Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Nota Ex." in 1793 entries!

ሥቅሣቄ

... subst. reticulatio Ex. 27,4 G. ...

entry
አኃሪ

... , ὀπίσθιος Ex. 26,27. ...

entry
ጥውዮ

... ἀσπιδίσκας Ex. 36,23; Ex. 36,...

...ἀσπιδίσκας Ex. 36,23; Ex. 36,26; in C Ex...

...3; Ex. 36,26; in C Ex. 28,25 sec. Hebr. ...

entry
ቅፍሎ

...la Ex. 25,18; Ex. 30,...

... Ex. 25,18; Ex. 30,3; Ex. 30,5...

.... 25,18; Ex. 30,3; Ex. 30,5.

entry
መወልድ

... Gen. 38,28; Ex. 1,15; Ex. 1,16...

.... 38,28; Ex. 1,15; Ex. 1,16; Ex. 1,17; Ex. 1,18; Ex. 1,19;...

...x. 1,15; Ex. 1,16; Ex. 1,17; Ex. 1,18; Ex. 1,19; Ex. ...

... 1,15; Ex. 1,16; Ex. 1,17; Ex. 1,18; Ex. 1,19; Ex. ...

... 1,15; Ex. 1,16; Ex. 1,17; Ex. 1,18; Ex. 1,19; Ex. 1,20...

...Ex. 1,16; Ex. 1,17; Ex. 1,18; Ex. 1,19; Ex. 1,20; Ex. 1,21...

...x. 1,19; Ex. 1,20; Ex. 1,21; መወልዳት፡ F.M. 23,2; F.N. 24,6....

entry
ተኀንፈጠ

... signavit nota in femore camelum...

entry
ምዕማድ

...ylobates , Ex. 26,25; Ex. 26,32; Ex. 26,37; Ex. 27...

... , Ex. 26,25; Ex. 26,32; Ex. 26,37; Ex. 27,10; Ex. 2...

... , Ex. 26,25; Ex. 26,32; Ex. 26,37; Ex. 27,10; Ex. 27,11; Ex. 2...

... , Ex. 26,25; Ex. 26,32; Ex. 26,37; Ex. 27,10; Ex. 27,11; Ex. 27,12; Ex. 2...

...26,25; Ex. 26,32; Ex. 26,37; Ex. 27,10; Ex. 27,11; Ex. 27,12; Ex. 27,13; Ex. 2...

...6,32; Ex. 26,37; Ex. 27,10; Ex. 27,11; Ex. 27,12; Ex. 27,13; Ex. 27,14; Ex. 27...

...6,37; Ex. 27,10; Ex. 27,11; Ex. 27,12; Ex. 27,13; Ex. 27,14; Ex. 27,15; Ex. 27...

...7,10; Ex. 27,11; Ex. 27,12; Ex. 27,13; Ex. 27,14; Ex. 27,15; Ex. 27,16; Ex. 27...

...27,11; Ex. 27,12; Ex. 27,13; Ex. 27,14; Ex. 27,15; Ex. 27,16; Ex. 27,17; Ex. 27...

...27,12; Ex. 27,13; Ex. 27,14; Ex. 27,15; Ex. 27,16; Ex. 27,17; Ex. 27,18; in c. ...

...27,13; Ex. 27,14; Ex. 27,15; Ex. 27,16; Ex. 27,17; Ex. 27,18; in c. Ex. 26,19 (...

...27,14; Ex. 27,15; Ex. 27,16; Ex. 27,17; Ex. 27,18; in c. Ex. 26,19 (pro ስክትት፡) ...

... Ex. 27,16; Ex. 27,17; Ex. 27,18; in c. Ex. 26,19 (pro ስክትት፡) et sec. Hebr. Ex....

... c. Ex. 26,19 (pro ስክትት፡) et sec. Hebr. Ex. 36,36 (Oct. Comm. p. 91); Gad. Lal...

entry
አፍ

...rumentum loquendi (στόμα, etiam γλῶσσα) Ex. 4,11; Ex. 4,15; ቃለ፡ አፉከ፡ Job 15,6; ...

...oquendi (στόμα, etiam γλῶσσα) Ex. 4,11; Ex. 4,15; ቃለ፡ አፉከ፡ Job 15,6; Sir. 21,26...

...፡ እኩይ፡ Prov. 4,24; በአሐዱ፡ አፍ፡ Rom. 15,6. Nota etiam አፈ፡ ወርቅ፡ χρυσόστομος (cognomen...

...2 Joh. 12; 3 Joh. 14. በአፈ፡ vel እምአፈ፡ ex ore alicujus (eo dictante): ጸሐፈ፡ ባሮ...

...፡ ኤርምያስ፡ ዘኵሎ፡ ነገረ፡ Jer. 43,18. እምአፉሁ፡ ex ore suo i.e. oratione extemporali: ...

...i.e. orator vel interpres alicujus: Ex. 4,16; ትከውን፡ ከመ፡ አፉየ፡ Jer. 15,19. — ...

... Dan. 6,17; putei Gen. 29,2; Gen. 29,3; Ex. 21,33; 2 Reg. 17,19; cavernae Jos. ...

...nti, quod collum circumdat, περιστόμιον Ex. 28,28; Ex. 36,31 C; አፈ፡ መልበስየ፡ Job ...

...ollum circumdat, περιστόμιον Ex. 28,28; Ex. 36,31 C; አፈ፡ መልበስየ፡ Job 30,18. ac...

...ΐ 3 Reg. 17,6; ዕቅበተ፡ ሌሊት፡ እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ Ex. 14,24; እንተ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ primo dilucul...

entry
ውስጥ

...ei, ut: ውስተ፡ ውስጡ፡ ለመንጦላዕት፡ Lev. 16,2. – Nota በውስጤየ፡ Ps. 38,4. – penetrale : ትበው...

...secus , intra , Gen. 39,11; ወደዮን፡ውስጠ፡ Ex. 40,18; ይኔጽር፡ ውስጠ፡ 2 Par. 4,4; ወቦኡ፡ ...

entry
ማዕተብ

...an. Ap. 31. signaculum , signum , nota , ὑπογραμμός, 1 Petr. 2,21; ማዕተበ፡ ረስ...

...ale Rex honoris vel benevolentiae causa ex auro dare solet“, Lud. – Voc. Ae.: ማ...

entry
በከየ

...5,23; Hen. 14,7; Hen. 89,69; de infante Ex. 2,6; στενάζειν, ἀναστενάζειν, κατασ...

...መሪረ፡ Jes. 22,4; Matth. 26,75. Praeterea nota: በከየ፡ ላዕሌሁ፡ ...

entry
ላዕል

...እም፳ዓም፡ ወላዕሉ፡ እምኔሁ፡ Ex. 39,3; Num. ...

...፡ Esth. 4,17 apcr. Nota etiam ወላዕለኒ፡ ...

entry
ሰገደ

... Jes. 9,31; ይሰግዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ Jes. 27,13; Ex. 20,5; Kuf. 11; Kuf. 20; Ep. Jer. 5;...

...ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Jer. 33,2; Joh. 4,20. Nota locum: ይከውን፡ ጸሎት፡ በሰንበት፡ ዘእንበለ፡ ሰጊድ፡...

entry
መስመክ

...ήριγμα Sir. 31,19; Ex. 26,17 in CG...

... 26,17 in CG; et Ex. 36,22 sec. Heb...

... (sicut κλίτος a κλίνω) Ex. 25,12; Ex. ...

...ίνω) Ex. 25,12; Ex. 25,14; Ex. ...

...,12; Ex. 25,14; Ex. 25,19; Ex. ...

...,14; Ex. 25,19; Ex. 26,27; Ex. 26,28; Ex. 27,9; ...

... 25,19; Ex. 26,27; Ex. 26,28; Ex. 27,9; ...

... 25,19; Ex. 26,27; Ex. 26,28; Ex. 27,9; Ex. 2...

...6,28; Ex. 27,9; Ex. 27,14; Ex. ...

...7,9; Ex. 27,14; Ex. 27,15. ...

entry
ፍቱል

... νενησμένος Ex. 26,31; ነት፡ Ex. 28...

... Ex. 26,31; ነት፡ Ex. 28,8; ለይ፡ Ex. 36,...

... Ex. 28,8; ለይ፡ Ex. 36,9; Ex. 36,1...

.... 28,8; ለይ፡ Ex. 36,9; Ex. 36,10; Ex. 36,...

.... 36,9; Ex. 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,37; Ex. 37...

... 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,37; Ex. 37,3; Ex. ...

... 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,37; Ex. 37,3; Ex. ...

...36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,37; Ex. 37,3; Ex. 37,5; ሜ...

... 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,37; Ex. 37,3; Ex. 37,5; ሜላት፡ ፍቱል፡ ...

... κεκλωσμένος Ex. 35,6; ደረከኖ፡ Num. ...

entry
መጠነ

...Tob. 4,8; Kuf. 35; Ps. 65,15; Ps. 73,4; Ex. 11,7; Ex. 19,4; Gen. 34,12; Matth. ...

...Kuf. 35; Ps. 65,15; Ps. 73,4; Ex. 11,7; Ex. 19,4; Gen. 34,12; Matth. 27,13; Rom...

...ibus Koh. 9,10 (vid. አምጣነ፡). – Denique nota, hoc መጠን፡ in st. constr. positum (gr...

entry
ምዕራፍ

...9,18. conditorium pie defuncti, Lud. ex Sx. Ter 3 Enc. nomen mensurae via...

... sectio vel caput vel locus libri, ex. gr. capita librorum biblicorum a no...

.... Cat. p. 99. pausa , signum vel nota pausae , ut ፤, ። ፨, ።=።, al., F.M. ...

entry
ክዑብ

... , ( ex duobus filis contortus ...

... κεκλωσμένην Ex. 25,4; Ex. 26,3...

...κεκλωσμένην Ex. 25,4; Ex. 26,31; Ex. 26,...

.... 25,4; Ex. 26,31; Ex. 26,36; Ex. 28,15; Ex. 28,29; Ex. 35...

... 26,31; Ex. 26,36; Ex. 28,15; Ex. 28,29; Ex. 35,6; ሜላት፡ ...

... 26,31; Ex. 26,36; Ex. 28,15; Ex. 28,29; Ex. 35,6; ሜላት፡ ...

...26,31; Ex. 26,36; Ex. 28,15; Ex. 28,29; Ex. 35,6; ሜላት፡ ክዑብ...

... ክዑብ፡ Ex. 36,9; Ex. 36,1...

... ክዑብ፡ Ex. 36,9; Ex. 36,10; Ex. 36,...

.... 36,9; Ex. 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 37,3; Ex. 37,...

... 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 37,3; Ex. 37,5; ለይ፡ ክዑብ፡...

... 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 37,3; Ex. 37,5; ለይ፡ ክዑብ፡ ...

... 36,10; Ex. 36,12; Ex. 36,32; Ex. 37,3; Ex. 37,5; ለይ፡ ክዑብ፡ L...

entry
ባሕቲት

...s pronominibus suff. omnium personarum (nota formas quasdam anomalas Ex. 36,12 an...

...ersonarum (nota formas quasdam anomalas Ex. 36,12 annot.) ...

...am de rebus, ut Gen. 34,22; Gen. 47,26; Ex. 22,26; (nihil edebat) ዘእንበለ፡ በቀዳሚት፡...

...8; Gen. 21,29; Gen. 32,17; Gen. 43,32; Ex. 29,26; Ex. 36,12; Jud. 7,5; 3 Reg. ...

...,29; Gen. 32,17; Gen. 43,32; Ex. 29,26; Ex. 36,12; Jud. 7,5; 3 Reg. 18,6; Matth...

entry
ምንት

...12; አነ፡ ምንት፡ አነ፡ Job 9,24; 2 Reg. 7,18; Ex. 16,7; Ps. 8,5; Hebr. 2,6; Rom. 14,...

...s in locis substantivi vim teneat (unde ex. gr. locutionem: ምንት፡ ዕፁ፡ በኀበ፡ ረከብክሙ...

...test: እፎ፡ ምንተ፡ πῶς ἢ τί; Matth. 10,19. nota locutionem: ምንተ፡ ኮንከ፡ ...

...22,1; et ምንት፡ ብኪ፡ ከመ፡ ትሰተዪ፡ Jer. 2,17. nota locutionem: ...

...l omnino : Ex. 10,26; ሰፍሖ፡ ለመስዕ፡ ዲበ፡ ወኢምንት፡ Job 26...

...atth. 11,8; Matth. 11,9 rom. Praeterea nota, in locutionibus, quales sunt ምንት፡ አ...

... Matth. 8,26; 1 Cor. 4,7; Gen. 31,30; Ex. 14,15; Ex. 32,11; Ps. 41,15; Ps. 4...

...26; 1 Cor. 4,7; Gen. 31,30; Ex. 14,15; Ex. 32,11; Ps. 41,15; Ps. 49,17; Jes. 3...

... Job 19,2; Ex. 10,3. ...

entry