Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 29

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ስት፡ ዘይትዐጸሎ፡ እንተ፡ ው | ቤሉ፡ ወኮነ፡ ያንሶሱ፡ ዲበ፡ በ | ታት፡ ዘመነኮሳጥ፡ ወነቢሮ፡ | ዓመኪ። ወእመ፡ ወፅሰ፡ ኀቤ | ዑ፡ ዘያአምሮ፡ ይትባረኩ፡ በ | ዘይናቲሆሙ፡ ወይትመየሑ፡ | መእመ፡ ወፅአ፡ ኀቤሁ፡ ዘያአ | ምሮ፡ ወይስእሉ፡ ማንተ፡ ያበከ | የከ፡ አአቡየ።ወይቤሎ፡ አንሰ፡ | ተማህረኩ፡ ብዕልየ፡ ወጐየ | ይኩ፡ እምነ፡ ሞት፡ ወወደቁ፡ | እመልዕልት፡ ወእፈቅድ፡አ። | ጽልል፡ ኀበ፡ ጽላሎቱ፡ ወመ | ኡ፡ ዘኢተመይጠ፡ ኀበ፡ ምክ | ሩ፡ ይናዝዘ፡ ወይቤሎ፡ እግዚ | አብሔር፡ ያስተጋብእ፡ ላዕሌ | ከ፡ ዘፈለሰ፡ እምኔከ፡ ወይሁ | ቆኅብስተ፡ ወይነሥእ፡ ወ | ይሙር፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ለ | ካልአ፡ ወዘይጢይቅ፡ ምክ | ር፡ ያአምር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይ | ወምር፡ በኀበ፡ ዘማህረኮ፡ ሰይ | ጣን፡ እምሰብእ፡ ወእምፍድ | ጥድባ፡ ወንጻሕና፡ ወሒሩት፡ | ወትዕግሥት፡ እንተ፡ ኮነ፡ ለ | ቲ፡ አምሳለ፡ መላእክት፡ ወዜ | ነዉ፡ በእንቲአሁ፡ አበው፡ ገ | ድላተ፡ ዕዑበ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ | ውእቱ፡ ነበረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ | አኖመ፡ ባቲ፡ ወዲበ፡ ምድር፡ | በውስተ፡ ኑኀ፡ ተሐርሞቱ፡ | | ኆልቁ፡ ጾመ፡ ፲ወነበረ፡ ውስ | ተ፡ ዛቲ፡ ገድል፡ ሃወዓመተ፡ | ወአስተርአየ፡ እምኔሁ፡ መ | ንክራተ፡ ዐቢያተ፡ ወዜነዉ፡ ባ | ቲ፡ አረገዊያነ፡ እምውእቱ፡ | እስመ፡ ቅዱስ፡ ዶለስ፡ ወቅዱ | ስ፡ የሐንስ፡ ዜነዉ፡ በእንቲአሁ፡ | ወለሊሆሙ፡ ሖሩ፡ ምስሌሁ፡ ኀ፡ | በ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ኤርትራ፡ ወጸ | ሞኡ፡ ወሶበ፡ አእመረ፡ በምጽ | አቶሙ፡ ጸለየ፡ ወጥዕመ፡ ማይ፡ | ወሰትዩ። ወበጊዜ፡ መጽአ፡ ባ | ሕረ፡ ኒል። ከመ፡ ይኅልዊ፡ ኢረ | ከበ፡ ማኅለፈ፡ ወጸለየ፡ ወእም | ዝ፡ ቦአ፡ ለባሕር፡ ወኪዳ። ወካ | ዕበ፡ አምጽኡ፡ እቡደ፡ ኀበ፡ አስ | ቄጥስ፡ ከመ፡ ያሕይውዎ፡ አረ | ጋዊያን፡ በጸሎቶሙ፡ ወይቤሉ፡ | በበይናቲሆሙ፡ እስመ፡ ንሕ | ነ፡ እመ፡ ንብሎ፡ ለአረገዊ፡ ቢ | ጸርዮን፡ ኢያሐይዎ፡ አላ፡ ውእ | ቱ፡ ይጐይይ፡ እምውዳሴ፡ ሰብ | እ፡ ወተጕሕለዉ፡ እስከ፡ አመ፡ | ኀደግዎ፡ ለሕሙም፡ ንሖመ፡ | ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በመ | ካን፡ ዘቦቱ፡ አረጋዊ፨። ወሶበ፡ ቦ | ኦ፡ ወረከቦ፡ ንዉመ፡ አንቅሆ፡ | በእደዊሁ፡ ወተንሥአ፡ ውእ | ቱ፡ ሕያው፡ ወአእመረ፡ ልሱ፡ ወ | ገብረ፡ መንከራት፡ ብዙኀ፡ ዘ | እንበለ፡ ዝንቱ፡ እግዚኣብሔ | | | ረ፡ ይምሕረነ፡ በጸሎቱ፡ ወበስ | ቀለቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ | አመ፡ ለዉለወርኀ፡ ነሐሲ፡ ስ | ምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ ሰማዕት፡ ሞይ | ስስ፡ ወእኅቱ፡ ሳራ፡ ወእሉኒ፡ | ቅዱሳን፡ ኮኑ፡ እምነ፡ አበው፡ ቅ | ዱሳን፡ ወኮነ፡ ብዕለ፡ ብዙኅ፡ ወ | እምድኅረ፡ አዕረፉ፡ አበዊሀ | ሙ፡ ፈቀደ፡ ቅዱስ፡ ሞይስስ፡ ያ | ስተዋስባ፡ ለእኅቱ፡ ወየሀባ፡ | ላቲ፡ ኵሎ፡ ዘአጥረየ፡ ወይሖር፡ | ከመ፡ ይመንኵስ፡ ወአውሥአ | ቶ፡ እኅቱ፡ እመ፡ አንተ፡ አውሰብ | ከ፡ ቀዳሚ፡ አስተዋስበኒ፡ ሊተ፡ | ወይቤላ፡ አንሰ፡ ገበርኩ፡ ኀጢ | አተ፡ ብዙኀ፡ ወእፈቱ፡ ከመ፡ እ | መንኵስ፡ ለይትሐደግ፡ ሊተ፡ ው | ሑደ፡ ወኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ | ያስተሓምም፡ ወአስተዋስቦ፡ | ወለመድኀኒተ፡ ነፍስየ። ወአው | ሥአቶ፡ እፎ፡ ይትከሀለከ፡ ኦእ | ኁየ፡ ከመ፡ ትግደፈኒ፡ ውስተ፡ | አስዋከ፡ ዓለም፡ ወታድኅና፡ | ለነፍስከ፡ ወይቤላ፡ እመ፡ ጽህ | ቂ፡ ምንኵስና፡ ወዝንቱ፡ ኀቤኪ። | ወአውሥእቶ፡ ዝሂ፡ ትገብር፡ | ለነፍስከ፡ ወአነሂ፡ ገበርክዎ፡ | ወንኅነ፡ ክልኤ፡ እምእ፡ ሐዲ፡ ማ | ነፀን፡ ወእምአሐዱ፡ አብ፡ ወእ | ምአሐቲ፡ እም፡ ንሕነ፡ ወሶበ፡ ር | እየ፡ ትንበተ፡ ልባ፡ ተንሥአ፡ ወ | | በረወ፡ ላዕለ፡ ነያን፡ ወም | ናን። ወእምዝ፡ አብአ፡ ኀበ፡ | ብረ፡ ደናግል፡ ዘበ፡ አዕፃደ፡ እ | ለ፡ ስክንድርያ፡ ወቦአ፡ ውእቱ፡ | ካዕበ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ወራዙት፡ | ወተቀንየ፡ ተቀንዮተ፡ ውስ | ከ፡ ወነበሩ፡ ዓመታተ፡ ኢይ | ትናጸሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወ | ሶበ፡ ኮነ፡ አመ፡ መንግሥቱ፡ | ለሶርያኖስ፡ ከሐደ፡ ወበለቀ፡ ማ | ጳእስናሁ፡ ለአብ፡ ድምትርዮ፡ | ስ፡ ወአቀመ፡ ንጉሥ፡ ሰደት፡ | ላዕለ፡ ክርስቲያን፡ ወስምዐ፡ | ኮኑ፡ አመ፡ መዋዕሊሁ፡ አርእ | ስት፡ ብዙኅ፡ ወመነኮሳት፡ | ወተንሥአ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወ | ፈነወ፡ እንዘ፡ ያስተፋንዋ፡ ለእ | ኅቱ፡ በሐዊር፡ ወይነግራ፡ ከ | መ፡ ውእቱ፡ ይፈትዎ። ለስም | ዕ፨ ወሶበ፡ ሰምዐት፡ ተነሥ፡ አ | ት፡ በጊዜሁ፡ ወሰአለታ፡ ለእ | መ፡ ምኔት፡ ከመ፡ ትፍትሕ፡ ር | ኖታ፡ ወጸለየት፡ ላዕሌሃ፡ ወሕ | ደገታ፡ ወተአመሐቶን፡ ለአኃት | ወሖረት፡ ኀበ፡ እኁሃ፡ ወረከበቶ፡ | ውስተ፡ ፍኖት፡ ጊዜ፡ በዊአቱ፡ ለ | እስክንድርያ። ወቦኡ፡ ክልኤ፡ | ሆሙ፡ ወአምኑ፡ በክርስቶስ፡ ወ | ኰነንዎሙ፡ ብዙኅ፡ ወእምድ | ኅደዘ፡ መተሩ፡ ከሳውዲሆሙ፡ | ወሥኡ፡ አክሊለ፡ ስምዕ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript