | ጠ፡ ብዙኀነ፡ ኀበ፡ አሚን፡ ወእ | ጥመቆሙ። ወገብረ፡ እግዚ | አብሔር፡ መንክራት፡ ዐቢዖ | ተ፡ ወፈትሐ፡ ማሕፀነ፡ ብእስ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript