Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

folio : 11

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | ግቡረ፡ ቀትሌ፡ ሕምዝ፡ ወወደይ | ዋ፡ ውስተ፡ ጽዋዕ፡ ወእምዝ፡ መጠ | ወዎ፡ ሎቱ፡ ወስአልዎ፡ ከመ፡ ይስ | ቱይ፡ እምኔሃ፡ ወይባርከ፡ ላዕሌ | ርሆሙ፨ ወሰትየ፡ እምድኅረ፡ እመ፡ | ቀርበ፡ ወአቃተለተ፡ ወእንከራ፡ | ወገብሩ፡ ከመዝ፡ ዳግመ፡ ጊዜ፡ | ወሣልስ፡ ጊዜ፡ ወኢቅትለቶ፡ ወእ | ንከሩ፡ እምድኅነቱ፡ ወካዕበ፡ | ረከቡ፡ ወሖሩ፡ ወረከቡ፡ በለስ፡ | ቀዩመ፡ በከመ፡ ፈርየ፡ ወኢተሣ | የጡ፡ እምኔሁ፡ ምንተኒ፡ ወነሥ | ኡ፡ እምኔሁ፡ ወገብሩ፡ ውስተ፡ | ክልኤቱ፡ ኅጠተ፡ ሕምዝ፡ ተቃ | ሌ፡ ወተማከሩ፡ ዝክቱ፡ ካህናት፡ | ከመ፡ ያብልዕዎ፡ ውኮቱ፡ እምቅራ | ድመ፡ ይትረብ፡ ለሌሁ፡ በጽመፍ፡ | ወይቤልዎሙ፡ በጊዜ፡ በልዖሙ፡ | | ይስጠቅ፡ ከርስቶ፨ ወማጽ፡ እም፡ | ዝካቱ፡ ዘእከይ፡ ወሰአልዎ፡ ተ | መ፡ ይብላዕ፡ እምውእቱ፡ ቡ | ላስ፡ ወኮኑ፡ ያከብጹ፡ ለዕላወ፡ | ወአልከፍዎ፡ ለክልኤቱ፡ ሕጠ | ተ፡ በለስ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃጹ፡ ወ | ውእቱኒ፡ ወወገደ፡ ወብሔር፡ እ | | ስከ፡ ይቀርብ፡ ውሶበ፡ እመ፡ በ | ልዖሙ፡ ወተሀውከዙ፡ ላዕለ፡ | ሁ፡ አማዑቱ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ | ወነበረ፡ ፵ዕለት፡ በፃዕር፡ ወአስ | ተርአዮ፡ በሌሊት፡ ራእይ፡ ወይ | ቤሎ፡ ምንተ፡ ምክንያተ፡ ደዊሁ፡ | | ወመኑ፡ ዘገብሮ፡ ሎቱ፡ ወከመ፡ | እፎ፡ ተገብረ፡ ላዕሌሁ፡ ወደ | ደቅ፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ገብረ፡ እ | ግዚአብሔር፡ ቦአ፡ ኀበ፡ እለ፡ | ብከድርያ፨ ወወሰ፡ ኀቤሁ፡ አ | ብ፡ ለይትአምኖ፡ ወርእየ፡ ዲ | በ፡ ገጽ፡ አስረ፡ ደዊ፨ ወሰአለ፡ | ክርታስ፡ ወነገሮ፡ ምግብራት፡ | ወአዘዘ፡ በአውዕሮሙ፡ ላህ | ት፡ ወመሠርያነ፨ ወሰገደ፡ አ | ብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዲበ፡ ምድር፡ | ወጸለየ፡ ወሰአለ፡ ከመ፡ ይም | ሐኮሙ፡ ወይቤ፡ አውዕዮሙ፡ | እንከ፡ ወይቤሎ፡ እብ፡ ለእሙ፡ | አንተ፡ አውዖይከመ፡ ኢይቀ | እምኑ፡ የወሃሖ፡ ወእምኂቦቱ፡ | ርፍ፡ ለቀ፡ እጳስና፨ ወአንከረ፡ | ወሰተዘ፡ በስታባተ፡ ካህፍተ፡ ወ | አውዕዮተ፡ ማሠርያን፡ ወጸ | ዐ፪ዎሙ፡ እስከ፡ ኢይትረከብ፡ | ርእሶሙ፡ ወኮኖ፡ ለዝንቱ፡ አ | ብ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ በዝ | ዘ፡ ወበኀሢት፡ ወጸግዳ፡ ወ | አዘዘሎቱ፡ በኅንጾቱ፡ ቤተ | ርስቲያን፡ ወምኔታተ፡ ወንን | አ፡ ክልኤተ፡ ምኔታተ፡ ኀበ፡ ከ | ልዋነ፡ ለዓሌ፡ ግብዙ፡ ወአ | ስተርአየ፡ እግዚእ፡ ላዕለ፡ እ | ደዊሁ፡ መንክራተ፡ ዐቢያቱ። | ወእምኔሁ፡ እስመ፡ ቀሲስ፡ ኮ | ነ፡ ዘስሙ፡ ሚናስ፡ እምድኅረ፡ | | | ተ፡ ወገነዝዎ፡ ወአንሥኑ፡ | በጸሎቱ፡ ወፍካሬ፡ አንሥኦ | ቱ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ናሁ፡ | ሤሞ፡ ለዕቀበተ፡ ቤተ፡ ክርስቲ | ያን፡ ወእመገቦ፡ ንዋየ፡ ወንዋየ፡ | ቅድስቴሃ፡ ወመጻሕ ፍቲሃ፡ ወ | ኮነ፡ ይኤዝዘ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ከ | መ፡ ኢያብኡ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ም | ንተኒ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡፨ | ወበጽሐ፡ ሎቱ፡ ደዋ፡ ለመካራ፡ | ወጠግእ፡ ልሳኖ፡ ወጕርዔሁ፡ | ማሮ፡ መ | ወተስወሮ፡ ልቡ፨ ወሶበ፡ ሰም | ዐ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ኀዘነ፡ ወጸመወ፡ | ለለተ፡ ኵሎ፡ እንዘ፡ ይስእሎ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ከ | መ፡ ያንሥአ፡ በእንተ፡ ንዋየ፡ ቤ | ራተ፡ ክርስቲያናተ፨ ወአመ፡ መ | ዓፈቀ፡ ሌሊት፡ ተስምዐ፡ ከመ፡ | ቀሲስ፡ አልጸቀ፡ ለመዊታ፡ ወፈ | ቅወ፡ ረድኦ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይስ | ኦል፡ ለብእሲቱ፡ በእንተ፡ ንዋ | የ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወበጊዜ፨ | ቀርበ፡ ረድእ፡ ኀበ፡ ቤት፡ ሰም | ዐ፡ አውያተ፡ ወብከየ፡ ላዕለ፡ | ቀሲስ፡ ወመዊአ፡ ረከበ፡ ዓ | ደ፡ ዘሞቱ፡ ወናሁ፡ አልበስዎ፡ | አልባስ፡ ካህናት፡ ወአስከብ | ወዲበ፡ ዐራት፡ በአውደ፡ ጉባ | እ፡ ዐቢይ፡ ወበከዩ፡ ላዕሌሁ፡ | ወደነነ፡ ረድእ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ | ይስዐሞ፡ ወተንሢእ፡ ሞወት፡ | | ኵሎ፡ | ነበረ፡ ወተስቅለ፡ ውስተ፡ ክሳ | ጹ፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ባ | ሕቲቱ፡ አምላከ፡ አባ፡ ስምዖን፡ እ | ወይቤሎ፡ ረድእ፡ ጽናዕ፡ አቀሰ | ስ፡ ወይቤ፡ በጸሎተ፡ እግዚ | እየ፡ አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ጸገወ፡ | ሊተ፡ እግዚኣብሔር፡ ሕይ | ወተ፨ ወአስተዳውዐ፡ ረድእ፡ | ካህናተ፡ ዘደንገጹ፡ ወአሠነ | ዮሙ፡ እስመ፡ ቀሲስ፡ ናሁ፡ ሠ | ለጠ። ወሶበ፡ ቦኡ፡ ይቤሎ | ሙ፡ ቀሲስ፡ አእምሩ፡ አንሰ፡ ማ | ሞትኩ፡ ወአቅሙኒ፡ ቅድመ፡ | መንበረ፡ ክርስቶስ፡ ወርኢ | ኩ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እለ፡ ስክ | ድርያ፡ እምነ፡ ማርቆስ፡ እስ | ከ፡ አባ፡ ይስሐቅ፡ ወውእቶ | ሙ፡ ቅውማን፡ ቅድሜሁ፡ ወ | ገሠጹኒ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ለም | ንት፡ ሐባእከ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክ | ርስቲያን፡ እምነ፡ እኁነ፡ ስ | ምዖን። ወይቤ፡ እግዚእ፡ ከ | ርስቶስ፡ ሰድዎ፡ ውስተ፡ ጽል | መት፡ እንተ፡ አፍአ። ወሶበ፡ | ስሐቡኒ፡ ከመ፡ ይስዱኒ፡ ሰገ | ዱ፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ቅድመ፡ እ | ግዚእ፡ ክርስቶስ። ወሰአል | ዋ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተሣህል፡ | ላዕሌነ፡ እግዚኦ፡ በዛቲ፡ ጊዜ፡ | ወእስመ፡ እኁነ፡ ስምዖን፡ ነ | ዊሞ፡ ይጼሊ፡ በእንቲአሁ፡ ወ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-019

Transcription of the manuscript