Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Nota Ex." in 1793 entries!

ብስሎ

...ta Ex. 12,9.

entry
ወሓሲ

...ns Ex. 22,13. ...

entry
አጽጐጐ

... II,1 i.q. ተጸጐጐ፡, Ex. 21,7.

entry
አጥነፈ

... instruere : Ex. 30,4.

entry
እምነ

... praep. ex , ...

entry
ተፅማድ

... divinus , Ex. 10,26. ...

entry
ክብተት

... occultatio , Lud. ex auct. Greg. ...

entry
አክፈለ

... II,1 pro አቅፈለ፡ Ex. 38,18 F.H. ...

entry
ተሳመከ

...re Ex. 26,3; Ex. 26,5...

... Ex. 26,3; Ex. 26,5; nec non ...

... Ex. 26,5; nec non Ex. 26,17 in CG; et Ex. 36,22 ...

... 26,5; nec non Ex. 26,17 in CG; et Ex. 36,22 sec. Hebr. ...

entry
እምነ

... ê , ut እምኖሙ፡ Ex. 1,7. Forma እም፡ si verbo a litera መ፡...

... , ex : የኀልቁ፡...

...,40; Ps. 103,36; Gen. 17,14; Num. 27,4; Ex. 12,15; ተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምኔሁ፡ 1 Reg. ...

... quam aliquid sit: Gen. 7,16; Ex. 14,29; እምፀጋሙ፡ 2 Esr. 18,4; Apoc. 4,...

.... 14,29; እምፀጋሙ፡ 2 Esr. 18,4; Apoc. 4,6; Ex. 25,11; Ex. 25,20; Ex. 38,2; Joh. 1...

...ጋሙ፡ 2 Esr. 18,4; Apoc. 4,6; Ex. 25,11; Ex. 25,20; Ex. 38,2; Joh. 19,18; Apoc. ...

...18,4; Apoc. 4,6; Ex. 25,11; Ex. 25,20; Ex. 38,2; Joh. 19,18; Apoc. 22,2; vid. ...

... vel a quo incipiat aliquid: ላዕሉ፡ እምኔሁ፡ Ex. 39,3; አፍአ፡ እምጥቅም፡ ἔξωθεν τοῦ τείχου...

... Gen. 6,7; Gen. 8,17; Ex. 12,12; Deut. 4,32. nota locutione...

...,7; Gen. 8,17; Ex. 12,12; Deut. 4,32. nota locutionem adverbialem: መካን፡ እመካን፡ ...

..., re: ex , ...

... materiae, ex qu...

...enti : Ex. 8,20; Gen. 49,12; Apoc. 8,11; 4 Es...

... : Gen. 16,10; Gen. 27,46; Gen. 41,31; Ex. 6,9; Ex. 15,23; Ps. 37,8; Ruth 1,13...

...16,10; Gen. 27,46; Gen. 41,31; Ex. 6,9; Ex. 15,23; Ps. 37,8; Ruth 1,13; እምዐቢይ፡ ...

... , unde aliquid petitur Matth. 7,16; Ex. 12,12; Hen. 63,1; Ps. 2,8; Jud. 8,2...

...amento nitens aliquis agit: 2 Cor. 2,4; Ex. 2,23. significat ...

... partem ex toto exemtam: ፩ እምኔሆሙ፡ Dan. 6,2; መኑ፡...

... , ex , ...

...እምአመ፡ ex quo (t...

...re) Luc. 8,27; Matth. 11,1; Gen. 24,22; Ex. 19,1 al. (vid. ዘ፡); Job 31,18; Jes....

... Sx. Mij. 25 Enc. In specie nota ትውልድ፡ እምትውልድ፡ ...

entry
ምክዳን

... , Num. 4,8; Num. 4,14; Ex. 35,17 C; Ex. 39,34 hebr. in c. ...

... , Num. 4,8; Num. 4,14; Ex. 35,17 C; Ex. 39,34 hebr. in c. ...

entry
ተቅዳ

... coriandrum Ex. 16,14; Ex. 16,31; Num. 11,7. — Voc....

...um Ex. 16,14; Ex. 16,31; Num. 11,7. — Voc. Ae.: ተቅዳ፡ ...

entry
ጥብሶ

...ይበልዑ፡ ሥጋሁ፡ ጥብሶ፡ በእሳት፡ Ex. 12,8; Ex. 12,9...

... ጥብሶ፡ በእሳት፡ Ex. 12,8; Ex. 12,9. ...

entry
ረሐብ

... subst. i.q. ራሕብ፡ Ex. 37,2; Ex. 37,16; Job 15,26 var.; J...

... subst. i.q. ራሕብ፡ Ex. 37,2; Ex. 37,16; Job 15,26 var.; Job 38,18 v...

entry
ተቀፍለ

...c. Ex. 26,29; c. በ፡ ...

... በ፡ Ex. 27,11. ...

entry
መምሠጥ

...uncinus) vel ansula (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. a...

...el ansula (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. annulus ve...

... (ἀγκύλη לֻלָאוֹת) Ex. 26,4; Ex. 26,5; Ex. 26,10–11. annulus vel uncinus...

...us : መማሥጠ፡ መናግስት፡ δακτύλιοι (טַבָּעוֹת) Ex. 26,29. vectis σκυτάλη Ex. 30,4...

...בָּעוֹת) Ex. 26,29. vectis σκυτάλη Ex. 30,4; Ex. 30,5. velum, quod dis...

...x. 26,29. vectis σκυτάλη Ex. 30,4; Ex. 30,5. velum, quod distrahi et c...

...st ἐπίσπαστρον (מָסָךְ): መንጦላዕት፡ መምሠጥ፡ Ex. 26,36; Ex. 35,17. ...

...τρον (מָסָךְ): መንጦላዕት፡ መምሠጥ፡ Ex. 26,36; Ex. 35,17. ...

entry
መጕጕይ

... i.q. ጊጉይ፡ Lud. affert ex Org. Edzardi (est ...

...ardi (est forma mixta ex አንጎገወ፡ et አንጌገየ፡). ...

entry
በ

..., ܒ, بِ]; c. Pron, suff. ብየ፡ (etiam ቢየ፡ ex. gr. Marc. 1,24 rom.; Joh. 2,4 rom.;...

....), ብነ፡, ብከ፡ ብኪ፡ ብክሙ፡ ብክን፡, m. ቦ፡ (ut Ex. 38,19) vel ቦቱ፡, fem. ባ፡ vel ባቲ፡, ...

...fem. ቦን፡ vel ቦቶን፡ Num. 32,17 vel ቦንቱ፡ (Ex. 12,16; Num. 14,34; Deut. 27,6; Zach...

...አ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ Matth. 21,32; በብሔረ፡ ግብጽ፡ Ex. 3,16; በሐቅል፡ Ex. 5,1; በጌራራ፡ Gen. 26,...

...tth. 21,32; በብሔረ፡ ግብጽ፡ Ex. 3,16; በሐቅል፡ Ex. 5,1; በጌራራ፡ Gen. 26,1; Gen. 26,19; በ...

...ት፡ ርእሶ፡ በኬብሮን፡ 2 Reg. 4,8; ንግሮሙ፡ በእዝኖሙ፡ Ex. 11,2; ሞቅሖ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ፡ Matth. 14,3; P...

...; Hez. 1,2; በኆኅት፡ Deut. 15,17; በዝ፡ ደብር፡ Ex. 3,12; Ex. 4,27; 3 Reg. 8,9; ንበር፡ በየ...

...; በኆኅት፡ Deut. 15,17; በዝ፡ ደብር፡ Ex. 3,12; Ex. 4,27; 3 Reg. 8,9; ንበር፡ በየማንየ፡ Ps. 1...

...ሰዓት፡ Lev. 16,2; በቀዳሚ፡ Gen. 1,1; በዝ፡ ጊዜ፡ Ex. 9,14; በጊዜሃ፡ Matth. 20,34; በደኃሪ፡ ንፍኀ...

...12; አዐቅበከ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ Gen. 28,15; በዳኅን፡ Ex. 4,18; ይኩን፡ ንብረትነ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ 1 Tim. ...

... περιβάλωμεν Chrys. Ta. 34; ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ Ex. 37,6; ቀፈልዎ፡ በብሩር፡ Jer. 10,4; ይሜግቡ፡ ...

...ዎ፡ Matth. 26,4; ትገብር፡ ባቲ፡ (ለበትር፡) ተኣምረ፡ Ex. 4,17; Lev. 2,7; Lev. 14,52; ቀተልኮ፡ ...

... est hic praepositionis usus. In specie nota: ሰትየ፡ በገይብ፡ ...

...እዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ Num. 33,38; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ Ex. 17,1; በስመ፡ እግዚአብሔር፡ Matth. 21,9; በመ...

...: ex , ...

...፡ በ፡ Jsp. p. 366; ኀብረ፡ በ፡ Clem. f. 164. Nota etiam: ፭፻ በ፭፻ ርቡዕ፡ (longitudine) ...

...ሉት፡ Gen. 27,35; በጽድቅ፡ Gen. 27,36; በርስት፡ Ex. 6,8; በሐሰት፡ Ex. 20,7; በፈቃድ፡ F.M. 1,...

...በጽድቅ፡ Gen. 27,36; በርስት፡ Ex. 6,8; በሐሰት፡ Ex. 20,7; በፈቃድ፡ F.M. 1,3; በጽርዕ፡ ...

...v. 18,24; ተቀደሰ፡ በ፡ Hez. 28,22; እሴባሕ፡ በ፡ Ex. 8,18; ሠምረ፡ በ፡ Jud. 5,8; ተዐቅፈ፡ በ፡ Si...

... ): አሕሠመ፡ በ፡ Ex. 5,23; ንግሩ፡ ብየ፡ 1 Reg. 12,3 var.; አስ...

...0; ትትቈናደዩ፡ ብየ፡ Job 19,5; ዘእገብር፡ በፈርዖን፡ Ex. 6,1; Deut. 3,6. de በ፡ ...

entry
ጥብዖት

... labor imperatus : Ex. 5,8; Ex. 5,11;...

... imperatus : Ex. 5,8; Ex. 5,11; Ex. 5,14...

...Ex. 5,8; Ex. 5,11; Ex. 5,14; Ex. 5,18; Ex. 5,19; ኢትትማከር፡ ም...

...x. 5,11; Ex. 5,14; Ex. 5,18; Ex. 5,19; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ዐሳብ፡ እ...

... 5,11; Ex. 5,14; Ex. 5,18; Ex. 5,19; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ዐሳብ፡ እንበይነ፡ ጥብዖት...

entry
ገደላ

... morticinum : Ex. 21,34; Ex. 21,35; Ex. 21,36; Ex. 22...

...rticinum : Ex. 21,34; Ex. 21,35; Ex. 21,36; Ex. 22,12; Ex. 22...

... : Ex. 21,34; Ex. 21,35; Ex. 21,36; Ex. 22,12; Ex. 22,30; Matth....

... : Ex. 21,34; Ex. 21,35; Ex. 21,36; Ex. 22,12; Ex. 22,30; Matth. 24,28; Luc...

...21,34; Ex. 21,35; Ex. 21,36; Ex. 22,12; Ex. 22,30; Matth. 24,28; Luc. ...

entry