Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 14

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ወ፡ መገቢት፡ ዕለተ፡ ዕረፍቱ፡ | ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወለእግዚእ፡ | በ፡ ስብሐት፡ አሜን፨ ወአሜን፨ | አመ፡ ፳ወ፫ለወርኀ፡ ነሐቢ፡ በዛቲ | ዕለት፡ ዐርገ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱ | ስ፡ ክርስቶስ፡ ዲበ፡ ደብረ፡ ታቦር፡ | ወምስሌሁ፡ ሠለስቱ፡ አርዳኢ | ሁ፡ ወውእቶሙ፡ ጴጥሮስ፡ ወ | ዓዕቆብ፡ ወዮሓንስ፡ ወውእቶ | ሙ፡ ዘተብህለ፡ በእንቲአሆሙ፡ | ኢይጥዕምዎ፡ ለሞት፡ እስከ፡ | ይሬእይዎ፡ ለወልደ፡ እጓለ፡ ኢ | መሕያው፡ ይመጽእ፡ በስብሖ | ቲሁ፡ ወዘንተ፡ ስብሐት፡ ዘር | እይዋ፡ ቦቱ፡ እስመ፡ አልባቢሁ፡ | ጸዓዳ፡ ከመ፡ በረድ፡ ወተወለጠ፡ | አርአጋሁ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ መብረ፡ | ቅ፡ ዘያበርህ፡ ወመጽኡ፡ ሙሴ፡ | ወኤልያስ፡ ይትናገርዎ፡ ያእም | ሩ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ እግዚአሙሴ | ወመንሥኢሁ፡ እምነ፡ ምውታ | ን፡ ወአምላከ፡ ኤልያስ፡ ወአው | ራዲሁ፡ እምሰማያት፡ ወአኀዘ፡ | ይትናገር፡ ጴጥሮስ፡ እንዘ፡ ይብ | ል፡ ትፈቅድኑ፡ ከመ፡ ንግበር፡ በኒ | የ፡ ሠቃልወ፡ ሰለስቱ፡ ለምጽለ | ል፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ ሐመ፡ | ለምክንያት፡ ወሕማሙሰ፡ በእ | ንተ፡ ዘነጸረ፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ወኀ | ደበ፡ ገሥጾት፡ በደብር፡ ወእኅ | ልፈ፡ ምክንያተ፡ ዘበእንቲአሁ፡ | | ወረደ፡ እምሰማይ፡ ውእቱ፡ | ፈቀደ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ሎቱ፡ | ዘይሴውሮ፡ እምፀሐይ፡ ወ | ገሥጾቱሰ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ | ኤሜጣ፡ ለነፍሱ፡ ወለትሩፋ | ተ፡ አርድእት፡ ዘፈተውዎ፡ ለእ | ግዚእ፡ ወለሙሴ፡ ወለኤልያ | ራስ፨ ወባሕቱ፡ አነበረ፡ ነፍሳቲ | ሆሙ፡ ንብረተ፡ በዓል፡ ወእሉ | ሰ፡ አጋእዝት፡ ኢያንከሩ፡ እም | ኅፀተ፡ አእምሮቶሙ፡ ለአርድ | እት፡ ወኢኮኑ፡ ፈጸሙ፡ በዓለ፡ | ወምስለ፡ ቃለ፡ ዝንቱ፡ መጽ | አ፡ ደመና፡ ወጸለሎሙ፡ ለይ | ርአይ፡ ጴጥሮስ፡ ከመ፡ ውእ | ቱ፡ ዘፈቀደ፡ ከመ፡ ይጸልል፡ | ዘገብርዋ፡ በእድ። ወመጽአ፡ | ሙ፡ ቃለ፡ እምነ፡ ደመና፡ ከመ፡ | ይጽናዕ፡ ውስተ፡ ልበ፡ አርድእ | ት፡ እመለኮቱ፡ ወይቤ፡ ለዝን | ቱ፡ ወልድየ፡ ፍቁር፡ ዘቦቱ፡ ሠ | መርኩ፡ ወስምዕዎ፡ ሎቱ። ወ | ሶበ፡ ነጸሩ፡ ሐዋርያት፡ ዘንተ፡ | ወሰምዑ፡ ቃለ፡ ወደቁ፡ ዲበ፡ ም | ድር፡ ከመ፡ ምወታን፡ እስከ፡ ገ | ሠሦሙ፡ እግዚእ፡ በእደዊሁ፡ | ማሕየዊት፡ ወይቤሎሙ፡ ተን | ሥኡ፡ ወኢትፍርሁ፡ ወአልዐ | ሉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ላዕለ፡ ወ | ኢርእዩ፡ ዘእንበለ፡ እግዚእ፡ | ክርስቶስ፡ ባሕቲቱ፡ ሎቱ፡ ስ | | | ለት፡ ወላዕሌነ፡ ምሕረቱ፡ ለ | ዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ | አመ፡ ፲ወ፬ለወርኀ፡ ነሐሲ፡ ገ | ብረ፡ እግዚኣብሔር፡ ተአም | ራተ፡ ዐቢየ፡ በሀገረ፡ እለ፡ ስከ | ንድርያ፡ ወእምኑ፡ ጉባኤ፡ እም | ነ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ምክንያቲ፡ | ሁ፡ በእደ፡ አቡነ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ | ታአፊሎስ፡ ወዓዲ፡ ኮነ፡ በብ | ን | ሔረ፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ ብእሲ፡ | አይሁዳዊ፡ ዘስሙ፡ ፍልከስ | ዮስ፡ ወኮነ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ፈራ | ኃ፡ እግዚኣብሔር፡ ወይገብ | ሮ፡ ለትእዘዘ፡ ሙሴ፡ በከመ፡ | ሥማማ | ሕጉ፡ ወኮነ፡ በሀገር፡ ክልኤ፡ | ቱ፡ ክርስቲያን፡ ምስኪናነ፡ | ራሮስ፡ ወ | ይገብሩ፡ እምግብርናት፨ ወ | አምጽኦ፡ ሰይጣን፡ ለአሐዱ፡ | እምኔሆሙ፡ ሕሊና፡ ዕልወ | ት፡ ወይቤ፡ ለቢጹ፡ ኦእኁየ፡ እ | ስመ፡ ንሕነ፡ ናመልኮ፡ ለክርስ | ቶስ፡ ወንሕነ፡ ነዳያን፡ ውእቱ፡ | አይሁዳዌ፡ ፍልክስዮስ፡ ባዕ | ል፡ ጥቀ፡ ወአውሥአ፡ ውእቱ፡ | እንዘ፡ ይብል፡ ኦእኁየ፡ ንዋየ፡ | ዓለም፡ አልቦቱ፡ ከሣሊ፡ ኀበ፡ | እግዚኣብሔር፡ ወለእመ፡ ኮ | ነ፡ ሎቱ፡ ክሂለ፡ እመ፡ ኢወሀ | በ፡ ለመምላኪያነ፡ ጣዖት፡ ወ | ዘማዊያን፡ ወፈያት፡ ወቀታ | ልያን፡ ወነቢያትሰ፡ አሰሰሉ፡ | | እንዘ፡ ነዳያን፡ ወስዱዳን፡ ው | ከማሁ፡ ሐዋርያት፨ ወእማ | ዚእ፡ ይብል፡ ኦአኀውየ፡ ነዳ | ን፡ ወኢሐደጎ፡ ጸላኤ፡ ሠናያተ፡ | ከመ፡ ይትወከፍ፡ ምንተኒ፡ እ | ምዝንቱ፡ ቃል፡ ዳእሙ፡ ሆኮ፡ | እስከ፡ አመ፡ ተንሥአ፡ ወበጽ | ሐ፡ ኀበ፡ ፍልክስዮስ፡ አይሁ | ዳዊ፡ ወሰአለ፡ ከመ፡ ይሕድኀ፡ | ይትለአኮ። ወይቤሎ፡ ውእ | ቱ፡ ኢይሄሉ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ይጸ | መደኒ፡ አላ፡ እመ፡ ኢኮንከ፡ ኦ | ንተ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት | የ፡ ወለእመ፡ ኮንከ፡ ትፈቅድ፡ | ምጽዋተ፡ እሁበከ፡ ወአውሥ | አ፡ ውእቱ፡ ነዳይ፡ ወይቤሎ፡ | ንሥአኒ፡ ምስሌከ፡ ወአንሰ፡ እ | በውእ፡ ውስተ፡ ሃይማኖትከ፡ | ወእገብር፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝከኒ፡ | ቦቱ፡ ወአነሥኦ፡ ከመ፡ እት | ማከሮ፡ ለሊቅየ፡ ወእምዝ፡ ተ | ነሥአ፡ ወዜነዎ፡ ለለቱ፡ ዘሉ | ቱ፡ ወይቤ፡ እመ፡ ዐለወ፡ ሃይ | ማኖቱ፡ ወካሕዩ፡ ለክርስቶስ፡ | ተወከፎ፡ ወግዝሮ፡ ወተመይ | ጠ፡ ኀቤሁ፡ ወተወከፎ፡ ወነ | ሥኦ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ዐው | ድሙ፡ ወሰሎ፡ ሊቅ፡ ቅድመ፡ ጉ | ባኤ፡ አይሁድ፡ አማንኑ፡ ትኑ | ሕዩ፡ ለክርስቲናከ፡ ወትከው | ይሁዳዊ፡ ወይቤሎ፡ እው፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript