Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 13

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ርዮስ፡ ወመተሩ፡ ክሳዱ፡ እግዚ | እ፡ ይምሐሮ፡ በጸሎቱ፡ ለአ | ር፡ ፈመሐወ፡ አሜን፨ | ም፡ ለወ፬ለወርኂሐም | በዛተ፡ ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱ | ሰ፡ አበ፡ ናብ፡ ዘእምድር፡ ዝን | ቱ፡ ቅዱስ፡ ኮኑ፡ አባዊሁ፡ ዕደ | ው፡ ቅዱሳን፡ ንጹሐን፡ መሐርያ | ን፡ ወሶበ፡ ወለድዎ፡ ለዝንቱ፡ ቅ | ዱስ፡ አባ፡ ናብ፡ ሐፀንዎ፡ በፈሪ | ር፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ አ | መ፡ ተፈጸመ፡ ቦቱ፡ ፲ወዓመት፡ | ወኮነ፡ ፍቁራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲ | ራያን፡ ወሰሚዓ፡ ትምህርት፨ ወሶ | በ፡ ሰደደ፡ ዲየቅልጥያኖስ፡ ክር | ስቲያነ፡ ፈተወ፡ ለሊሁ፡ ዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ ከመ፡ ይከዐው፡ ደሞ፡ በ | እንተ፡ ክስቶስ፨ ወናዋ፡ ሶበ፡ | ቦአ፡ ውእቱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክር | ስቲያን፡ ወሰምዐ፡ ቀሲስ፡ ይጌ | ሥጾሙ፡ ለመሀይምናን፡ ወያ | ጸንዖሙ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ወ | ይትሄየዮሙ፡ እምአምልኮ፡ ጠ | ዖት፡ ወያሠኒ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከ | መ፡ ይመጥወ፡ ነፍሶሙ፡ ለሞት፡ | በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ወመጽአ፡ | ቅዱስ፡ ኀበ፡ ቤቱ፡ ወለሌሁ፡ ሕ | ዙን፨ ወአንበረ፡ ቅድሜሁ፡ ኵ | ሎ፡ ዘኀደጉ፡ አባዊሁ፡ እምወር | ቅ፡ ወእምብሩር፡ ወአልባስ፡ | ወይቤ፡ ጸሐፍ፡ እስመ፡ ዓለም፡ | | የሐልፍ፡ ወኵሉ፡ ፍትወቱ። | ወእምዝ፡ ተንሥእ፡ ወዘረወ፡ ኵ | ሎ፡ ንዋዮ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሰም | ኑድ፡ ይጊስ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባሕ | ር። ወረከቦ፡ ለመኰንን፡ ሎስ | ያስ፡ ወአምነ፡ ቅድሜሁ፡ በስ | ሙ፡ ለክርስቶስ፡ ወበህየ፡ አ | ስተርአዮ፡ መልአከ፡ ወአጥብ | ዖ፡ ወነገሮ፡ ዘይበጽሕ፡ ላዕሌ | ሁ፡ ወኰነንዎ፡ ዐቢየ፡ ኵነ። | ወእምዝ፡ ኮኖ፡ ለመኰንን፡ ኀ | ዊረ፡ ኀበ፡ ሉዓሌ፡ ወነሥአ፡ ም | ስሌሁ፡ ወሰቀሎ፡ ኀበ፡ ዐምደ፡ | ሐመር፡ ቀልቀሊተ፡ ወነበረ፡ | ይበልዕ፡ ወይሰቲ፡ ወበጊዜሁ፡ | ኮነ፡ ጽዋዕ፡ ዘአባዊሁ፡ እብነ፡ | ወዖሩ፡ ሐራሁ፡ ወወረደ፡ መል | አከ፡ እግዚአብሔር፡ እምሰ | ማይ፡ ወፈትሖ፡ ለቅዱስ፡ እማ | አስርት፡ ወመዝመዞ፡ ለደምዝ | ይወርድ፡ እምአቱሁ፡ ወእም | አንፉ፨ ወእምዝ፡ ጾሮሙ፡ ነፍ | ስ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ አትሪብ፡ ወ | አእመረ፡ መኰንን፡ ዘበጽሐ፡ | ለመኰንነ፡ አትሪብ፡ ወሶበ፡ ር | እዩ፡ ሐራ፡ ፈትሑ፡ ዕጠቆሙ፡ | ወእምኑ፡ በክርስቶስ፡ ወወፈ | ዱ፡ ለስምዕ። ወኰነንዎ፡ ለቅ | ዱስ፡ ውስተ፡ አትሪብ፡ ወረሰይ | ዎ፡ ውስተ፡ ዐራተ፡ ኀፂን፡ ወአ | ንደዱ፡ ታሕቲሁ፡ ወጸለየ፡ እ | | | | | ዘ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ዐራት፡ ወእ | ድኀኖ፡ እግዚእ። ወካዕበ፡ ተሀ | ውኩ፡ ወተረፍ፡ ወመተሩ፡ መለ | ወ፡ ዓልዩሆሙ፡ ወመልአከ፡ እግዚ | አብሔር፡ ይወርድ፡ ወያድኅኖ፡ | ወያሐይዎ፡ ወይፊውዖ፨ ወካዕ | በ፡ ወሰድዎ፡ ኀበ፡ እለ፡ ለከድርያ፡ | ወመ፪ዎ፡ ባቲ፡ በዜን፨ ወፈት | ሑ፡ ላዕሌሁ፡ አክድስተ፡ ቀታል | ራያነ፡ ወኢነሠከቱ፡ ንወሖረ፡ ኮኡ፡ | ዱ፡ ካይስ፡ ወተ፴ሠመ፡ላዕሉ፡ | ክሩ፡ ለመመንዘ፡ ወሰጸሎ፡ ለቅ | ዱስ፡ እክከ፡ ዘዘዘ፡ ከመይፈድ፡ | ውስቱ፡ እምኔህተ፡ ወበባርበ፡ ዓ | ቤሁ፡ ባልዱስ፡ አፃፈሐ፡ ሲተሀአ | መሩ፡ እምሁ፡ ተድባሌ፡ ወስ። | ምሩ፨ ወሶዘ፡ ደከመ፡ እም | ር፡ ለመስ፡እስሰ፡ መቱ፡ አን | ይምስተ፡ ውእተ፡ ወአስለ፡ | ር፡ እግ፡ አባለ፡ ክርስቶስ፡ ወ | ናዘዞ፡ ወአያይዖ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ | መ ፮ ፴ይወበበን፡ ወሖቱ። | ሀዝሁ፡ ወከመ፡ ውስቴቱ፡ ዐ | ቲ፡ፈሑስ፡ ወሀይጥ፡ ዓልዮስ | ምስአ፡ አንበርዘወዘ፡ ኀመ፡ በካ | ንሰ፡ ሀገሩ፡ ወእምድ፡ አረቀ፡ ዳ | ዑ፡ ለቲ፡ ቤቱ፡ ክርስቲያን፡ ወ | አስተርአዮ፡ እማ፪፡ ወኀእ፡ ንስ | ሪቱ፡ ወተአመራተ፡ ወሥጋሁ፡ | ይእዜ፡ ብውስተ፡ ሳምኑድ፡ ጸ | ሎቱ፡ ወበረብቱ፡ ወተንብልና | | ሣህሉ፡ ለብፁዕ፡ አባ፡ ኖብ፡ ቍ | ሀሉ፡ ምስለ፡ አስአ፡ ፡ | ወምስለ፡ለምኀርነ፡ አሜን | መቱ፡ ካዕበአስርር፡ ፡ | ስምዖን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ | ስከድርያ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኮነ | እምነ፡ ሰብአ፡ ምሥራቅ፡ ወመ | ጽእዎ፡ አበዊሁ፡ ኀበ፡ ደብር፡ | ዘውስቴተ፡ ሥገ፡ ቅዱስ፡ ሳዊ | ሮስ፡ በምዕራበ፡ እለ፡ ስከ፡ ርም | ያ፡ ወመንኰበ፡ በውስቴቱ፡ ወ | ምሀረ፡ መጻሕፍተ፡ ወዐቀበ፡ | ብዙኀ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክር | ቲቴደን፡ ወሤሞ፡ አባ፡ አገቶን፡ ቀ | ሳሁ፨ ወሕምዝ፡ ታሐርየ፡ ለሊ | ተ፡ አዱስቶ፡ በልድለየ፡ አምላክ፡ | ዎወስጠተደምይም፡ ወሀቦ፡ ለ | አበአቤ፡ መዓፈሳዌ፡ ዕትበተ፡ ለ | ት፡ ስስና፡ ወተግካመ፡ ውእ | ቱ፡ ውስተ፡ እግጥዎ፡ ወጸሎታ፡ | ቱ፡ ወአነብሎ፡ ወመሰ፡ ኢይበል | ወዘሃገበለበነብስተ፡ ወፄው፡ | ወከሙን፡ መል፡ ወፈጸመ፡ | ወይስ፡ ወትሰግሥይ፡ ወአርት | ዐ፡ኑስስስ፡ ብትወስብሀ፡ ሕንተ፡ በ | ብ፡ ነፍስ፡ ልቡፍ፡ ከዕቢት፨ ወተ | ገጠፈዲበ፡ እደዊሁ፡ መንክራተ፡ | ዐቢያቲ፡ እምኔሁ፡ እስመ፡ ዕዲ | ው፡ ካህናተ፡ እለ፡ ስክድርያ፡ ወ | እመከርዎ፡ ወተሠናአወ፡ ምስ | ለ፡ ዕደው፡ መሠርይ፡ ወአግብ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript