Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. e Vit. Dan." in 2797 entries!

ፈከረ

... I,2 [huic verbo Lud. فَكَر ...

...,15; Gen. 41,16; Kuf. 39; 4 Esr. 12,16; Dan. 2,16; aenigma 3 Reg. 10,3; parabola...

... 4 Esr. 8,3; scripturam arcanam (ፈክሮቶ፡) Dan. 5,16; faciem coeli Matth. 16,3; scr...

...ትከሀል፡ ይፈክርዎ፡ δυσερμήνευτος Hebr. 5,11. (Lud. addit: „ ...

entry
ጥዩቅ

... 18,29; አይድዐኒ፡ ፍካሬሁ፡ ጥዩቀ፡ τὴν ἀκρίβειαν Dan. 7,16; adv. ጥዩቀ፡ subtiliter , a...

...: እለ፡ ይኄልዩ፡ ጥዩቀ፡ διανοουμένους φρόνησιν Dan. 1,4; ἀκριβῶς 1 Thess. 5,2; Matth. 2...

...፡ Lit. Orth.; Deus factus est ሰብአ፡ ጥዩቀ፡ Lud. ex Sx. Mag. 1 Enc.; adv. ጥዩቀ፡ p...

...r. c. Pall. f. 66, al. – Idem est በጥዩቅ፡ Lud.

entry
ዳኅፅ

...፡ (v. ዳኅፃት፡) ለሕዝብ፡ Dan. 11,32; sensu ethico i.q. delictum: ...

...ን፡ lapsus linguae, Lud. causa lapsus i.e...

entry
ጎሕ

... ἐν τῷ φωτί Dan. 6,19; ሶበ፡ ዐርገ፡ ...

... ጎሕ፡ (ὄρθρος) 2 Esr. 14,21; ጎሐ፡ ጽባሕ፡ Lud. ex Lit. Epiph.; ጎ...

entry
ድርማንቅ

...,18; Sx. Sen. 19 Enc.; ድርማንቃት፡ σαράβαρα Dan. 3,21; Deg.; at Ex. 28,4 ድርማንቅ፡ ዘብእሲ...

...ማንቅ፡ ዘብእሲ፡ ዘሐቌ፡, ubi Gr. κίδαρις habet (Lud. interpretem κίδαρις pro ...

entry
ንፉቅ

... ንፉቅ፡ ውእቱ፡ Dan. 2,41; in specie ንፉቅ፡ appellatur is,...

...r is, qui superius labrum fissum habet, Lud. auct. Greg. i.q....

entry
መድልው

...,24; ረበናት፡ መደልዋን፡ Dan. apocr. 1,5 (bis); Tit. 1,12 ...

... : መደልዋን፡ (sic quidem in Lud. lex.; at in Psalmis impressum est መ...

entry
ገናዊ

... subst. , Pl. ገነውት፡ (sec. Lud. etiam ገኖት፡ ex 1 Reg. 5,5), Pl. Pl. ...

... Ep. Jer. 27; Ep. Jer. 48; Ep. Jer. 54; Dan. apocr. 13,8 seq.; 1 Cor. 9,13. [Et...

entry
ሰጋዲ

...ለአምላከ፡ ሰማይ፡ Sx. Mag. 13; ሰጋድያን፡ ለክርስቶስ፡ Vit. Pach. ...

entry
ሜላት

...ium purissima et mollissima habebatur“ (Lud.), quare etiam in lingua aram. et ta...

... vers. alt.; Ep. Jer. 11; Judith 10,21; Dan. 5,7; Dan. 5,16; Dan. 5,29; Prov. 2...

....; Ep. Jer. 11; Judith 10,21; Dan. 5,7; Dan. 5,16; Dan. 5,29; Prov. 29,40; 1 Es...

... 11; Judith 10,21; Dan. 5,7; Dan. 5,16; Dan. 5,29; Prov. 29,40; 1 Esr. 3,6; 2 P...

... 36,12; Ex. 36,32; Ex. 36,35-37; Ex. 37,e seq. (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ ex...

entry
ተረክበ

...ብሔር፡ ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S. inveniri , reperiri ,...

...ዘኢይትረከብ፡ በልቡና፡ Cod. Mus. Brit. XI; Lud. e V.S. inveniri , reperiri , d...

...ፅያን፡ Jer. 5,26; ኢተረክበ፡ እኩይ፡ ምግባር፡ ላዕሌሃ፡ Dan. apocr. 1,63; እስከ፡ አመ፡ ተረክበ፡ ጌጋይ፡ በላ...

...ኢተረክባ፡ ሠናያት፡ ዘከመ፡ አዋልደ፡ ኢዮብ፡ Job 42,15; Dan. 1,19; Jer. 2,34; Jer. 48,3; Ps. 16,...

...; Sir. 44,20; 4 Esr. 3,13; ተረክበት፡ ሕጽጽተ፡ Dan. 5,27; Org. 4; ኵሉ፡ ዘኢይትረከብ፡ ጽሑፍ፡ Apo...

entry
አርዌ

...stia , fera , animal : ልበ፡ አርዌ፡ ተውህቦ፡ Dan. 5,21; ቦኡ፡ አራዊት፡ Job 37,7; Marc. 1,...

...67,33; አርዌ፡ ገዳም፡ Jes. 13,21; አራዊተ፡ ገዳም፡ Dan. 4,22; Hez. 34,28; Ps. 103,12; Ps. 1...

...t. 11,6. belluae majores: Jes. 5,29; Dan. 7,4; Dan. 7,5; Dan. 7,6; Dan. 7,7; ...

... belluae majores: Jes. 5,29; Dan. 7,4; Dan. 7,5; Dan. 7,6; Dan. 7,7; እሉ፡ ፬ አራዊት...

...majores: Jes. 5,29; Dan. 7,4; Dan. 7,5; Dan. 7,6; Dan. 7,7; እሉ፡ ፬ አራዊት፡ ዐበይት፡ Da...

...es. 5,29; Dan. 7,4; Dan. 7,5; Dan. 7,6; Dan. 7,7; እሉ፡ ፬ አራዊት፡ ዐበይት፡ Dan. 7,17; J...

...; Dan. 7,6; Dan. 7,7; እሉ፡ ፬ አራዊት፡ ዐበይት፡ Dan. 7,17; Job 40,10; Apoc. 11,7; Apoc. ...

.... Ap. 52; Sx. Jac. 5 Enc.; አራዊት፡ ደቃውቅ፡ Lud. e Libr. Myst. in specie አርዌ፡ et...

... 52; Sx. Jac. 5 Enc.; አራዊት፡ ደቃውቅ፡ Lud. e Libr. Myst. in specie አርዌ፡ et pl...

entry
ጠቢብ

...6,14; ጠቢብ፡ በኵሉ፡ ራእይ፡ ወፍካሬ፡ ሕልም፡ συνῆκεν Dan. 1,17; λόγιος Act. 18,24; 4 Esr. 14,...

...όγιος Act. 18,24; 4 Esr. 14,29; εὐνοῶν (Lud. conjecit ἐννοῶν) Matth. 5,25. ...

... , σοφισταί Ex. 7,11; Χαλδαῖοι Dan. 2,4; Dan. 2,10; φαρμακοί (?) Dan. 2...

..., σοφισταί Ex. 7,11; Χαλδαῖοι Dan. 2,4; Dan. 2,10; φαρμακοί (?) Dan. 2,2. ...

...δαῖοι Dan. 2,4; Dan. 2,10; φαρμακοί (?) Dan. 2,2. ...

...፡ ፩ Sx. Masc. 10 Enc.; piscatores ጠቢባን፡ Lud. e Cant. Sam.; de textore III Sal. M...

...x. Masc. 10 Enc.; piscatores ጠቢባን፡ Lud. e Cant. Sam.; de textore III Sal. Mar....

...ዜን፡); ቤት፡ እንተ፡ ሐነጽዋ፡ ኬነውት፡ ወጠበብተ፡ ምድር፡ (Lud.: ምክር፡) Sx. Hed. 16 Enc.; ፭ ዕደው፡ ጠቢባ...

entry
መኰንን

... (መኵንን፡ Lud. ex Sx. Haml. 12 Enc.) part. , fem...

...5; Sir. 41,18; Sap. 6,1; 2 Esr. 10,14; Dan. apocr. 1,41; Matth. 5,25; Luc. 18,2...

... ለይሁዳ፡ Jer. 22,30; መኳንንት፡ Judith 8,11; Dan. 3,2; Koh. 10,7; Matth. 9,18; Luc. 2...

...ραννοι Prov. 8,16; Sir. 11,5; σατράπαι Dan. 6,4; Dan. 6,6; ἔπαρχοι 1 Esr. 8,64;...

...v. 8,16; Sir. 11,5; σατράπαι Dan. 6,4; Dan. 6,6; ἔπαρχοι 1 Esr. 8,64; τοπάρχαι ...

...Dan. 6,6; ἔπαρχοι 1 Esr. 8,64; τοπάρχαι Dan. 3,27; ἐπίσκοποι Jes. 60,17; ἐξουσιά...

entry
መሃሪ

... n. ag. doctor , institutor , Lud. sine auct. mahāri...

...t : «መሃሪ፡ n. ag. doctor , institutor Lud. sine auct.». Voici références et ex...

entry
ታቦት

...Jer. 3,16; Ps. 131,8. (Eam a Menilekio e templo Salomonis furto ablatam et in...

...,9; Simeon senex Jesulum አዖዶ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ Lud. ex Hom. Theoph.; Zacharias implevit...

...it ministerium suum በውስተ፡ ታቦት፡ እግዚአብሔር፡ Lud. e Vit. Mar. ...

...nisterium suum በውስተ፡ ታቦት፡ እግዚአብሔር፡ Lud. e Vit. Mar. ...

...sterium suum በውስተ፡ ታቦት፡ እግዚአብሔር፡ Lud. e Vit. Mar. ...

...deva durante le tre giornate di cammino e cercava per essi il luogo di sosta’’...

entry
አዕደደ

... dispulit “ (Lud., qui הֶעֱדָה comparavit): ብርሃን፡ ዘአዕ...

...ֶעֱדָה comparavit): ብርሃን፡ ዘአዕደዶ፡ ለጽልመት፡ Lud. e Lit. Joh. (exemplar meum ...

...ה comparavit): ብርሃን፡ ዘአዕደዶ፡ ለጽልመት፡ Lud. e Lit. Joh. (exemplar meum ...

entry
ግዝአት

... , Lit. 173,1 („ubi corrige ግፅአት፡“ Lud.); in Divinitate est ፩ ግዝአት፡ Lud. e ...

...ግፅአት፡“ Lud.); in Divinitate est ፩ ግዝአት፡ Lud. e Libr. Myst. ...

...“ Lud.); in Divinitate est ፩ ግዝአት፡ Lud. e Libr. Myst. ...

entry
ምዋኤ

... subst. victoria : „ epinicium “ (Lud.): ብጡል፡ እምዋኤክሙ፡ irritus a laude vict...

...vestrae i.e. laude victoriae indignus Lud. e Mss. Colb. ...

...ae i.e. laude victoriae indignus Lud. e Mss. Colb. ...

entry
መንጦላዕት

... መንጠዋልዕ፡ (passim መንጦዋልዕ፡ scriptum; sec. Lud. etiam መንጠዋልዕት፡) velum , aulaeum ...

...nuptias ወአብእዎሙ፡ ውስተ፡ መንጦላዕት፡ ወዐጸዉ፡ ኆኅተ፡ Vit. Joh. Camae. cella , cubiculum : ...

...ዘዶቲ[፡] ፪[፡] ‘2 tende di stoffa colorata e 2 di doti,’ 64 l. 12 (ed.), 53 l. 1...

entry