Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 44

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ቅድመ፡ ትፅንሶ፡ ቦቱ፡ ወተ | ልእኮ፡ ለኤሊ፡ ካህን፡ እስ | ከ፡ አመ፡ ልህቀ፡ ወኮኑ፡ ደቂ | ቀ፡ ኤሊ፡ ናሁ፡ አርኰሱ፡ በው | ስተ፡ መልእክቶሙ፡ ወዐ | መፁ፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ እስራ | ኤል፡ ወፈነወ፡ እግዚኣብ | ሔር፡ ልዑል፡ ነቢየ፡ ወይቤ | ሎ፡ አንሰ፡ ናሁ፡ አስቅረርኩ፡ | እምነ፡ ካህናት፡ ወአነሥእ። | ደቂቅከ፡ ወኵሎ፡ ዘርእከ፡ | ሊቅ፡ ወካህነ፡ ወምእመነ፡ | ዘይገብር፡ ሥምረቶ፡ ልብየ፡ | በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወ | ቱ፡ ወአንሥአ፡ ለዝንቱ፡ ነ | ቢይ፡ ዐበይ። እስመ፡ ኤሊ፡ | ሶበ፡ ልህቀ፡ ጸውዖ፡ እግዚ | ሁ፡ ለስመ፡ኤል፡ አመ፡ አሐ | ቲ፡ ለያልየ፡ እምዲበ፡ ምስካ | ቤሁ፡ ወሐለየ፡ ከመ፡ ኤሊ፡ | ጸውዎ፡ ውእቱ፡ ኢኮነ፡ አ | እመረ፡ ከመ፡ ሕያው፡ እግ | ዚኣብሔር። ወተንሥአ፡ | ወመጽአ፡ ኀበ፡ ኤሊ፡ ወይ | ቤሎ፡ ጸዋዕከኒኑ፡ ኦእግዚ | እየ፡ ወይቤሎ፡ ሖር፡ ወኣ | ስምክ፡ ወአልቦ። ወሶበ፡ | ሖረ፡ ጸውዖ፡ እግዚእ፡ ዳግ | ማየ፡ ወሣልሳየ፡ ወውእ | ቱ፡ ይትነሣእ፡ ወይመጽ | እ፡ ኀበ፡ ኤሊ። ወአእመረ፡ | | እሊ፡ ከም፡ እግዚኣብሔር፡ | ጸውዖ፡ ወይቤሎ፡ ሖር፡ አስ | ምኮ፡ ወለእመ፡ ጸውዐከ፡ ፈ | ል፡ ተናገር፡ ወበል፡ እግዚኦ፡ | እስመ፡ ገብርከ፡ ይስምዐከ። | ወሶበ፡ ሖረ፡ መጽአ፡ ቃል፡ እ | ንዘ፡ ይብል፡ እምኀበ፡ እግዚ | አብሔር፡ ሳሙኤል፡ ሳሙ | ኤል፡ ወይቤሎ፡ ተናገር፡ እ | ስመ፡ ገብርከ፡ ይሰምዐከ፡ | ለከ። ወነበቦ፡ እግዚእ፡ በዘ፡ | ይቤሎ፡ ነዓ፡ ወበዘረሰዮ፡ ነቢ | የ፡ ወበዘኢይፈቅድ፡ ዘገብ | ሩ፡ ደቂቀ፡ ኤሊ፡ ወደቂቀ፡ እ | ስራኤል። ወእምድኅረ፡ ዝ | ንቱ፡ አዘዘ፡ እግዚአብሔ | ር፡ ከመ፡ ይቅብአ፡ ለሳኦል፡ | ወልደ፡ ቁስ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ | ቤተ፡ እስራኤል፡ ወሶበ፡ | ተዐደወ፡ ሳኦል፡ ትእዛዘ፡ | እግዚኣብሔር፡ ዘንተ፡ ነቤ | የ፡ ወቀብአ፡ ለዳዊት፡ ወል | ደ፡ ኤሲይ፡ ንጉሠ፡ ወነቢየ፡ ወ | ፈትሐ፡ በውስተ፡ ደቂቀ፡ እ | ስራኤል፡ ፩ዓመተ፡ ወእ | ምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ ወ | ያብዕሉ፡ ቦቱ፡ ካዕበ፡ አመ፡ ፩ | ወ፲እሞነ፡ ነሐሲ፡ ወውእ | ቱ፡ ዕለት፡ ጸውዖ፡ እግዚ | እ፡ ወነበቦ፡ ወዴገነ፡ ተሠግ | ዎተ፡ እግዚእ፡ በ፻፴ወ | | | ምዖሙ፡ | ምዖ፡ ሠ | ሚያሙ፡ | | ዓመት። | ለቅዱስ፡ ሉክያኖስ፡ ወዐም | ስሌሁ፡ ዝንቱ፡ ካህነ፡ ለብዖ | ት፡ ወሶበ፡ ነጸረ፡ ዘትረክቦሙ፡ | ለሰማዕት፡ እምውዕየተ፡ | እሳት፡ ወመሌልየ፡ አዕፅም | ት፡ ወዝብጠት። ወካዕ | በ፡ ነጸረ፡ ዕደወ፡ ዘረዋሙ፡ | ንጉሥ፡ አውረልኪያኖስ፡ | ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘያን | በልብል፡ ወኢለከፎሙ፡ እ | ሳት፡ ዳእሙ፡ ቀዊሞሙ፡ የ | ሐውሩ፡ ውስሌሃ፡ ወይሴ | ብሑ፡ በከመ፡ ኮኑ፡ ደቂቅ፡ | ውስተ፡ እቶነ፡ ባቤሎን። ወ | አንከረ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወጠ | የቀ፡ ከመ፡ ጠዖት፡ ለዘ፡ ው | እቱ፡ ካህን፡ ላቲ፡ አኮ፡ ትግ | በር፡ ከማሁ፡ ዳእሙ፡ እመ፡ | ተወረወት፡ ለሊሃ፡ ውስተ፡ | እሳት፡ እምውዕየት፨ ወእ | ስመ፡ አምላክ፡ ዘይገብር፡ ዘ | ንተ፡ መንክራተ፡ ውእቱ፡ | አምላክ፡ ዘበ፡ አማን፡ ወሰበ። | ከ፡ በእንተ፡ ነፍሱ፡ ከመ፡ ው | እቱ፡ ክርስቲያናዊ። ወተ | ምዕዐ፡ ላዕሌሁ፡ ወአቀሞ፡ | ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወገሠጸ፡ በእን | ተ፡ ኅድገቱ፡ ተልእኮ፡ ጣዖ | ት፡ ወካዕበ፡ አይድዖ፡ እመ፡ | ገብአ፡ ድኅሬሁ፡ ከመ፡ ይኩ | | ንኖ፡ ወኢነጸረ፡ ኀበ፡ አይያ | ዖቶ፡ ወኢፈርሀ፡ ወሞቅ | ሖ፡ ወሳቀዮ፡ ሥቃየ፡ ዕፀ | በ፡ ወሰበረ፡ መንካሶ፡ በአ | እባን፡ ወዘበጦ፡ ዝብጠ | ተ፡ ዐቢየ፡ ወሰቀሎ፡ ቀባ | ቀሊተ፡ ወካዕበ፡ ወገሮ | ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወ | ነበረ፡ ውስቴቴ፡ ሕቀ፡ ወ | ካዕበ፡ አብጽሕዎ፡ ወሞ | ስሌሁ፡ ፩እምነ፡ ክርስ | ያን፡ ዘኮኑ፡ ሙቁሐነ። ወ | ሶበ፡ ኢተሰጥውዎ፡ ውስ | ተ፡ ዕልወቱ፡ ወገሮሙ፡ ወ | ስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ወአዝ | ነመ፡ እግዚኣብሔር፡ ዝ | መ፡ ዘያረዊ፡ ወአጥፈአቱ፡ | እሳት፡ እምኔሆሙ። ወአ | ዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከሐዲ፡ ከመ፡ | ይስቅልዎ፡ ለቅዱስ፡ ይቤ | መስቀል፡ እስመ፡ ውእ | ቱ፡ ገብሩ፡ ለስቁል። ወሰ | ቀልዎ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀ | ል፨ ወካዕበ፡ ቀነውዎ፡ | ውስተ፡ ኵሉ፡ ሥጋሁ፡ በ | ቅንዋት፡ ነዊኃት፡ ወአስ | ተፋነዋ፡ ለነፍሱ፡ ኀበ፡ እ | ግዚእ፡ ወዘበጡ፡ ከሳው | ዲሆሙ፡ ለ፬ወራዙት፡ እ | ግዚእ፡ ይምሐረነ፡ በጸሎ | ቶሙ፡ ለዓለም፡ አሜን፨

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript