Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 17

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ላምዕ፡ ወኮነ፡ ይገብር፡ ከብራ | ት፡ ብዙኀ፡ ወይወርድ፡ ውስተ፡ | ለየ፡ ማይ፡ በውስተ፡ ከረሞት፡ | በይቀውም፡ ሌሊተ፡ ኵሎ፡ ይ | ጼሊ፡ ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ያዕቆብ፡ | ይገብር፡ ከማሁ፡ ወነበረ፡ ከመ | ዝ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ወሶበ፡ ገብ | ረ፡ ሰይጣን፡ ስደተ፡ ክርስቲያን፡ | ወሀበ፡ አረገዊ፡ አባግዐ፡ ለአብ፡ | ቅዱስ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሰ | ማዕተ፨ ወሰአሎ፡ ያዕቆብ፡ ለአ | ቡሁ፡ ከመ፡ ይሕድጎ፡ ይሖር፡ ም | ስለ፡ አረገዊ፡ ወይትመየጥ፡ ወ | ሶበ፡ ሖረ፡ ረከቡ፡ መኰንን፡ በ | ውስተ፡ ስዒድ፡ ወውእቱ፡ ይ | ኬንኖ፡ ለይስጦስ፡ ንጉሥ፡ ዘኀደ | ገ፡ እምኔሁ፡ መንግሥተ፡ ወስ | ምዐ፡ ኮነ፡ ወይቤሎ፡ አረገዊ፡ ለ | ያዕቆብ፡ ነጽር፡ ኦወልድየ፡ ውእ | ቱ፡ ንጉሥ፡ ሐደገ፡ እምኔሁ፡ መ | ንግሥተ፡ ዛቲ፡ ዓለም፡ ወተለ | ዋ፡ ለክርስቶስ፡ ወሌለዩ፡ ማእ | ከሌሁ፡ ወማእከለ፡ ብእሲቱ፡ | ወውሉዱ። ወኮነ፡ ዮጌ፡ ንሕነ፡ | ምስኪናነ፡ ወተናዛዝ፡ ወኢት | ሕዝን፡ ለተፈልጠተ፡ አቡከ፨ | ወእመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወረገ | ሙ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወመ | ተሩ፡ ርእሶ፡ ለአረገዊ፡ ፍጡ | ነ፡ ወለያዕቆብ፡ ቅዱስ፡ ኩ | ዳንዎ፡ ኵነኔ፡ ዐቢየ፡ በዘቢጠ፡ | | አስዋጥ፨። ወካዕበ፡ አርሰኑ፡ በ | ለጠ፡ ወአንበሩ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ | ወአንሥአ፡ አዕይንቲሁ፡ ኀበ፡ | ክርስቶስ፡ ወጸለየ፡ ወአድኀ | ኖ፡ ወእምዝ፡ ወደይዎ፡ ውስተ፡ | ሐስለ፡ ሠቅ፡ ወወረውዎ፡ ባሕ | ር፡ ወአዕረሳ፡ መልአከ፡ መልአ | ከ፡ እግዚኣብሔር፡ ወመጺኦ፡ | ቆመ፡ ቅድመ፡ መኰንን፡ ኀበ፡ እ | ልፋርማ፡ ወኰነንዎ፡ ወመተ | ሩ፡ ልሳኖ፡ ወመለያልዮ፡ ወወሰ | ርዎ፡ በሞሰርት፡ ወሠተሩ፡ ሥ | ገሁ፡ እስከ፡ ተነትፈ፡ ወወረ | ደ፡ መልአከ፡ እግዚእ፡ ሱርያል፡ | ወአድኀኖ፡ ወፈወሶ፡ ወሶበ፡ | ደከመ፡ መ፡ መኰንን፡ ጸሐፈ፡ | በመቲረ፡ ርእሱ፡ ወምስሌሁ፡ | ክልኤቱ፡ ሰማዕት፡ ካልአን፡ ዘ | ኮኑ፡ ውስተ፡ እልፋርማ፡ አብር | ሃም፡ ወዮሓንስ፡ እምሰብአ፡ እ | ልፋርማ፡ ወውእቶሙ፡ አብር | ሃም፡ ወዮሓንስ፡ እምሰብአ፡ ሳ | ምኑድ፡ እግዚአብሔር፡ ይም | ሐረነ፡ በጸሎቶሙ፡ አሜን፨ | ወለአቡነ፡ ናትናኤል፡ | ያስተዋ | ርሶ፡ ሕይወተ፡ በለዓለም፡ በመ | ንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ደ | ቂቁ፡ ኅቡረ፡ አሜን፨ | አመ፡ ፲ወ፰፩ለወርኀ፡ ነሐሲ፡ | አዕረፈ፡ አብ፡ እለ፡ ስክንድሮ | ብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እለ | | | ወበገድርያ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ ቅ | ቶስ፡ ወትሩፍ፡ ወረከበ፡ ምን | ዳቤ፡ ብዙኀ፡ እምሕዝበ፡ አር | ዮስ፡ ወበ፡ መዋዕሊሁ፡ ሐደሰ፡ | አብ፡ አትናስዮስ፡ ግዘተ፡ አር | ዮስ፡ ወአእትቶ፡ ወአእትቶት፡ | ሕዝቡ፡ እምአብያተ፡ እ | ለ፡ ስክንድርያ፡ ወሖረ፡ አርዮስ፡ | ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወቦአ፡ ኀ | በ፡ ንጉሥ፡ ቀስጠንጢኖስ፡ ወአ | ስተዋደዮ፡ ለቅዱስ፡ አትናስዮ | ስ፨ ወሶበ፡ ኢረከበ፡ እምኔሁ፡ | ዕረፍት፡ በውስተ፡ ውዴቱ፡ ወ | ሰአሎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለዝንቱ፡ | አብ፡ እለ፡ ስክንድሮስ፡ ከመ፡ | ይትወከፈ፡ ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ኀ | በ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ወይቤሎ፡ እስ | መ፡ አትናስዮስ፡ ናሁ፡ ተዐደወ | ስ፡ ወኢተወከፎ፡ ለአርዮስ፡ ወ | እንተ፡ ታአምር፡ ለሊከ፡ ንሕነ፡ | ዘምናከ፡ ኢትትዐደወነ፡ ወአ | ሠኒ፡ ሕይወትየ፡ ወፍትሖ፡ ለ | አርዮስ። ወአውሥአ፡ ቅዱስ፡ | ወይቤሎ፡ እስመ፡ ለአርዮስ፡ | ኢትትወከፎ፡ ቤተ፡ ክርስቲ | ያን፡ ወውእቱ፡ ኢያመልክ፡ በ | ሠለስቱ፡ ቅዳሴ፡ ወይቤሎ፡ ንገ | ሥ፡ ዳእሙ፡ ውእቱ፡ ምእመ | ን፡ በሥላሴ፡ ቅድሜየ፡ ወአው | ሥአ፡ ቅዱስ፡ ወይቤሎ፡ እስ | መ፡ ኮነ፡ ነእምን፡ በሥላሴ፡ ወ | | ምእመን፡ ከመ፡ ወልድ፡ ዕል | ምስለ፡ አብ፡ በመለኮቱ፡ ይ | ሐፍ፡ በእዱ፡ ከመዝ፡ ወአስ | ብጽሐ፡ ንጉሥ፡ ለአርአዮስ፡ | ወይቤሎ፡ ጸሐፍ፡ በእደዊከ፡ | በሃይማኖትከ፡ ወጸሐፈ፡ በ | እዱ፡ በሃይማኖት፡ ርቱዕ፡ ወ | ኮነ፡ ውእቱሰ፡ በተዐድዋተ፡ ል | ቡ፡ ወካዕበ፡ አምሐሎ፡ በወ | ንጌል፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ግዕዙ፡ ወ | መሐለ፡ በሐሰት፡ ወይቤሎ፡ | ንጉሥ፡ ለአብ፡ እለ፡ ስከንድ | ሮስ፡ ኢተሪረፈ፡ ለከ፡ በላዕሌ | ሁ፡ ጊጋይ፡ እምድኅረ፡ በእዱ፡ | ጸሐፈ፡ ወመሐለ፡ ወይቤሎ፡ | እለ፡ ስክንድሮስ፡ እስከ፡ አ | መ፡ አብጽሖ፡ አትናስዮስ፡ ሖ | ደሰ፡ አንብቦተ፡ ግዛቱ፡ ለአት | ስ፡ በእደ፡ አቡከ፡ ወበእዩሙ፡ | ለአበዉ፡ ፲፲ወ፲ወእተተ፡ | ወኣእተተ፡ ሕዝቦ፡ እምእለ፡ | ስክንድርያ፡ ወተዐገሰኒ፡ ሠ | ባዔ፡ እመ፡ ኢገብረ፡ ገብረ፡ አ | ርዮስ፡ ምንተኒ፡ በውስተ፡ ዝን | ቱ፡ ሱባዔ፡ ወእነግሮ፡ ወማ | ኅላሁ፡ እሙን፡ ወአንሰ፡ እት | ወከፎ፡ ወአሐድጎ፡ ይትወከ | ፎሙ፡ ለካህናት፨ ወአውሥ | አ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ አእምር፡ | አነኒ፡ እትዔገስ፡ ላዕሌከ፡ እ | ሰከ፡ ውእቱ፡ ዕለት። ወለእመ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript