Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 36

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ምቤሃ፡ ወተሠናአዉ፡ ላዕ | ለ፡ ነሢአ፡ ስምዕ። ወረከብ | ዎ፡ ለሥዩሞ፡ ወኮነ፡ ስሙ፡ | አውርሳኖስ፡ ወረከብዎ። | ውስተ፡ ሐመር፡ ወውእ | ቱ፡ ይገይስ፡ ዲበ፡ ጽንፈ፡ | ባሕር፡ ዘምስር፡ ወጸርኁ | ቅድሜሁ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕ | ነ፡ ክርስቲያን፡ ገሃደ፡ ወአዘ | ተ፡ በኵነኔሆሙ፡ ወኰነንዎ፡ | ሙ፡ በዘዘ፡ ዚኣሁ፡ ኵነኔያተ፨ | ወቅድስትሰ፡ ማርያም፡ ይእቲ፡ | ወመጠወት፡ ነፍሳ፡ እንዘ፡ ዓ | ዴሃ፡ በውስተ፡ ኵነኔ፡ ወነሥ | አት፡ አክሊለ፡ ስምዕ። እስ | ም፡ ቅዱስሳ፡ ሳኖሴ፡ ኮነ፡ ይ | ትዔገስ፡ በኀይለ፡ ክርስቶስ፡ | ዘኅዱር፡ ቦቱ። ወሶበ፡ ደከመ፡ | ጕነኔሁ፡ ፈነዎ፡ ምስለ፡ ሰማ | ኀበ፡ መኰንን፡ ዘእንጽ፡ | ኖ፡ ወኰነኖ፡ ኵነኔ፡ ብዙኀ፡ ወ | አዘዘ፡ ከመ፡ ያውትሩ፡ እደዊ | ሁ፡ ወብረኪሁ፡ ወይስሐብ | ዎ፡ ለሀገር፡ ኵላ፡ ወገብሩ፡ | ቦቱ፡ ውእተ፡ ወአለከፎ፡ ም | ንተኒ፡ እምነ፡ ሕሡም፡ ወአ | በጽሐ፡ ኀቤሁ፡ መሠርየ፡ እ | ምነ፡ አክሚም፡ ወሠረየ፡ ጽዋ | ም | ዐ፡ ወቶስሐ፡ ውስቴቱ፡ ሕዎ | ዘ፡ ወአዘዞ፡ ከመ፡ ይስተይ። | ወተበ፡ በላዕሌሁ፡ ቅዱስ፡ ወ | | ሰትየ፡ ወኢለከፎ፡ ምንተኒ፡ | እኩየ። ወሶበ፡ አንከረ፡ ኵ | ነኔሁ፡ ጸሐፈሞቶ፡ ወመተ | ሩ፡ ርእሶ፡ በብልሐ፡ ሰይፍ። | ወከማሁ፡ መሠርይሂ፡ ካዕ | በ፡ አምነ፡ ወወረደ፡ ለስምዕ፡ | ወተመጠዉ፡ ኵሎሙ፡ አክ | ሊለ፡ ስብሓት፡ ወእግዚኣ | ብሔር፡ ይረሰ፡ ማኅደረነ፡ | ውስተ፡ በአቶሙ፡ ለሰማዕ | ት፡ ምስለ፡ አቡነ፡ በአአ | ፈኣሜን።ወአሜን። | ወቦቱ፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅስ፡ በ | አባሞን፡ ወቅድስት፡ ሰፍያ፡ | እግዚእ፡ ይምሐረነ፡ በጸሎ | ቶሙ፡ ወበተንብልናሆሙ፡ አሜን። | አመ፡ ፭ከወርኀ፡ ሰነይ፡ ዘተቲ፡ | ዕለት፡ አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ ያዕቆ | ብ፡ ምሥራታዊ፡ ወምእመን፡ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኮነ፡ ናሁ፡ ተቀ | ትቍንዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ | ውስተ፡ አሐቱ፡ እምኔታት፡ ዘ | ምሥራቅ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ቈ | ስጠንጢኖስ፡ ወወልዱ፡ ቈ | ስጠንጢን፡ ወአመ፡ መዋዕለ፡ | ዮልያኖስ፡ ፀባኢ፡ ወውሊጥ | ዮስ፡ ምእመን። ወሶበ፡ ተቀት | ለ፡ ወነግሠ፡ እኁሁ፡ ዋልሳን። | ወኮነ፡ አርዮሳዊ፡ ወኦደ፡ በት | እምርት፡ አርድሳዊያን፡ በአር | ኅዎ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናቲሆ | | | ሙ፡ ወይዕፀዉ፡ አብያተ፡ ክር። | ስቲያን፡ ዘአርተዶክሳዊያን፡ | እስከ፡ አመ፡ ይበውኡ፡ ውስ | ተ፡ ሃይማኖቱ፨ ወበጽሐ፡ ዝ | ንቱ፡ ትእዛዝ፡ እስከ፡ አጽና።፨ | መንግሥቱ፡ ወጠብዐ፡ ዝን | ቱ፡ ቅዱስ፡ በጸጋ፡ ወበጽሐ፡ | ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወረከ | ቦ፡ ለንጉሥ፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ | ይወፅአ፡ ለኵናት፡ ወፂኦ፡ ወ | ፅአ፡ ኀቤሁ፡ እምነ፡ ምዕራ | ብ፡ ወይቤሎ፡ አንሰ፡ እስእለ | ከ፡ ከመ፡ ታርኁ፡ ኣብያተ፡ ከ | ርስቲያናቲሆሙ፡ ለክርስቲ | ያን፡ ፲ከመ፡ ይጸልዩ፡ በእንቲ | አከ፡ ለየሀብከ፡ መዊአ፡ በላ | ዕለ፡ ጸላእትከ፡ ወዓዲ፡ እመ፡ | ኢገበርከ፡ ይትካላእ፡ እግዚ | ኣብሔር፡ እምኔከ፡ ወተኀስ | ር፡ ቅድመ፡ ጸላእተከ፡ ወተም | ዐዐ፡ ንጉሥ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ | ይዝብጥዎ፡ ወይሞቅሕዎ፡ | ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ አእምር፡ ከ | መ፡ አንተ፡ ትትመዋእ፡ እምነ፡ | ጸላእትከ፡ ወትመውእ፡ በዋ | ዕየ፡ ፀሐይ፡ ወመጠዎ፡ ንጉሥ፡ | ለ፩ዘይሰቂዮ፡ ሎቱ፡ እስከ፡ | ፡ አመ፡ ይገብእ፡ ሕያው፡ | ከመ፡ ፈትሐ፡ ለሊሁ።ወይቤ | ሎ፡ ቅዱስ፡ እመ፡ አንተ፡ ተመየ | ጥከ፡ በዳኅና፡ ኢተናገረ፡ እግ | | ዚኣብሔር፡ በላዕለ፡ አፉዮ | ወካዕበ፡ ነሥኦ፡ ለቅዱስ፡ ወ | ዘበጦ፡ ወሞትሖ። ወንጉሥ፡ | ሐርከመ፡ ኀበ፡ ታቃትሎ፡ ጸል | እቱ፨ ወሶበ፡ ረከብዎሙ፡ ለ | ሐራ፡ ተአተተ፡ እምኔሁ፡ | ወልደ፡ እግዚኣብሔር፡ ዘዕ | ሩይ፡ ምስለ፡ እግዚኣብሔር፡ በ | ኣቡሁ፡ ዘካሕደ፡ ውእቱ፡ ቦ | ቱ፡ ወአጽንዕዎ፡ ፍቁራነ፡ አር | ዮስ፡ በጽእለቶሙ፡ ወተድ | ህለ፡ እምቅድመ፡ ጸላእቱ፡ እ | ስከ፡ አመ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ | ደወል፡ ወተለወዎ፡ ወዐገት | ዎ፡ ባቲ፡ ወአንደዱ፡ አዕጸዳቲ፡ | ሃ፡ እሳተ፡ ወተቀትሉ፡ ሰብ፡ | ዚኣሃ፡ ወተረፈ፡ ውእቱ፡ ወወ | ሑዳን፡ እምወዐልቱ፡ ዘእም | እመናን፡ በሃይማኖቱ፡ ወአ | ውዐይዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ መ | ን፡ | እሳት፡ ወተመይጡ፡ ሰራዊ | ተ፡ ዝንቱ፡ እንዘ፡ ይጐይዩ፡ ኀ | በ፡ ሀገር፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወ | ዜነዉ፡ ለምእመናን፡ በዝን | ቱ፡ ብስራት፡ እሙን። ወተፈ | ጸመት፡ ትንቢተ፡ ዝንቱ፡ ቅዱ | ስ፡ ወተጋብኡ፡ ምእመናን፡ | ወአውፅእዎ፡ እምቤተ፡ ሞ | ቅሕ፡ በክብር፡ ዐቢይ፡ ወጠየ | ቁ፡ ምእመናን፡ ወከሐዲያን፡ | ከመ፡ ቦቱ፡ ጸጋ፡ አምላክዊተ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript