Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 5

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ወበውስተ፡ ካልእ፡ አዘዘ፡ በ | እንተ፡ ዮስጦስ፡ እስከ፡ ጸሐ | ፉ፡ በእእትተቱ፡ ኀበ፡ ምኔተ፡ | ግብጽ፡ ሎቱ፡ ወለብእሲቱ፡ | ትውክልያ፡ ወለ፡ ውሉዱ፡ አር | ሊ፡ ባዕለ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወፈገ | ዎሙ፡ ኀበ፡ አርማንዮስ፡ መኰ | ንን፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ ወይቤ | ም፡ በውስተ፡ መልእክቱ፡ ከ | ም፡ ውእቶሙ፡ ኢይሠጠወ | ከ፡ እለ፡ ፍልጦሙ፡ በበይናቲ | ሆሙ፡ ለኵሉ፡ አሐዱ፡ ውስተ፡ | ብሔር፡ ወአስተርአዮ፡ እግዚ | እ፡ ክርስቶስ፡ ለዩስጦስ፡ ወ | ንዘዞ፡ ወአጽንየ፡ ወነገሮ፡ ዘይ | በጽሕ፡ ላዕሌሁ፡ ወአይድዖ፡ | በክብራት፡ ሰማያዊ። ወሶበ፡ | በጽሐ፡ ኀበ፡ እለ፡ ስክድርያ፡ ኢ | ያሕሠመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መኰ | ንን፡ ዳእሙ፡ ተናገሮሙ፡ በቃል፡ | ልምሉም፡ ጐንደየ፡ እስከ፡ አመ | አሕፈሮ፡ ሎቱ፡ ይስጦስ፡ ወተ | ምዕዐ፡ ወፈነዋ፡ ለይስጠስ፡ ኀበ፡ | ፡አንጽዓ፡ ወለብእሲቱ፡ ኀበጾ፨ | ወለአበሊ፡ ወልዱ፡ ኀበ፡ ባስጣ፡ | ወሐጸገ፡ አሐደ፡ ገብረ፡ እምነ፡ | አግብርቲሁ፡ ይትለአከ፡ ወሶ | በ፡ በጽሐ፡ አበሉ፡ ኀበ፡ በስብ፡ | ወእምነ፡ በክርስቶስ፡ ወኰነን | ዋ፡ ዐቢየ ኵኬ፡ ወአውዐይዎ፡ | በእሳት፡ ወበሞሰርት፡ ወበመቲ | ረ፡ መለያልየ፡ ወወገርዋ፡ ለአናብ | | ስት፡ ወእግዚእ፡ ያድኅኖ፡ወያ | ጸንየ፡ ወብዙኃን፡ ኦምኑ፡ በካር | ስቶስ፡ ሶበ፡ ነጸሩ፡ ዘኢለከፎ፡ | ወውእቱ፡ ሕያው፡ በጢዒና፡ | ወእምዝ፡ መተሩ፡ ርእሶ፡ ወ | ሥጋሁ፡ ይእዜ፡ በደብረ፡ እል | ቅንቅ፡ በዐጸደ፡ ሞስር፡ እግዚአ | ብሔር፡ ይምሕረነ፡ በጸሎቱ፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ | አመ፡ ፲ለወርኀ፡ ገሐሲ፡ በዛቲ፡ ዕለ | ት፡ አዕረፈት፡ ያይሰ፡ ዛቲ፡ ቅድ | ስት፡ ለነት፡ እምነ፡ ሰብአ፡ ፍሙን፡ | ወኮኑ፡ አበዊሃ፡ ብፁለነ፡ ወሶ | በ፡ ሞቱ፡ መጽአት፡ ሐሊና፡ ኅሩ | ይ፡ ከመ፡ ትረሲ፡ ቤተ፡ ምእታ | ዋ፡ ለመነኮሳት፡ ወለአናግድ፡ | ወገብረት፡ ከመዝ፡ ወኮነት፡ | ትትወከሮሙ፡ ለኵሉ፡ ዘይ | መጽእ፡ ኀቤሃ፡ ወትገብር፡ ሉ | ሙ፡ በዘ፡ ይፈቅዱ፡ እስከ፡ ሕ | ልቀት፡ ንዋያ። ወተገብኡ፡ ባ | ቲ፡ ዕደው፡ ሰሡማነ፡ ምክር፡ | ወሐረት፡ ወአጽኑ፡ ኅሊናሃ፡ | ለኀጢአት፡ በከመ፡ ኮነት፡ ት | ፈቱ፡ በውስተ፡ ፍኖተ፡ ክቡ | ሪነ፡ ወበጽሐ፡ ዜናሃ፡ ለአረጋ | ዊያን፡ ቅዱሳን፡ ወኀዘኑ፡ ዐቢ | የ፡ ኀዘነ፡ ወአስተጸውዕዎ፡ ለ | ዮሓንስ፡ ኀፂር፡ ወአመርዎ፡ በ | ጊዜሃ፡ ወሰአልዎ፡ ከመ፡ ይሖ | ር፡ ኀቤሃ፡ ወይግበር፡ ፍቅረ፡ | ምስሌሃ፡ ህየንተ፡ ዘገብረቶ፡ | | | ለመ መ፡ ወበ ፡ በ፡ ዕለበ፡ ለ፡ ኀም፡ ዕበለ፡ አር፡ | ምስሌሆሙ፡ እምሠናይ፡ ከመ፡ | ያድኅኑ፡ ነፍሳ፡ ወተሰጥው | ዎ፡ እምድኅረዝ፡ ሰአለሙ፡ ይር | ድእዎ፡ በጸሎት፡ ወእምዝ፡ | ተንሥአ፡ ቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ ወ | መጽአ፡ ኀበ፡ መካን፡ እንተ፡ ይ | እቲ፡ ውስቴቱ፡ ወይቤ፡ ለ | ዐቃቤተ፡ አንቀጽ፡ ንግሪ፡ ለእ | ግዝእትኪ፡ በሀልዎትየ፡ ወ | ሶበ፡ ነገረታ፡ ሐለየት፡ ከመ፡ | ውእቱ፡ መጽአ፡ ኀበ፡ ፍትወ | ታት፡ እኩይ፡ ወተሰርገወት፡ | ወነበረት፡ ወአስተጸውዐቶ፡ | ወቦአ፡ እንዘ፡ ይዜምር፡ ወይብ | ል፡ እመኒ፡ ሖርኩ፡ ማእከለ፡ | ጽላሎተ፡ ሞት፡ ኢይፈርሆ፡ ለ | እኩይ፡ እስመ፡ አንተ፡ ምስሌ | የ፨ ወሶበ፡ መጽአ፡ አንበረቶ፡ | ዲበ፡ ዐራተ፡ ኀቤሃ፡ ወነጸረ፡ | ላዕሌሃ፡ ወይቤላ፡ ለምንት፡ | አስተሐቅርኪዮ፡ ለእግዚእ፡ | ክርስቶስ፡ ወተመየጥኪ፡ ኀ | በ፡ ዝንቱ፡ ምግባር፡ እኩይ። | ወሶበ፡ ሰምዐት፡ ነባሮ፡ ርዕደ | ት፡ ወደምፀ፡ ልባ፡ ከመ፡ ለ | ሊሁ፡ ይትመሠዉ፡ ወደነነ፡ | ቅዱስ፡ ርእሶ፡ ወበከየ፡ ወሰ | እለት፡ በእንተ፡ ብካዩ። ወ | አውሥእ፡ ወይቤላ፡ አንሰ፡ | እሬእዮሙ፡ ለአገንንት፡ ይ | ትለሀዩ፡ ውስተ፡ ገጽኪ ወ | በእንተ፡ ዝንቱ፡ እበኪ፡ ላዕ | | መ፡ መለለወበ፡ጽለሎ፡ ዐተወ | ሌኪ፡ ወአውሥአት፡ ወተፀ | ሎ፡ ይኄሉ፡ ሊተ፡ ንስሐ፡ ወ፩ | ቤላ፡ እወ፨ ወትቤሎ፡ ንአእ | ኒ፡ እስለ፡ ኀበ፡ ትፈቅድ፡ ወይ | ቤላ፡ ንዔ፡ ወበጕጕእ፡ ተለወ | ት፡ ሎቱ፡ ወገሡ፡ ወቦኡ፡ ገያ | መ፡ ወሶበ፡ መስየ፡ ማዓልት፡ ይ | ቤላ፡ ስካቢ፡ ወኑሚ፡ ወዋመ፡ | ውእቱኒ፡ ርኁቀ፡ እምኔሃ፡ እ | ምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ጸሎቶ። ወ | ሶበ፡ ተንሥአ፡ መንፈቀ፡ ሌለ | ት፡ ለጸሎት፡ ርእየ፡ ዐምደ፡ ብር | ሃን፡ እምድር፡ እስከ፡ ሰማይ፡ | ወርእየ፡ መላእክተ፡ እግዚአ | ብሔር፡ ጸዊሮሙ፡ ነፍስ፡ ወተ | ንሥአ፡ ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀቤ | ሃ፡ ወረከባ፡ በዘ፡ አዕረፈት፡ ወ | ወድቀ፡ በገጹ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወ | ሰአለ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ | ከመ፡ ያጠይቆ፡ በእንቲአሃ። | ወሰምዐ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እ | ስመ፡ ንስሐሃ፡ ናሁ፡ ተወከፍካ፡ | በውስተ፡ ሰዓት፡ እንተ፡ ተነስ | ሐት፡ ባቲ፡ ዘይበዝሕ፡ እምእ | ለ፡ ሎሙ፡ ዓመታተ፡ ብዙኀ፡ ው | አስተርአዩ፡ ንጽሕና፡ ንስሐሃ፡ | ወመጽአ፡ ወነገሮሙ፡ ለአረገ | ዊያን፡ ኵሎ፡ ዘበጽሐ፡ ሎቱ፡ | ምስሌሃ፡ እግዚአብሔር፡ ይ | ምሕረነ፡ በጸሎታ፡ ወፈድፋድ | ስ፡ ለአቡነ፡ ባማያጾም፡ ለዘ፡ ተ | እመነ፡ በጸሎታ፡ ያስተፈሥሕ፡ ል

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript